- La documentación en formato HTML la podéis encontrar en ftp://postgresql.org/pub/doc/
- La documentación en formato SGML se encuentra en el árbol de fuentes (si alguien no lo tiene se lo puedo enviar por mail )
- El documento PostgreSQL-HOWTO en formato SGML lo podéis encontrar en ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO/other-formats/sgml/PostgreSQL-HOWTO.sgml.gz
- El documento PostgreSQL-HOWTO en formato SGML lo podéis encontrar en ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO/other-formats/html/PostgreSQL-HOWTO-html.tar.gz 

--> Se trabajará prioritariamente con el documento SGML aunque la asignación se haya hecho en fichero.html (los hemos tenido que abrir ya porque no había trabajo para tod@s :-D

--> Con un editor de texto se selecciona el capítulo que corresponda, se copia y pega en uno nuevo ,con nombre = título del capitulo.
Se traduce lo que está fuera de los <TAG> </TAG> Una buena guía es tener el doc en HTML al lado y ver que se traduce y que no (los ejemplos, referencias explicitas.no se traducen)

--> Se envía al Constructor y al Repartidor ,guardando vuestra copia en lugar seguro.

--> La cosa es mas fácil de lo que parece porque solo hay que hacer una búsqueda del "titulo del capítulo"en la doc sgml, abrir el capitulo.htm al lado e ir al "tran tran".

--> Cada uno se marca sus tiempos,"sin prisa pero sin pausa" .

--> Si ,por alguna razón (que no tienes porque explicar) alguien no puede continuar con el trabajo durante un tiempo (procurando acabar el capitulo empezado por favor) manda lo que ha hecho y queda "dormido" hasta que decida que puede continuar.

--> Cuando se acaba un capitulo se manda (el Constructor no debe estar parado ,y el Repartidor tampoco ;-) y se sigue con lo siguiente asignado después de un breve y merecido descanso ,CUANDO NO TENGAS TRABAJO EXIGE AL REPARTIDOR QUE SE MOLESTE ..  

Algunos recursos para el Colaborador

Una ayudita con el maldito idioma http://www.freetranslation.com/
Un diccionario inglés-español, español-inglés de libre consulta http://tradu.scig.uniovi.es/trad.cgi 
Algunas palabrejas de difícil traducción http://lucas.hispalinux.es/htmls/orca.html
Un estupendo Curso de introducción a SGML
Un ejemplo de SGML lo podéis encontrar en INSFLUG Además se puede encontrar el SGML-Como,mucho mas completo.
Yo tampoco sabía nada de cvs pero Ismael nos lo pone facil http://www.olea.org/como-empezar-cvs

 

El resultado de nuestro trabajo se puede ver en http://cvs.hispalinux.es/cgi-bin/cvsweb/doc-postgresql-es/ en tiempo real

La documentación original mas actulizada la podeis encontrar en http://www.postgresql.org/cgi/cvsweb.cgi/pgsql/doc/ de primera mano de los propios desarrolladores ;-)

fecha de inicio ---> 15/Marzo/2000
fecha de fin ------> Hoy "si tu colaboras"
Nº de colaboradores: Sesentaitantos + uno ,tu (siguen entrando mails ,esta cifra se actualizara cada tres días, sino es imposible :-D ) 

Agradecimientos:
-A Laura, la esposa de Roberto, por su santa paciencia