El proyecto NuLies está dedicado en cuerpo y alma a la traducción a nuestro querido idioma castellano o español (que tanto monta, monta tanto) de aquellas partes del núcleo cuya traducción sea útil para la inmensa mayoria de hispanoparlantes.

Así, trabajamos en la traducción de toda la documentación que acompaña al núcleo Linux y en sus rutinas de configuración.

• Colaborador: Israel Barrientos jbarrien ARROBA ccr.dsi.uanl.mx
• Colaborador: Francis Brosnan Blázquez brosnan ARROBA btlink.net
• Colaborador: Ricardo Javier Cármenes Medina a1402 ARROBA serdis.dis.ulpgc.es
• Colaborador: David Marín Carreño davefx ARROBA bigfoot.com
• Coordinador: David Martínez Moreno ender ARROBA rediris.es
• Colaborador: Gorka Olaizola olsago ARROBA jet.es
• Colaborador: Carlos Perelló Marín carpema ARROBA inf.upv.es
• Colaborador: Santiago Romero Iglesias santiago.romero ARROBA iname.com
• Colaborador: Gustavo A. Zapatero Carrasco guszapa ARROBA hotmail.com

Por varias razones:

• Estamos cansados de la invasión del inglés en nuestras vidas. No estamos de acuerdo con que haya que saber inglés para conocer Linux. Por ello, traduciéndo el núcleo de dicho sistema operativo, deseamos que llegue más lejos, incluso allí donde el inglés aún no ha llegado. 
• Deseamos que Linux llegue a convertirse en un serio competidor de Windows. Windows será todo lo malo que sea, pero tiene traducción al castellano, francés, catalán, austro-húngaro...
• Queremos colaborar con la creación de una buena jerga técnica que evite, a ser posible, cualquier anglicismo innecesario.
• Queremos ayudar a conocer el núcleo Linux a todos los hispanohablantes.