S -

Next: T, Previous: R, Up: Top

S

S Select Selección
```
     
     
```
S Set Puesta a uno.
```
     
     
```
S Strobe Habilitación
```
     
     
```
S-100 bus S-100.
```
     
     
```
S-100 S-100 Bus estándar S-100.
```
     
     
```
s-attributed definition definición con atributos sintetizados
```
     
     
```
s-tax impuesto estatal
```
     
     
```
S/H Sample and Hold Muestreo y retención.
```
     
     
```
safe approximation aproximación segura
```
     
     
```
safe guard symbol símbolo de seguridad
```
     
     
```
safe to power off asegurar el apagado
```
     
     
```
salary salario - jomal - sueldo
```
     
     
```
sale venta
```
     
     
```
sales loaners equipos (máquinas) de ventas entregadas en préstamo
```
     
     
```
sales to date ventas a la fecha
```
     
     
```
salvage salvamento - valor de residuo - valor de desecho
```
     
     
```
SAMOS Self-Aligned MOS MOS autoalineado.
```
     
     
```
sample muestra, muestrear, muestreo.
```
     
     
```
sample and hold muestreo y retención.
```
     
     
```
sampler toma muestras
```
     
     
```
sampling muestreo
```
     
     
```
sampling interval período de muestreo, intervalo de muestreo.
```
     
     
```
sampling period período de muestreo
```
     
     
```
sampling rate frecuencia de muestreo - régimen de muestreo
```
     
     
```
SASI, Shugart Associates System Interface
1. Interfaz de Sistema de Shugart y Asociados
2. SCSI es una abreviatura de (Small Computer System Interface - Interfaz Pequeña de un Sistema de Computación). Esta interfaz SCSI es un estándar desarrollado por Shugart Associates que fuera aprobado por ANSI en 1986. La SCSI paralela permite una más rápida transferencia de los datos que la que resulta posible con la interfaz en serie, ST506, más común usado por la mayoría de los discos rígidos en las PC compatibles con IBM. La interfaz SCSI usa un conector de 50 pines y permite múltiples dispositivos (hasta siete discos rígidos y/o unidades de cinta) sean conectados de modo "encadenado"(daisy chain). Con un puerto SCSI, la transferencia de datos en paralelo se produce a velocidades que promedian hasta 4 megabytes por segundo. SASI (Shugart Associates System Interface - Interfaz de Sistema de Shugart y Asociados) fue el nombre original de la SCSI. En 1990 se comenzo a producir masivamente el bus SCSI-2. Para obtener más información sobre el tema, puede consultar la Tabla "Velocidades de Transferencia de Datos en Disco"
```
     
     
```
satellite satélite
```
     
     
```
satellite channel canal satelital
```
     
     
```
satellite computer computadora auxiliar
```
     
     
```
satellite graphic job procesor procesador auxiliar de trabajos en unidad gráfica
```
     
     
```
satellite installation instalación satélite
```
     
     
```
satellite link enlace satelital
```
     
     
```
satellite processor procesador satélite
```
     
     
```
satellite processor/computer procesador/computadora satélite.
```
     
     
```
saturation saturación
```
     
     
```
save conservación del contador de un registro - salvar - guardar
```
     
     
```
save area área de conservación
```
     
     
```
save statement proposición SAVE
```
     
     
```
savings passbook libreta de ahorro
```
     
     
```
SBC Single-Board Computer Computadora en una sola tarjeta.
```
     
     
```
SBS Satellite Business Systems Sistemas de satélites para negocios.
```
     
     
```
SC/MP Simple Cost-Effective MicroProcessor Microprocesador de NATIONAL, SC/MP.
```
     
     
```
scalable type tipo de letra ajustable a escala
```
     
     
```
scalar escalar (en el sentido de elemental o de uno solo)
```
     
     
```
scalar data type tipo de datos escalar.
```
     
     
```
scalar expression
1. expresión escalar
2. expresión elemental
```
     
     
```
scalar processor procesador escalar
```
     
     
```
scalar variable variable escalar
```
     
     
```
scale
1. escala - cambiar de escala - convertir a escala
2. ajustar a escala
```
     
     
```
scale factor factor escalar - factor de proporcionalidad
```
     
     
```
scale modifier modificador de escala
```
     
     
```
scale of two escala de dos
```
     
     
```
scale switch selector de escala
```
     
     
```
scaler escalímetro
```
     
     
```
scaling attribute atributo de ajuste de escala
```
     
     
```
scaling factor factor de escala
```
     
     
```
scan explorar - eliminar - barrido
```
     
     
```
scan head cabezal de barrido
```
     
     
```
scan line línea de barrido
```
     
     
```
scan period período de exploración
```
     
     
```
scan pointer indicador de exploración
```
     
     
```
scan rate frecuencia de exploración
```
     
     
```
scanned images imágenes exploradas - analizadas
```
     
     
```
scanner
1. explorador - analizador - dispositivo de exploración -
2. rutina exploradora - analizador léxico
```
     
     
```
Scanner
1. Escaner
2. Un escaner (explorador) es un dispositivo periférico conectado a una computadora para capturar imágenes gráficas y convertir los datos en códigos binarios. Una vez capturada, la imagen puede ser editada con un programa de manejo de imágenes, pegada en un documento para impresión, ó enviada a través de líneas telefónicas por medio de un dispositivo facsimil. Si la imagen corresponde a un texto, se la puede procesar con un programa de OCR (optical character recognition - reconocimiento óptico de caracteres) que transformará la imagen electrónica en texto editable. Existen cuatro tipos básicos de escarners: los alimentadores de hojas, ó pasantes (sheet-fed), los de lecho plano (flat-bed) los de escaneo superior (overhead) y los scaners manuales (hand-held) Con la variedad de alimentadores de hojas (ó pasantes; sheet-fed, en inglés) el original que se desea escanear se hace pasar a través del escaner por medio de un conjunto de cilíndros de goma. Los escaners más avanzados, de lecho plano (flat-bed, en Inglés) requieren que el original sea colocado sobre una superficie de vidrio, mientras que los elementos ópticos del escaner sacan una "fotografía electrónica" de la hoja fija del original. Los escaners de lecho plano pueden aceptar originales de casi cualquier espesor, pudiendose, en consecuencia, escanear libros y revistas.
```
     
     
```
scanner generator generador de analizadores léxicos
```
     
     
```
scanner logic circuito de lógica de la lectora óptica
```
     
     
```
scanner selector selector explorador
```
     
     
```
scanning exploración, barrido.
```
     
     
```
scanning limits limites de exploración
```
     
     
```
scanning rate frecuencia o velocidad de exploración
```
     
     
```
scatter / gather by record dispersión/ agrupación por registros
```
     
     
```
scatter diagram diagrama por dispersión
```
     
     
```
scatter format formato disperso
```
     
     
```
scatter loading carga dispersa
```
     
     
```
scatter plot trazado por dispersión
```
     
     
```
scatter read lectura de dispersión
```
     
     
```
scatter read lectura dispersa - lectura de zonas de memoria no continuas
```
     
     
```
schedule cédula - relación auxiliar - plan - programa - proyecto - horario
```
     
     
```
schedule planificar.
```
     
     
```
scheduled engineering time tiempo previsto de mantenimiento
```
     
     
```
scheduled maintenance mantenimiento programado, planificado o previsto.
```
     
     
```
scheduled operation tiempo previsto de funcionamiento
```
     
     
```
scheduler
1. planificador
2. coordinador de los programas a correrse - planificador
```
     
     
```
scheduler work area área de trabajo del planificador
```
     
     
```
scheduler work area data set fichero del área de trabajo del planificador
```
     
     
```
scheduling planificación.
```
     
     
```
scheduling algorithm algoritmo de planificación
```
     
     
```
Scheduling program
1. Programa coordinador,ó de generación y administración de cronogramas
2. Multitareas (multitasking) es una característica del Sistema Operativo que permite que varios programas parezcan estar ejecutándose al mismo tiempo. Realmente, un programa de generación y administración de cronogramas (scheduling program) pasa periódicamente de a uno a otro programa (entre dos ó más programas), dando a cada uno una porción determinada de tiempo (time slice, en inglés) para usar la CPU. Una verdadera función multitareas no puede obtenerse trabajando en un ambiente DOS. A continuación se brindan algunos ejemplos de ambientes operativos multitareas que pueden ejecutar programas en D.O.S.:
  DESQview de Quarterdeck Office Systems OS/2 de IBM Windows 3.1 de Microsoft Corp.
```
     
     
```
schema esquema (de programa).
```
     
     
```
scheme plan de diseño, esquema.
```
     
     
```
SCICON SClentific CONtrol Systems Sistemas científicos de control.
```
     
     
```
scientific applications aplicaciones científicas
```
     
     
```
scientific computer computadora científica
```
     
     
```
scientific data processing procesamiento de datos científicos
```
     
     
```
scientific language lenguaje científico
```
     
     
```
scientific notation notación científica.
```
     
     
```
scientific operation operación o cálculo científico
```
     
     
```
scientific subroutines subrutinas científicas
```
     
     
```
scientific system sistema científico
```
     
     
```
scissoring recorte
```
     
     
```
SCL System Control Language Lenguaje de control de sistemas.
```
     
     
```
scope pantalla, alcance, rango
```
     
     
```
scope of a condition prefix ámbito de un prefijo de condición
```
     
     
```
scope of a declaration ámbito de una declaración
```
     
     
```
scope of the examination extensión de la auditoría
```
     
     
```
score resultado - señal - muestra
```
     
     
```
scored forms formularios preparados para desprenderlos de una matriz
```
     
     
```
SCR Silicon Controlled Rectifier Rectificador controlado por silicio.
```
     
     
```
scrambed technics técnica de incorporación al azar
```
     
     
```
scrambler mezclador
```
     
     
```
scrambling perturbación
```
     
     
```
scratch anular - cancelar
```
     
     
```
scratch disk disco de prueba o auxiliar
```
     
     
```
scratch file archivo transitorio
```
     
     
```
scratch pad memoria de trabajo auxiliar o de block de notas
```
     
     
```
scratch pad memory memoria block de notas.
```
     
     
```
scratch pad memory memoria rápida de almacenamiento de datos temporales
```
     
     
```
scratch tape cinta reutilizable
```
     
     
```
scratchpad memoria auxiliar, memoria block de notas, memoria de trabajo.
```
     
     
```
screen
1. pantalla
2. Una zona donde el usuario visualiza o ingresa información específica.
```
     
     
```
screen pantalla, monitor.
```
     
     
```
screen capture captura de pantalla
```
     
     
```
screen dump volcado de pantalla
```
     
     
```
screen font tipo de letra para pantalla
```
     
     
```
screen generator generador de pantalla.
```
     
     
```
screen greed retícula, rejilla o parrilla de la pantalla.
```
     
     
```
screen location ubicación en la pantalla
```
     
     
```
screen overlay recubrimiento de pantalla
```
     
     
```
screen read lectura de pantalla.
```
     
     
```
screen saver preservador de pantalla
```
     
     
```
screen size tamaño de la pantalla.
```
     
     
```
screener serígrafo
```
     
     
```
screening depuración - selección
```
     
     
```
scrip certificado
```
     
     
```
script manuscrito
```
     
     
```
scroll desplazar, mover en vertical (horizontal), enrollar.
```
     
     
```
scroll
1. desplazamiento vertical (por la pantalla).
2. El significado tradicional que se dá al término SCROLL (desplazamiento vertical en pantalla) es el de añadir una nueva línea o información al final de la pantalla, haciendo que el resto de la información incluída en dicha pantalla se mueva hacia arriba una línea. En un sentido más general, el término SCROLL (desplazamiento, en general) hace referencia al proceso que permite mover información arriba o abajo de la pantalla (o, a veces, de izquierda a derecha), Esta situación se presenta cuando la información que se quiere presentar no cabe en pantalla, lo que obliga al operador a recorrer (vertical y, a veces, horizontalmente) la pantalla, en busca de la información que necesita..
  Se emplea el término SCROLL para indicar un movimiento ascendente, descendente, e incluso lateral, recorriendo así un número determinado de líneas ó de caracteres en un archivo, ó "paseando" por una imágen que se está presentando en pantalla.
```
     
     
```
Scroll arrow
1. Flecha de Deslizamiento
2. Una flecha de deslizamiento es un ícono que aparece en pantalla, normalmente en las esquinas de las ventanas tipo Windows, indicando el movimiento direccional que está disponible para el operador y que se puede activar ya sea con un mouse ó con las teclas de control del cursor.
```
     
     
```
scroll arrow flecha de desplazamiento
```
     
     
```
scroll bar
1. barra de posición (ó deslizamiento)
2. Una Barra de deslizamiento (scroll bar, en Inglés) es un indicador vertical u horizontal que se presenta en pantalla y que muestra la posición relativa del contenido que se presenta en pantalla con respecto a todo el contenido del archivo. Algunas barras de deslizamiento incluyen, además, un pequeño cuadrado que puede ser empleado con el mouse (ratón) para generar desplazamiento en pantalla.
  Un pequeño marcador, tipo cursor, que aparece a la derecha de la ventana de la lista de selección que le muestra la posición relativa en la lista. Ver, además, POINT-AND-PICK.
```
     
     
```
scroll bar barra de desplazamiento
```
     
     
```
scrollable command comando desplazable
```
     
     
```
scrollable field campo desplazable
```
     
     
```
scrolled key tecla de desplazamiento de imagen de pantalla.
```
     
     
```
scrolling
1. desplazamiento, movimiento en vertical (horizontal), enrollamiento.
2. desplazamiento (de líneas en pantalla)
```
     
     
```
SCSI Small Computer System Interface
1. Pequeña interfaz para sistemas de computadoras
2. SCSI - (Small Computer System Interface) es un estandar desarrollado por Shugart Associates y aprobado por ANSI. El SCSI paralelo usa un conector de 50 pins y permite que múltiples dispositivos sean "daisy chained" ("encadenados" en secuencia). Poseen velocidades de transferencia de datos de hasta 32 megabits por segundo. Esta interfaz es un estándar desarrollado por Shugart Associates que fuera aprobado por ANSI en 1986. La SCSI paralela permite una más rápida transferencia de los datos que la que resulta posible con la interfaz en serie, ST506, más común usado por la mayoría de los discos rígidos en las PC compatibles con IBM. La interfaz SCSI usa un conector de 50 pines y permite múltiples dispositivos (hasta siete discos rígidos y/o unidades de cinta) sean conectados de modo "encadenado"(daisy chain). Con un puerto SCSI, la transferencia de datos en paralelo se produce a velocidades que promedian hasta 4 megabytes por segundo. SASI (Shugart Associates System Interface - Interfaz de Sistema de Shugart y Asociados) fue el nombre original de la SCSI. En 1990 se comenzo a producir masivamente el bus SCSI-2. Para obtener más información sobre el tema, puede consultar la Tabla "Velocidades de Transferencia de Datos en Disco"
```
     
     
```
SDF file
1. Archivo tipo SDF
2. Un archivo tipo SDF es, simplemente, un archivo de texto ASCII de longitud fija que comunmente se emplea para transferir datos desde una aplicación a otra en la computadora. Por ejemplo, en el ambiente de programación dBase, los archivos de datos puedan ser ingresados y extraidos usando este formato. Cada registro existente en el archivo ó en la Base de Datos posee la misma longitud independientemente de la cantidad de datos que existan en los campos que constituyen cada registro. Por ejemplo, el siguiente comando genérico en dBase generará un archivo tipo SDF
  COPY FILE DATA.DBF TO DATA.TXT TYPE SDF
```
     
     
```
SDI Selective Dissemination of Information Diseminación selectiva de información.
```
     
     
```
SDLC Synchronous Data Link Control Control síncrono de enlace de datos.
```
     
     
```
SDLP
1. SDLP
2. La especificación SDLP permite, a quienes desarrollan programas de aplicación, generar facilmente una interfaz de todos los sistemas operativos más populares con múltiples periféricos que poseen interfaces SCSI diferentes pero similares, tales como los dispositivos de las unidades de CD-ROM.
```
     
     
```
SDM Space Division Multiplex Multiplexado por división de información.
```
     
     
```
SDT System Device Table Tabla de dispositivo de sistema.
```
     
     
```
SE Soft Error Error de software.
```
     
     
```
SEAC Standards Eastern Automatic Computer Computadora histórica SEAC.
```
     
     
```
seal tape cinta selladora
```
     
     
```
seamless integration integración sin costura
```
     
     
```
search
1. investigar - buscar - consultar - búsqueda sistemática
2. investigación lógica
```
     
     
```
search and replace buscar y reemplazar
```
     
     
```
search argument argumento de búsqueda
```
     
     
```
search cycle ciclo de búsqueda
```
     
     
```
search key clave de búsqueda
```
     
     
```
search of a graph búsqueda en un grafo
```
     
     
```
search read function función de búsqueda lectura
```
     
     
```
search time tiempo de búsqueda y localización
```
     
     
```
searching búsqueda, exploración.
```
     
     
```
SECAM, Sequential and Memory
1. Secuencial y Memoria
2. Los términos PAL y SECAM se refieren ambos a sistemas de emisión de TV empleados en Europa. El sistema NTSC se emplea en Norteamerica, y estos sistemas son incompatibles entre si. PAL, Phase Alternating Line system (Sistema de Línea de Fase Alternante?) fue inventado en 1961, empleándoselo en Inglaterra y en muchos paises Europeos. Con su imagen de exploración de 625 líneas entregada a 25 pantallas por segundo, brinda una mejor imagen y una mejorada transición de color respecto del NTSC. SECAM, Sequential and Memory (Secuencial y Memoria) se usa en Francia y una forma modificada es empleada en Rusia. SECAM usa una imagen de exploración (scan) de 819 líneas, que brinda una mejor resolución que las 625 líneas de PAL y más aún de las 525 de la NTSC.
```
     
     
```
Second generation computer
1. Computadora de segunda generación.
2. Se denominan computadoras de segunda generación a aquellas que comenzaron a producirse a fines de la década del '50 y a principios de la década del '60. Están caracterizadas por ser unidades fisicamente más pequeñas que generaban menos calor y requerían menos energía eléctrica ya que estaban equipadas con circuitos de transitores de estado sólido y que empleaban no solo discos sino cintas como dispositivos de almacenamiento secundario. De principios de la década del '60, se podría mencionar a la IBM 1401 y la Honeywell 400 como dos buenos ejemplos de computadoras de segunda generación.
```
     
     
```
second generation computers computadoras de la segunda generación
```
     
     
```
second generation computers computadoras de la segunda generación
```
     
     
```
second level address dirección de segundo nivel
```
     
     
```
second level directory directorio de segundo nivel
```
     
     
```
second level macro definition definición de macro de segundo nivel
```
     
     
```
second remove subroutine subrutina indirecta
```
     
     
```
second source segunda fuente
```
     
     
```
secondary secundario
```
     
     
```
secondary secundario
```
     
     
```
secondary channel canal secundario
```
     
     
```
secondary console consola secundaria
```
     
     
```
secondary feed alimentador secundario
```
     
     
```
secondary feed hepper depósito de alimentación secundaria
```
     
     
```
secondary file fichero o archivo secundario
```
     
     
```
secondary index índice secundario
```
     
     
```
secondary mode modalidad secundaria
```
     
     
```
secondary operator control station estación secundaria de control del operador
```
     
     
```
secondary paging device dispositivo de paginación
```
     
     
```
secondary station estación secundaria
```
     
     
```
secondary storage almacenamiento secundario
```
     
     
```
secondary storage memoria auxiliar.
```
     
     
```
section sección
```
     
     
```
section header encabezamiento de sección
```
     
     
```
section name nombre de sección
```
     
     
```
section number número de sección
```
     
     
```
Sector
1. Sector
2. Se denomina SECTOR a una división de los datos, con el mismo espaciamiento dentro de cada pista de un disco, y es la unidad de almacenamiento más pequeña que puede ser leída ó escrita por el accionador del disco (disk drive, en Inglés). Cada pista consta de la misma cantidad de sectores que han sido secuencialmente rotulados. De este modo, el sector "tres" está ubicado después del sector "dos" en todas las pistas. Se puede hacer referencia tanto a sectores físicos como a sectores lógicos. Los sectores físicos son las divisiones reales del disco, numeradas en forma secuencial. Los sectores lógicos son aquellos que lee y escribe, en secuencia, el sistema operativo, un esquema que está determinado por la "separación" (interleave) del disco. Los sectores de los discos rígidos y de los disquetes comunes poseen 512 bytes de longitud.
```
     
     
```
sector sector.
```
     
     
```
sector count cuenta de sectores
```
     
     
```
sector count overlay mode modalidad de superposición en cuenta de sectores
```
     
     
```
sector interleave intercalación de sectores
```
     
     
```
Sector interleaving
1. Inter-espaciamiento de sectores
2. La información guardada en un diskette ó en un disco rígido está dispuesta en una serie de trayectorias circulares concéntricas denominadas "pistas". Una única pista, en un disco estandar compatible con IBM contiene aproximadamente nueve mil bytes de datos. Pero, como generalmente se accede a los datos en porciones mucho más pequeñas, cada pista está dividida en secciones más pequeñas denominadas sectores, de 512 bytes de largo. Imagínese una tarta que ha sido cortada en diecisiete trozos, idénticos y numerados. Después que se ha leído la información incluida en el sector uno de la pista que se esté usando, se debe leer el siguiente sector (número 2). Sin embargo, para el instante en que el sector 1 ha sido trasladado a la CPU, el inicio del sector 2 ya ha pasado por debajo del cabezal de lectura/escritura. Existe una demora antes de que el disco rote para entrega el sector 2. Este problema fue resuelto dispersando los sectores numerados secuencialmente, hacia afuera, alrededor del disco. En vez de colocar el sector 2 inmediatamente después del sector 1, se podía colocar el sector 2 unos pocos sectores más adelante. Esta distribución escalonada de sectores se denomina sector interleaving, en Inglés (inter-espaciamiento de sectores).
```
     
     
```
sector map mapa de sectores
```
     
     
```
sector mode modalidad de sectores
```
     
     
```
sectoring sectorización
```
     
     
```
securities acciones - bonos y valores
```
     
     
```
security seguridad
```
     
     
```
security seguridad - valor bursátil - prenda - garantía -
```
     
     
```
security kernel núcleo de seguridad
```
     
     
```
security software software con palabras claves de seguridad
```
     
     
```
see-saw circuit circuito basculante
```
     
     
```
seed semilla
```
     
     
```
seek
1. búsqueda física - buscar - posicionar
2. búsqueda, exploración.
```
     
     
```
seek access time tiempo de acceso de búsqueda
```
     
     
```
seek address dirección de búsqueda
```
     
     
```
seek area área de búsqueda
```
     
     
```
seek time tiempo de localización
```
     
     
```
Segment
1. Segmento
2. Por lo general, un segmento es cualquiera de las partes en las que se puede separar un "todo". Es decir que el término "segmento" hace referencia a un componente parcial de una estructura más grande. Se puede decir que, en informática, un segmento con frecuencia es una parte de un programa de computación que puede ejecutarse como una entidad sin que se cargue todo el programa. En gráficas por computadora, un segmento de pantalla es un conjunto de elementos, tales comoa arcos, puntos ó líneas que pueden ser manipuladas como grupo Con las pantallas LED y LCD, un segmento hace referencia a una de las barras que constituyen un único caracter.
```
     
     
```
segment segmento - semi palabra - parte de un programa -
```
     
     
```
segment segmento, segmentar
```
     
     
```
segment mark
1. marca de segmento
2. carácter en cinta para preparar segmentos de archivo
```
     
     
```
segment number número de segmento
```
     
     
```
segment protection protección de segmentos
```
     
     
```
segment table tabla de segmentos
```
     
     
```
segment table entry entrada en la tabla de segmentos
```
     
     
```
segment table origin register registro de origen de la tabla de segmentos
```
     
     
```
segment translation exception excepción de traducción de segmento
```
     
     
```
segment unit unidad de segmento
```
     
     
```
segmentation división en segmentos.
```
     
     
```
segmented allocation asignación segmentada.
```
     
     
```
segmented program programa segmentado
```
     
     
```
segmented word feature dispositivo de palabra segmentada
```
     
     
```
segmenting subdivisión
```
     
     
```
segregating unit unidad selectora
```
     
     
```
select seleccionar por igualdad - seleccionar
```
     
     
```
select error error de selección
```
     
     
```
select signal señal de selección
```
     
     
```
selected primaries primarias seleccionadas
```
     
     
```
selecting selección
```
     
     
```
selection check verificación de selección
```
     
     
```
selection dial dial de selección - selector de clasificación
```
     
     
```
selection sort clasificación de selección (para ordenar elementos en un archivo)
```
     
     
```
selective calling llamada selectiva
```
     
     
```
selective character set juego de caracteres seleccionados
```
     
     
```
selective digit emitter emisor selector de dígitos
```
     
     
```
selective line printing impresión en líneas seleccionadas
```
     
     
```
selective line printing impresión en líneas seleccionadas
```
     
     
```
selective listing listado selectivo
```
     
     
```
selective reset borrado selectivo
```
     
     
```
selective sequential secuencial selectivo
```
     
     
```
selective stacker depósito de descarga seleccionable
```
     
     
```
selective stacking descarga selectiva
```
     
     
```
selective tape listing feature dispositivo de listado selectivo en cintas de papel
```
     
     
```
selective trace rastreo selectivo
```
     
     
```
selector selector
```
     
     
```
selector channel
1. canal de alta velocidad
2. canal selector
```
     
     
```
selector knob perilla selectora
```
     
     
```
selector pen lápiz selector
```
     
     
```
selector pen attention interrupción por selección de lápiz foto sensible
```
     
     
```
selector relay relevador o relé de selección
```
     
     
```
self adapting autoadaptación
```
     
     
```
self check digit dígito autoverificador
```
     
     
```
self checking autocontrol
```
     
     
```
self checking code código autoverificador
```
     
     
```
self checking digit dígito de autoverificación
```
     
     
```
self checking number número autoverificador
```
     
     
```
self checking number device dispositivo de números autoverificadores
```
     
     
```
self checking number feature dispositivo de números autoverificadores
```
     
     
```
self checking numbering device dispositivo de números autoverificadores
```
     
     
```
self complementing code código autocomplementario
```
     
     
```
self contacting cables cables de contacto directo
```
     
     
```
self contained control unit unidad de control incorporada
```
     
     
```
self defining data datos autodefinidores
```
     
     
```
self defining delimiter delimitador autodefinidor
```
     
     
```
self defining term término autodefinido
```
     
     
```
self demarking code código autodelimitador
```
     
     
```
self documenting code código con autodocumentación
```
     
     
```
self extracting file archivo de autoextracción
```
     
     
```
self initializing program programa autoinicializador
```
     
     
```
self loading record registro de autocarga
```
     
     
```
self modifying code código automodificable
```
     
     
```
self organization auto organización
```
     
     
```
self organizing de auto-organización - autoestructurador
```
     
     
```
self organizing equipment equipo autoestructurador
```
     
     
```
self organizing machine máquina autoestructuradora
```
     
     
```
self relocatable autorreubicable
```
     
     
```
self relocatable program programa autorreubicable
```
     
     
```
self relocating autorreubicable
```
     
     
```
self relocating program programa autorreubicable
```
     
     
```
self resetting loop bucle autorrestaurable
```
     
     
```
self starting autoencendido
```
     
     
```
self threading autoenhebrado
```
     
     
```
self triggering program programa de lanzamiento automático
```
     
     
```
Self-decompression program
1. Programa de auto-descompresión
2. Un programa con auto-descompresión (o de auto-generación) es un programa que ha sido creado de modo que, cuando se lo ejecuta, genera uno ó más programas más pequeños y/o archivos de datos que han sido comprimidos dentro del programa. Quienes generan programas (software) con frecuencia guardan y distribuyen sus programas de esta manera, ahorrando de este modo un valioso espacio en el disco rígido y reduciendo la cantidad de tiempo que se necesita para transferir los archivos del programa hacia otras computadoras. "Desarquear" (unARCing, en Inglés) es otro término que también se emplea para hacer referencia al proceso de extraer datos desde un archivo creado con un programa empleado para archivar, denominado ARC de System Enhancement Associates.
```
     
     
```
Self-join
1. Auto-combinación
2. En las Bases de Datos relacionales, una "combinación" (join, en Inglés) se refiere a la combinación de datos seleccionados de acuerdo a criterios específicos de entre varias bases de datos, de modo de constituir una nueva Base de Datos. Se pueden combinar dos tablas (base de datos) completas, ó se puede seleccionar solo algunos campos de cada una de ellas para efectuar la combinación. Existen diferentes tipos en las operaciones de combinación. Una equicombinación es una combinación (join) en la que la nueva Tabla (Base de Datos) contiene dos columnas idénticas. Si se elimina una de ellas, el resultado es una combinación natural. Una combinación "exterior" (outer join) incluye todas las filas que sean diferentes de una de las Bases que se combinan, las que son incorporadas en la Tabla (Base de Datos) resultante. En una auto-combinación (self-join), los valores de columna en la misma Tabla son comparados entre sí. Los diferentes casos existentes en la misma Tabla involucrada en la auto-combinación deben ser aliased para distinguirlos entre sí, y las referencias a las columnas deben ser calificadas con alias adecuados.
```
     
     
```
Selling point
1. Punto de ventas
2. Punto de Ventas hace referencia al proceso de capturar información sobre los productos en el momento y el lugar en que se producen las operaciones de ventas. Las dos grandes ventajas de los sistemas "Punto de Ventas" son la reducción de los errores en la carga de datos y la actualización inmediata de los stocks (existencias) de productos. Un Sistema Punto de Ventas (Point of Sale system, en inglés) frecuentemente incluye un dispositivo de exploración (escaneo) óptico para leer caracteres de OCR, ó código de barras, impresos en el paquete del producto. Tambien se emplean lectores de tarjetas magnéticas de modo de leer las cintas magnéticas existentes en las tarjetas de crédito. La información recogida por el sistema Point of Sale puede ser transmitida inmediatamente a una computadora central, ó al final de un reriodo de registro (con frecuencia, un día de trabajo). Estos sistemas se están volviendo cada vez más sofisticados.
```
     
     
```
selling profits utilidades sobre ventas
```
     
     
```
SEM Scanning Electron Microscope Exploración de microscopio electrónico.
```
     
     
```
semanteme semantema (elemento del lenguaje que expresa idea definida)
```
     
     
```
semantic action acción semántica
```
     
     
```
semantic analysis análisis semántico
```
     
     
```
semantic error error semántico
```
     
     
```
semantic gap intervalo semantico
```
     
     
```
semantic rule regla semántica
```
     
     
```
semantics
1. semántica
2. estudio del significado de las palabras empleadas en los lenguajes naturales
```
     
     
```
Semaphore
1. Semáforo
2. SEMAFORO, cuando se lo emplea en informática, es un término usado en programación para hacer referencia, con frecuencia, a una variable tipo "bandera" (flag) usada para indicar si se puede acceder ó nó a un recurso compartido en en sistema. Los semaforos también resultan de utilidad para brindar sincronización entre dos ó más procesos ó threads que se estan ejecutando al mismo tiempo. Los sistemas operativos multitareas, como el OS/2, hacen uso de los semáforos
```
     
     
```
semi gang printer impresora semiautomática
```
     
     
```
semi-automatic message switching centre centro de conmutación semiautomática de mensajes
```
     
     
```
semi-automatic switching centre centro de conmutación semiautomática
```
     
     
```
semibyte medio byte o nybble (4 bits)
```
     
     
```
semiconductor semiconductor
```
     
     
```
Semiconductor
1. Semiconductor
2. Se denomina SEMICONDUCTOR a una substancia (como el germanio ó el silicio) cuya conductividad es mala a bajas temperaturas, pero que mejora con el agregado de pequeñas cantidades de determinadas substancias, ó mediante la aplicación de calor, luz ó voltaje. Dependiendo de la temperatura y la presión, un semi-conductor puede controlar el flujo de electricidad. Generalmente este es el material con el que se construyen los circuitos integrados. Como se sabe, los semi-conductores son la base de la moderna tecnología de los circuitos electrónicos.
```
     
     
```
semiconductor device dispositivo semiconductor
```
     
     
```
semiduplex semidúplex.
```
     
     
```
semphore semáforo
```
     
     
```
send - only service servicio de transmisión únicamente
```
     
     
```
sending envío - transmisión
```
     
     
```
senior character carácter más significativo
```
     
     
```
sense detectar
```
     
     
```
sense bytes octetos de detección
```
     
     
```
sense light luz de detección
```
     
     
```
sense operation operación de detección
```
     
     
```
sense switch conmutador de detección - llave de lógica
```
     
     
```
sensing lectura
```
     
     
```
sensing brush escobilla sensora
```
     
     
```
sensing element elemento sensor
```
     
     
```
sensing station estación de detección o lectora
```
     
     
```
sensitive code código detectable
```
     
     
```
sensitivity sensibilidad - reacción
```
     
     
```
sensor sensor - detector
```
     
     
```
sensor-based basado en sensores
```
     
     
```
sensor-based computer computadora basada en sensores
```
     
     
```
sensor-based system sistema basado en sensores
```
     
     
```
sentence sentencia - oración - frase
```
     
     
```
sentential form forma de frase
```
     
     
```
sentinel centinela - código detectable
```
     
     
```
separator separador - delimitador
```
     
     
```
separator character carácter separador
```
     
     
```
sequence secuencia, sucesión.
```
     
     
```
sequence check comprobación de secuencia
```
     
     
```
sequence check/ing control de secuencia
```
     
     
```
sequence control control de secuencia
```
     
     
```
sequence control register registro de control de secuencia
```
     
     
```
sequence control unit unidad de control de secuencia
```
     
     
```
sequence data set conjunto de datos en secuencia
```
     
     
```
sequence distribution technique técnica de distribución en secuencia
```
     
     
```
sequence error error de secuencia
```
     
     
```
sequence number número de orden
```
     
     
```
sequence register registro de secuencia
```
     
     
```
sequence set conjunto de secuencia
```
     
     
```
sequence symbol símbolo de secuencia
```
     
     
```
sequencer secuenciadora
```
     
     
```
sequencing poner en secuencia
```
     
     
```
sequencing poner en secuencia
```
     
     
```
sequential secuencial
```
     
     
```
sequential access acceso secuencial
```
     
     
```
sequential access application aplicación de acceso secuencial
```
     
     
```
Sequential access file
1. Archivo de acceso secuencial
2. Cuando un archivo debe ser leído en serie, desde el principio hasta el final, se lo denomina Archivo de acceso Secuencial (Sequential Access File). Por ejemplo, los archivos de cintas magnéticas, deben ser buscados en serie desde el principio al final del registro dado. Los datos de los archivos en disco pueden ser leídos de manera secuencial ó aleatoria, dependiendo de como fue diseñado y escrito el archivo.
```
     
     
```
sequential access memory memoria de acceso secuencial.
```
     
     
```
sequential access method método de acceso secuencial
```
     
     
```
sequential access storage almacenamiento de acceso secuencial
```
     
     
```
Sequential and Memory, SECAM
1. Secuencial y Memoria
2. Los términos PAL y SECAM se refieren ambos a sistemas de emisión de TV empleados en Europa. El sistema NTSC se emplea en Norteamerica, y estos sistemas son incompatibles entre si. PAL, Phase Alternating Line system (Sistema de Línea de Fase Alternante?) fue inventado en 1961, empleándoselo en Inglaterra y en muchos paises Europeos. Con su imagen de exploración de 625 líneas entregada a 25 pantallas por segundo, brinda una mejor imagen y una mejorada transición de color respecto del NTSC. SECAM, Sequential and Memory (Secuencial y Memoria) se usa en Francia y una forma modificada es empleada en Rusia. SECAM usa una imagen de exploración (scan) de 819 líneas, que brinda una mejor resolución que las 625 líneas de PAL y más aún de las 525 de la NTSC.
```
     
     
```
sequential by key secuencial por clave
```
     
     
```
sequential circuit circuito secuencial.
```
     
     
```
sequential composition composición secuencial.
```
     
     
```
sequential computer computadora secuencial
```
     
     
```
sequential control control secuencial
```
     
     
```
sequential data access acceso de datos secuencial.
```
     
     
```
sequential data set conjunto de datos de acceso secuencial
```
     
     
```
sequential element elemento secuencial
```
     
     
```
sequential file archivo secuencial
```
     
     
```
sequential file organization organización secuencial de archivo
```
     
     
```
sequential instruction execution ejecución secuencial de las instrucciones
```
     
     
```
sequential logic element elemento lógico secuencial
```
     
     
```
sequential logic system sistema lógico secuencial.
```
     
     
```
sequential memory memoria secuencial.
```
     
     
```
sequential operation funcionamiento secuencial
```
     
     
```
sequential organized organizado en secuencias
```
     
     
```
sequential process proceso secuencial.
```
     
     
```
sequential processing proceso secuencial
```
     
     
```
sequential program programa secuencial.
```
     
     
```
sequential programming programación secuencial.
```
     
     
```
sequential scheduling system sistema de planificación secuencial
```
     
     
```
sequential search búsqueda secuencial
```
     
     
```
sequential stacked job control control de trabajos agrupados en secuencias
```
     
     
```
sequentiallity secuencialidad.
```
     
     
```
sequentially controlled automatic transmitter start transmisor automático de control secuencial
```
     
     
```
serial serie, en serie, serial
```
     
     
```
serial access acceso en serie
```
     
     
```
serial adder sumador serie.
```
     
     
```
serial and parallel port puerto en serie y paralelo
```
     
     
```
serial by bit en serie bit a bit
```
     
     
```
serial computer computadora de funcionamiento en serie
```
     
     
```
serial connection conexión serie
```
     
     
```
serial data datos en serie.
```
     
     
```
serial digital computer computadora digital de funcionamiento en serie
```
     
     
```
serial feeding alimentación en serie o lateral
```
     
     
```
serial file archivo seriado
```
     
     
```
serial interface interfaz serie.
```
     
     
```
serial interface card tarjeta (placa) de interfaz serie.
```
     
     
```
serial memory memoria secuencial.
```
     
     
```
serial mouse ratón de serie
```
     
     
```
serial number número en serie
```
     
     
```
serial numbering numeración en serie
```
     
     
```
serial operation operación en serie.
```
     
     
```
serial port puerto en serie
```
     
     
```
serial printer impresora serial
```
     
     
```
serial processing proceso en serie
```
     
     
```
serial programming programación en serie
```
     
     
```
serial reading lectura en serie
```
     
     
```
serial recording medium medio de registro en serie
```
     
     
```
serial storage almacenamiento en serie
```
     
     
```
serial transfer transferencia en serie
```
     
     
```
serial transmission transmisión en serie
```
     
     
```
serial transmission transmisión en serie
```
     
     
```
serial-access memory memoria de acceso en serie.
```
     
     
```
serial-parallel en serie - en paralela
```
     
     
```
serial/parallel adapter adaptador paralelo en serie
```
     
     
```
serial/parallel interface interfase paralela en serie
```
     
     
```
serialize poner en serie
```
     
     
```
serialize serializar - transmitir en serie
```
     
     
```
serializer - deserializer serializador - deserializador
```
     
     
```
serially reusable reutilizable en serie
```
     
     
```
serially reusable load module módulo de carga reutilizable en serie
```
     
     
```
serially reusable routine rutina reutilizable en serie
```
     
     
```
serie port puerto serie
```
     
     
```
series serie - series
```
     
     
```
series circuit circuito en serie
```
     
     
```
Series port
1. Puerto serie
2. Un puerto de comunicación asincrónico, ó un canal ó dirección en la que se puede conectar un dispositivo periférico, tal como un mouse ó una impresora, se conoce como PUERTO SERIE. Los puertos serie también son denominados como puertos COM (COM1, COM2, etc.) Con las comunicaciones en serie, los bits de datos son transmitidos uno a la vez, en una única línea, a diferencia de lo que ocurre con las comunicaciones en paralelo, donde las líneas múltiples en el cable permiten que los datos sean enviados en bits múltiples. Las interfaces en serie también se conocen como RS-232.
```
     
     
```
serif serifa
```
     
     
```
server computadora dependiente o subordinada a otra
```
     
     
```
service servicio - utilidad - asistencia técnica
```
     
     
```
service bits bits de servicio
```
     
     
```
service bureau oficina de servicios
```
     
     
```
service programs programas de mantenimiento o de servicio
```
     
     
```
service routines rutinas de servicio
```
     
     
```
serviceability índice de utilizabilidad
```
     
     
```
serviceable time tiempo utilizable
```
     
     
```
servo servo
```
     
     
```
servo data datos de guía
```
     
     
```
servomechanism servomecanismo
```
     
     
```
session sesión
```
     
     
```
set
1. conjunto, juego, inicialización, activación, puesta a 1.
2. activar - ajustar - poner a unos - conjunto - serie - juego
```
     
     
```
set debug localiza errores en el programa
```
     
     
```
set decimals determina número mínimo de decimales
```
     
     
```
set name nombre del conjunto
```
     
     
```
set point
1. punto fijo
2. punto de referencia
```
     
     
```
set point station posicionador de punto de referencia
```
     
     
```
set pulse impulso de activación
```
     
     
```
set theory teoría de conjuntos
```
     
     
```
set up preparar - poner a punto - preparación
```
     
     
```
set up change switches interruptores de cambio de función
```
     
     
```
set up circuit circuito de preparación
```
     
     
```
set up diagram diagrama de estructuración
```
     
     
```
set up impulse impulso de preparación
```
     
     
```
set up time tiempo de preparación
```
     
     
```
set-point punto de consigna.
```
     
     
```
set-point regulator regulador de consigna.
```
     
     
```
set-up time tiempo de establecimiento.
```
     
     
```
setback progreso
```
     
     
```
setting time tiempo de asentamiento (hasta que los dispositivos dejen de vibrar)
```
     
     
```
setting up preparación - puesta a punto
```
     
     
```
settlement liquidación
```
     
     
```
setup program programa de preparación
```
     
     
```
setup string cadena de preparación
```
     
     
```
seven segment display presentación de siete segmentos
```
     
     
```
several-for-one confluencia - varios para uno
```
     
     
```
severity code código de trascendencia
```
     
     
```
sexadecimal hexadecimal
```
     
     
```
shadow batch lote sombra
```
     
     
```
shadow page table tabla transitoria de páginas
```
     
     
```
Shadow RAM
1. RAM de sombras
2. En la Memoria de Acceso Aleatorio (RAM), la información almacenada puede ser accedida directa y rápidamente sin tener que seguir una secuencia de sitios de almacenamiento, iindependientemente de cual fue la última posición de memoria a la que se tuvo acceso. La BIOS del sistema (Basic Input/Output System - Sistema Básico de Entrada/Salida) es responsable de administrar los detalles de las operaciones de entrada y de salida, incluyendo la tarea de relacionar los registros lógicos de un programa con los registros físicos de un dispositivo periférico. La RAM de sombras (Shadow RAM) es una tecnología que carga la BIOS del sistema, y/o la BIOS de video en la RAM durante el procedimiento de arranque (buteo), permitiendo de este modo que la BIOS opere de manera mucho más rápida.
```
     
     
```
shaft eje
```
     
     
```
shallow access acceso superficial
```
     
     
```
share acción - compartimiento - compartir
```
     
     
```
share cycle ciclo compartido
```
     
     
```
shared DASD option opción de dispositivo de almacenamiento de acceso directo compartido
```
     
     
```
shared file archivo compartido
```
     
     
```
shared file system sistema de archivo compartido
```
     
     
```
shared logic lógica compartida
```
     
     
```
shared main storage multiprocessing multiproceso con memoria principal compartida
```
     
     
```
shared memory memoria compartida
```
     
     
```
shared node nodo compartido
```
     
     
```
shared resource recurso compartido
```
     
     
```
shared storage almacenamiento compartido
```
     
     
```
shared virtual area área virtual compartida
```
     
     
```
shared-path subchannel subcanal múltiple
```
     
     
```
shareware software compartido
```
     
     
```
Shareware
1. Programas de dominio público
2. SHAREWARE es un método de distribución para los programas y sistemas, desarrollado por los autores y/o programadores independientes. Es, en verdad, una técnica de comercialización y no un determinado tipo de programa. Permite que el autor comercialice el programa con mínimos gastos iniciales alentando, al mismo tiempo, la recepción de comentarios y críticas de parte de los Usuarios. Los programas adquiridos por medio del método de distribución Shareware, pueden ser copiados libremente, pasándo las copias a otros, pero se espera que cada Usuario se registre con el autor y pague un Derecho de Uso, normalmente barato. El Derecho de Uso puede, además, incluir (ó no) documentación impresa, la última versión del programa en disco, soporte en consultas telefónicas, actualizaciones gratis y, lo que es más importante, una licencia legal para continuar usando dicho programa.
```
     
     
```
Shareware Professional Association, ASP
1. Asociación de Profesionales de Shareware (Programas de Dominio Público)
2. La Asociación de Profesionales de Shareware (Programas de Dominio Público) es una organización de Programadores fundada en 1987. El objetivo fundamental de la Asociación es fortalecver el futuro de la comercialización de los programas de dominio público como una alternativa frente a la comercialización tradicional. La ASP también está luchando para ayudar a los vendedores de diskettes, los medios de comunicación y al público en general para que entiendan la naturaleza y los beneficios de los programas de dominio público (shareware). El tema fundamental detrás de los programas de dominio público (Shareware) es el de "Usar antes de Comprar". Los usuarios pueden evaluar el programa en sus propios sistemas antes de hacer la inversión de comprarlo. Si el programa demuestra ser de utilidad, el usuario se siente en la obligación moral y legal de registrarse con el Autor.
  Dirija su correspondencia a: ASP, 545 Grover Road Muskegon, MI 49442 U.S.A. En CompuServe, GO SHARE, para obtener información sobre los foros y conferencias, públicas y privadas, del ASP.
```
     
     
```
sharing compartimiento - compartir
```
     
     
```
shearing recorte de caracteres
```
     
     
```
sheet hoja
```
     
     
```
Sheet feeder
1. Alimentador de hojas
2. Un Alimentador de Hojas (sheet feeder, en Inglés) es un dispositivo mecánico que alimenta hojas individuales de papel hacia un dispositivo de impresión, una a la vez. Los alimentadores de papel se pueden conseguir para diversos tamaños de hoja y, comunmente, se los encuentra en las máquinas fotocopiadoras y en las impresoras de las computadoras. Con los alimentadores de hojas se pueden, incluso, usar sobres cuando se desea efectuar la impresión de nombres y direcciones.
  Existen, básicamente, tres métodos para entregar papel hacia una impresora: - Se puede incorporar una hoja individual de papel en la impresora de una forma muy similar a lo que se hace en una máquina de escribir, donde el papel queda apresado entre una placa de deslizamiento y un rodillo. - Agunas impresoras, como las nuevas impresoras laser, usan alimentadores de hojas (sheet feeders, en Inglés). Estas son bandejas que alojan una cantidad determinada de hojas de papel, las que se van introduciendo en la impresora a medida que se las necesita. - Otras impresoras usan mecanismos de tracción, con dos pequeñas ruedas con protuberancias (ó cintas con protuberancia). Estas ruedas (ó cintas) con pequeños elementos salientes giran al unísono y "empujan" (ó conducen) el papel hacia la impresora. Las impresoras con alimentación de papel por tracción emplean papel continuo, plegado, con orificios en ambas márgenes, y lineas de corte de modo que, una vez impresas, cada hoja pueda ser separada del resto, eliminándose incluso los bordes perforados.
```
     
     
```
sheet feeder alimentador de hojas
```
     
     
```
sheet history historial
```
     
     
```
Sheet-fed Scanner
1. Escaner de hoja pasante
2. Un escaner (explorador) es un dispositivo periférico conectado a una computadora para capturar imágenes gráficas y convertir los datos en códigos binarios. Una vez capturada, la imagen puede ser editada con un programa de manejo de imágenes, pegada en un documento para impresión, ó enviada a través de líneas telefónicas por medio de un dispositivo facsimil. Si la imagen corresponde a un texto, se la puede procesar con un programa de OCR (optical character recognition - reconocimiento óptico de caracteres) que transformará la imagen electrónica en texto editable. Existen cuatro tipos básicos de escarners: los alimentadores de hojas, ó pasantes (sheet-fed), los de lecho plano (flat-bed) los de escaneo superior (overhead) y los scaners manuales (hand-held) Con la variedad de alimentadores de hojas (ó pasantes; sheet-fed, en inglés) el original que se desea escanear se hace pasar a través del escaner por medio de un conjunto de cilíndros de goma. Los escaners más avanzados, de lecho plano (flat-bed, en Inglés) requieren que el original sea colocado sobre una superficie de vidrio, mientras que los elementos ópticos del escaner sacan una "fotografía electrónica" de la hoja fija del original. Los escaners de lecho plano pueden aceptar originales de casi cualquier espesor, pudiendose, en consecuencia, escanear libros y revistas.
```
     
     
```
shelfware software de estante
```
     
     
```
shell armazón, intérprete de comandos
```
     
     
```
Shell
1. Intérprete de comandos
2. Con referencia a los programas (software), el término "shell" (intérprete de comandos) hace referencia a un programa especializado que permite que el operador ingrese comandos y acceda a los recursos del sistema. También conocido como procesador de comandos, simplemente se lo puede describir como una interfaz entre el operador y el sistema operativo, y no como un sistema operativo. Por ejemplo, el procesador familiar de comandos por omisión (default) en el DOS es el COMMAND.COM. Ud puede modificar el intérprete de comandos del DOS usando la siguiente sentencia en el archivo CONFIG.SYS: SHELL=C:\DEBUG.COM y Ud. observará el guión de DEBUG en vez de prompt habitual del COMMAND.COM. Pero como DEBUG no fué escrito como un intérprete de comandos (shell), cuando Ud. termine su trabajo y salga del sistema, este sistema se "colgará". Si necesita otro ejemplo, podría mencionarse, en este caso, al programa intérprete de comandos del OS/2. Cuando arranca (butea) el sistema, se carga el intérprete de comandos denominado Selector de Programas. Ud comienza las sesiones de OS/2, ó hace ejecuciones en DOS, desde el Selector del Programa.
  Un programa que controla como el usuario (Ud.) interactúa con el sistema operativo. Usando estos programas, Ud. puede escribir sus propios TEXTOS PARA EL INTERPRETE DE COMANDOS (SHELL SCRIPTS) para automatizar los trabajos que Ud. realiza con cierta frecuencia. Los intérpretes de comandos (shell) que están disponibles en el SCO UNIX System V, incluyen el shell Korn, el shell Bourne, y el shell C.
```
     
     
```
shell escape
1. escape hacia el intérprete de comandos
2. Un comando que Ud. escribe dentro de un programa interactivo para escapar hacia el shell. En el editor vi, Ud. puede escribir :!command para "escapar" hacia el intérprete de comandos (shell) y ejecutar la orden command. Cuando se ha terminado de ejecutar la orden command, el sistema lo devuelve al editor. De esta forma, Ud. puede, por ejemplo, activar un nuevo intérprete de comandos (shell) con :!sh. Para salir de este sub-intérprete de comandos (subshell) y volver al editor, escriba (Ctrl)d o exit.
  Un método para invocar comandos del sistema operativo desde el interior del Shell SCO o de una aplicación. En los menúes del Shell SCO, escriba ! y luego ingrese el comando del sistema.
```
     
     
```
shell out desconectarse
```
     
     
```
shell programming language
1. lenguaje de programación del intérprete de comandos
2. Un lenguaje de programación que está incorporado en el intérprete de comandos (shell). El SHELL KORN, el SHELL BOURNE y el SHELL C tienen lenguajes de programación levemente diferentes, pero los tres ofrecen elementos básicos como creación de variables, bucles (ciclos) y pruebas condicionales.
```
     
     
```
shell script
1. textos para el intérprete de comandos
2. Un ARCHIVO de texto ejecutable escrito en un LENGUAJE DE PROGRAMACION DEL INTERPRETE DE COMANDOS.
  Los textos para el intérprete de comandos (shell scripts) están compuestos por comandos de programación del shell mezclados con comandos habituales del sistema UNIX.
  Para ejecutar un script del shell, Ud. puede modificar sus PERMISOS para transformarlo en un archivo ejecutable, ó Ud. puede emplearlo como ARGUMENTO para una LINEA DE COMANDO del shell (por ejemplo, sh script). El SHELL que ejecute el script lo leerá una línea a la vez, y ejecutará los comandos solicitados.
```
     
     
```
shell sort clasificación algorítmica superior
```
     
     
```
SHF Super High Frequency Frecuencia super alta.
```
     
     
```
shift desplazamiento - cambio - desplazar - cambiar
```
     
     
```
shift character carácter de cambio a juego ampliado de caracteres
```
     
     
```
shift code código de cambio
```
     
     
```
shift differentials diferencia en paga por turnos específicos
```
     
     
```
shift in cambio a mayúsculas
```
     
     
```
shift key tecla de cambio a mayúsculas
```
     
     
```
shift lock tecla para fijar mayúsculas
```
     
     
```
shift off desplazar
```
     
     
```
shift out cambio a minúsculas - inhabilitado
```
     
     
```
shift pulse impulso de desplazamiento.
```
     
     
```
shift register registro de desplazamiento.
```
     
     
```
shift ribbon cambio de color en la cinta
```
     
     
```
shift system sistema de cambio
```
     
     
```
shift turn code código de turnos
```
     
     
```
shift-in character carácter de cambio a letras
```
     
     
```
Shift-In Serial Input Desplazamiento de entrada / Entrada serie
```
     
     
```
shift-out character carácter de cambio a números
```
     
     
```
shift-reduce parsing análisis sintáctico por desplazamiento y reducción
```
     
     
```
shift/reduce conflict conflicto de desplazamiento / reducción
```
     
     
```
shifting register registro de desplazamiento
```
     
     
```
shim espesor - grosor
```
     
     
```
shipment envío
```
     
     
```
shipping order plan plan de surtido de pedidos
```
     
     
```
shock rating promedio de desperfectos
```
     
     
```
shop instalación
```
     
     
```
short corto - reducido
```
     
     
```
short block bloque corto
```
     
     
```
short card tarjeta corta
```
     
     
```
short format address dirección de formato corto
```
     
     
```
short precision baja precisón
```
     
     
```
short word palabra corta
```
     
     
```
short-circuit code código en cortocircuito
```
     
     
```
Shorting post
1. Conector de cortocuito
2. Con frecuencia, quien diseña una plaqueta de circuitos impresos (Printed Circuit Boards) permitirá que la plaquetas y sus circuitos sean conectados (seteados) de varias maneras, dependiendo de las necesidades particulares del Usuario. Esto se logra colocando un par de conectores-puente (jumpers) en el circuito. Si se coloca un pequeño "clip" metálico, recubierto de plástico, en un par de "pines" abiertos, el circuito se cierra. Los pequeños "clips" metálicos, recubiertos de plástico, son en realidad conductores eléctricos y, en realidad, debería hacerse referencia a ellos, adecuadamente, como "shunts" (conectores en paralelo) aunque se los conoce en forma más general como "jumpers". Los "junpers" suelen también recibir la denominación de Berg post jumpers o shorting posts (conectores de cortocuito).
```
     
     
```
shoulder tap interrupción de atención
```
     
     
```
shrinkage merma - encogimiento
```
     
     
```
shroud anillo protector
```
     
     
```
Shugart Associates System Interface, SASI
1. Interfaz de Sistema de Shugart y Asociados
2. SCSI es una abreviatura de (Small Computer System Interface - Interfaz Pequeña de un Sistema de Computación). Esta interfaz SCSI es un estándar desarrollado por Shugart Associates que fuera aprobado por ANSI en 1986. La SCSI paralela permite una más rápida transferencia de los datos que la que resulta posible con la interfaz en serie, ST506, más común usado por la mayoría de los discos rígidos en las PC compatibles con IBM. La interfaz SCSI usa un conector de 50 pines y permite múltiples dispositivos (hasta siete discos rígidos y/o unidades de cinta) sean conectados de modo "encadenado"(daisy chain). Con un puerto SCSI, la transferencia de datos en paralelo se produce a velocidades que promedian hasta 4 megabytes por segundo. SASI (Shugart Associates System Interface - Interfaz de Sistema de Shugart y Asociados) fue el nombre original de la SCSI. En 1990 se comenzo a producir masivamente el bus SCSI-2. Para obtener más información sobre el tema, puede consultar la Tabla "Velocidades de Transferencia de Datos en Disco"
```
     
     
```
shutdown paro - paralización
```
     
     
```
SI SIlicon Silicio
```
     
     
```
side circuit circuito lateral
```
     
     
```
side circuit loading coil bobina de carga de circuito lateral
```
     
     
```
side circuit repeat/ing coil bobina repetidora de circuito lateral
```
     
     
```
side effect efecto colateral
```
     
     
```
side journal method método de diario en rollo
```
     
     
```
sideband banda lateral
```
     
     
```
sidetone autopercepción - tono lateral - ruidos parásitos ambientales
```
     
     
```
sideways feed alimentación fila a fila o frontal
```
     
     
```
sifting traducción de un lenguaje a otro
```
     
     
```
SIG, Special interest group
1. Grupo de interés especial
2. Un Grupo de Interés Especial (SIG - Special Interest Group) es, en realidad, un grupo de gente que pertenece a una organización más grande, y que comparten el mismo interés sobre un tema ó tópico en particular. Estos grupos de interés especial, con frecuencia, realizan sus propios encuentros, auspician conferencias, publican documentos y/o administran foros relacionados con su tema de interés. Los clubes de computación y los Sistemas de Generación de Boletines (Bulletin Board Systems - BBS) generalmente contarán con SIG como miembros interesados en aplicaciones tales como planillas electrónicas, bases de datos, lenguajes de programación, genealogía, comunicaciones, contabilidad, CAD/CAM, redes, etc.
```
     
     
```
sight check verificación visual
```
     
     
```
sign signo - señal - firmar
```
     
     
```
sign and currency symbol characters caracteres de signo y símbolo monetario
```
     
     
```
sign bit bit de signo.
```
     
     
```
sign bit position posición del bit de signo
```
     
     
```
sign changing amplifier amplificador de cambio de signo
```
     
     
```
sign check verificación de signo
```
     
     
```
sign check indicator indicador de verificación de señal
```
     
     
```
sign check indicator indicador de verificación de señal
```
     
     
```
sign code código de signo
```
     
     
```
sign condition condición de signo
```
     
     
```
sign condition condición de signo
```
     
     
```
sign control control de signo
```
     
     
```
sign conversion conversión de signo
```
     
     
```
sign conversion conversión de signo
```
     
     
```
sign digit dígito de signo
```
     
     
```
sign position posición del signo
```
     
     
```
sign position posición del signo
```
     
     
```
sign reversing amplifier amplificador de inversión de signo
```
     
     
```
sign-and-magnitude notation representación en magnitud y signo.
```
     
     
```
signal señal
```
     
     
```
signal attenuation atenuación de señal
```
     
     
```
signal conditioning condicionamiento de señal
```
     
     
```
signal conditioning condicionamiento de señal
```
     
     
```
signal conversion equipment equipo de conversión de señal
```
     
     
```
signal converter convertidor de señal
```
     
     
```
signal converter convertidor de señal
```
     
     
```
signal distance distancia de señal
```
     
     
```
signal element elemento de señal
```
     
     
```
signal level nivel de señal
```
     
     
```
signal normalization normalización de señal
```
     
     
```
signal processing procesamiento de señal
```
     
     
```
signal regeneration regeneración de la señal
```
     
     
```
signal reshaping conformación de señal
```
     
     
```
signal standarization estandarización de señal
```
     
     
```
signal strength intensidad de la señal
```
     
     
```
signal to noise ratio relación señal/ruido
```
     
     
```
signal-to-noise ratio relación señal/ ruido
```
     
     
```
signaling in band señalización en banda
```
     
     
```
signaling out of band señalización fuera de banda
```
     
     
```
signalling rate velocidad de transmisión de señal
```
     
     
```
signature firma
```
     
     
```
signature firma, número de orden
```
     
     
```
signature of a DAG node signatura de un nodo de un GDA
```
     
     
```
signed binary número binario con signo.
```
     
     
```
signed field campo con signo
```
     
     
```
significance significación - importancia
```
     
     
```
significant allocation asignación significativa
```
     
     
```
significant conditions of a modulation condiciones
```
     
     
```
significant conditions of a restitution condiciones significativas en una restitución
```
     
     
```
significant digit dígito significativo.
```
     
     
```
significant figures cifras significativas
```
     
     
```
significant instants instantes significativas
```
     
     
```
significant interval intervalo significativo
```
     
     
```
significant position posición significativa o de privilegio
```
     
     
```
significants in a modulation significativas de una modulación
```
     
     
```
significants in a modulation significativas de una restitución
```
     
     
```
SIL Single In Line Cápsula de una sola línea.
```
     
     
```
SIL Systems Implementation Language Lenguaje de implementación de sistemas.
```
     
     
```
silent partner comandatario
```
     
     
```
silent partnership comandita
```
     
     
```
silica sílice
```
     
     
```
silica gel gel de sílice
```
     
     
```
silicon (Si) silicio (Si).
```
     
     
```
silicon compiler compilador para circuitos digitales integrados.
```
     
     
```
silicon compiler compilador de silicio
```
     
     
```
silicon dioxide dióxido de silicio
```
     
     
```
silicon disk disco de silicio
```
     
     
```
silicon foundry fundición de silicio
```
     
     
```
silicon gate puerta de silicio.
```
     
     
```
silicon nitride nitruro de silicio
```
     
     
```
Silicon Valley Valle del Silicio.
```
     
     
```
SIMD Single Instruction Stream-Multiple Data Stream Flujo único de instrucciones, flujo múltiple de datos.
```
     
     
```
SIMM, Single In-line Memory Module
1. Módulo de memoria individual en linea
2. Existe una gran variedad de estilos para los chips de memoria. El Paquete Individual "en línea" (Single In-line Package) (SIP) es un array de paquete individual para la lógica del chip de computadora ensamblado de modo que todas las "patitas" de conexión se encuentran en una línea recta, como los dientes en un peine. El Paquete Dual "en línea" (Dual In-line Package) (DIP) es el chip tradicional de computadora que presenta 8, 14, 24 ó incluso 40 ó más patitas ó salientes metálicas, distribuidas equitativamente a la izquierda y a la derecha. El módulo de Memoria Individual en Línea (Single In-line Memory Module) (SIMM) es un tipo de diseño de chip de memoria donde se instalan los dispositivos lógicos individuales sobre una plaqueta de circuitos impresos, creando un módulo de computadora que puede ser cenectado ("enchufado") a un dispositivo más grande. Un SIMM incluye nueve chips DRAM, ocho para los datos y una para la paridad ó verificación de error.
```
     
     
```
simple buffering tratamiento simple de memoria intermedia
```
     
     
```
simple condition condición simple
```
     
     
```
simple expression expresión formulada por un solo término
```
     
     
```
simple LR parsing andlisis sintáctico LR sencillo
```
     
     
```
simple name nombre simple
```
     
     
```
simple parameter parámetro simple
```
     
     
```
simple precedence precedencia simple
```
     
     
```
simple syntax - directed translation traducción simple dirigida por sintaxis
```
     
     
```
simplex unidireccional - simple
```
     
     
```
Simplex
1. Simplex, "comunicación en un único sentido".
2. Los términos "full-duplex (ó duplex total) hacen referencia a la transmisión de datos en dos direcciones al mismo tiempo, como en el caso de una terminal hacia una computadora y desde una computadora hacia la terminal. Full-duplex (FDX) entonces, es una "comunicación simultánea en dos sentidos". Los términos "medio-duplex" (half-duplex, ó HDX), por otra parte, hacen referencia a la trasmisión de datos en cualquiera de los dos sentidos, pero solo en una dirección a la vez. Simplex pertenece a un vículo de comunicación capaz de transmitir datos en una sola dirección.
```
     
     
```
simplex channel canal unidireccional
```
     
     
```
simplex circuit circuito fantasma - par
```
     
     
```
simplex mode modalidad unidireccional - modalidad
```
     
     
```
simplex operation operación unidireccional
```
     
     
```
simulate simular - emular
```
     
     
```
simulated attention atención simulada
```
     
     
```
simulation program programa de simulación
```
     
     
```
simulation program programa de simulación
```
     
     
```
simulator simulador - programa que realiza la simulación
```
     
     
```
simulator routine rutina simuladora
```
     
     
```
simultaneity simultaneidad
```
     
     
```
simultaneous simultáneo
```
     
     
```
simultaneous access acceso simultáneo
```
     
     
```
simultaneous computer computadora simultánea
```
     
     
```
simultaneous operations operaciones simultáneas
```
     
     
```
simultaneous peripheral operation on line proceso periférico simultáneo en línea
```
     
     
```
Simultaneous peripheral operation on-line, SPOOL
1. Operación simultánea de periféricos on-line
2. SPOOL, pese a que muchos piensan otra cosa, es un acrónimo de "simultaneous peripheral operation on-line" (operación simultánea de periféricos on-line), fue empleado por primera vez por IBM para su mainframe 7070 a principios de la década del 60. En el caso de las microcomputadoras, SPOOLING se refiere a una operación de impresión que tiene lugar en modo secundario (background) mientras que se permite que el operador efectúe otra tarea en el modo principal (foreground) Las primeras aplicaciones del SPOOLING se originaron con las operaciones de mainframes en las que los datos de los lentos dispositivos de entrada/salida era primero transferida a disco, enviándosela luego al procesador central a alta velocidad. Los programas de SPOOLING controlan la actividad de los dispositivos periféricos y programa sus tareas basándose en la prioridad de los datos.
```
     
     
```
simultaneous processing proceso simultáneo
```
     
     
```
simultaneous transmission transmisión simultánea
```
     
     
```
sine wave onda sinusoidal
```
     
     
```
singing silbido
```
     
     
```
single simple - único - individual
```
     
     
```
single access acceso único
```
     
     
```
single address dirección única
```
     
     
```
single address code código de dirección única
```
     
     
```
single address instruction instrucción de una sola dirección
```
     
     
```
single address message mensaje para una sola dirección
```
     
     
```
single board computer computadora en una sola placa.
```
     
     
```
single case tipos de impresión de una sola posición
```
     
     
```
single circuit circuito semi duplex
```
     
     
```
single crystal monocristal
```
     
     
```
single current circuit circuito de simple polaridad
```
     
     
```
single current line línea de simple polaridad
```
     
     
```
single current telegraphy telegrafía de simple polaridad
```
     
     
```
single cycle ciclo por ciclo - por ciclos individuales
```
     
     
```
single cycle operation operación por ciclos individuales
```
     
     
```
single density densidad única
```
     
     
```
single density disk disco de densidad simple
```
     
     
```
single element printer impresora con monoelemento impresor
```
     
     
```
single ended amplifier amplificador de un solo extremo
```
     
     
```
single entry entrada simple
```
     
     
```
single error error simple
```
     
     
```
Single In-line Memory Module, SIMM
1. Módulo de memoria individual en linea
2. Existe una gran variedad de estilos para los chips de memoria. El Paquete Individual "en línea" (Single In-line Package) (SIP) es un array de paquete individual para la lógica del chip de computadora ensamblado de modo que todas las "patitas" de conexión se encuentran en una línea recta, como los dientes en un peine. El Paquete Dual "en línea" (Dual In-line Package) (DIP) es el chip tradicional de computadora que presenta 8, 14, 24 ó incluso 40 ó más patitas ó salientes metálicas, distribuidas equitativamente a la izquierda y a la derecha. El módulo de Memoria Individual en Línea (Single In-line Memory Module) (SIMM) es un tipo de diseño de chip de memoria donde se instalan los dispositivos lógicos individuales sobre una plaqueta de circuitos impresos, creando un módulo de computadora que puede ser cenectado ("enchufado") a un dispositivo más grande. Un SIMM incluye nueve chips DRAM, ocho para los datos y una para la paridad ó verificación de error.
```
     
     
```
Single In-line Package, SIP
1. "Paquete" individual en linea
2. Existe una gran variedad de estilos para los chips de memoria. El Paquete Individual "en línea" (Single In-line Package) (SIP) es un array de paquete individual para la lógica del chip de computadora ensamblado de modo que todas las "patitas" de conexión se encuentran en una línea recta, como los dientes en un peine. El Paquete Dual "en línea" (Dual In-line Package) (DIP) es el chip tradicional de computadora que presenta 8, 14, 24 ó incluso 40 ó más patitas ó salientes metálicas, distribuidas equitativamente a la izquierda y a la derecha. El módulo de Memoria Individual en Línea (Single In-line Memory Module) (SIMM) es un tipo de diseño de chip de memoria donde se instalan los dispositivos lógicos individuales sobre una plaqueta de circuitos impresos, creando un módulo de computadora que puede ser cenectado ("enchufado") a un dispositivo más grande. Un SIMM incluye nueve chips DRAM, ocho para los datos y una para la paridad ó verificación de error.
```
     
     
```
single length longitud única
```
     
     
```
single line repeater repetidor de una sola línea
```
     
     
```
single location una sola ubicación
```
     
     
```
single office exchange centro telefónico único
```
     
     
```
single operation operación única
```
     
     
```
single phase monofásico
```
     
     
```
single precision precisión simple.
```
     
     
```
single precision precisión séncilla
```
     
     
```
single precision arithmetic aritmética de precisión simple.
```
     
     
```
single production producción simple
```
     
     
```
single program programa único
```
     
     
```
single program initiator iniciador de programas únicos
```
     
     
```
single reel file archivo de un solo carrete
```
     
     
```
single sheet stop parada por hoja única
```
     
     
```
single shot circuit circuito monoestable
```
     
     
```
single shot operation operación paso a paso o de ejecución simple
```
     
     
```
single sideband transmission transmisión por banda lateral única
```
     
     
```
single sided disk disco de un solo lado
```
     
     
```
single sided diskette diskette para usar de un solo lado
```
     
     
```
single spacing espaciado simple
```
     
     
```
single step paso único
```
     
     
```
single step commission contract contrato de comisión de tarifa sencilla
```
     
     
```
single step operation operación de Lin solo paso
```
     
     
```
single threading enhebrado simple
```
     
     
```
single wire line línea de un solo cable (hilo)
```
     
     
```
single-character un solo carácter
```
     
     
```
single-character mnemonics nomotécnica de un solo carácter
```
     
     
```
single-pass translation traducción de una pasada
```
     
     
```
single-stepping ejecución paso a paso.
```
     
     
```
singular character un solo carácter
```
     
     
```
sink escape - aceptador - destino
```
     
     
```
sink current corriente de drenaje.
```
     
     
```
sinking fund fondo de amortización
```
     
     
```
SIO Serial Input Output Entrada-salida serie.
```
     
     
```
SIP Single In-Line Package Cápsula de uno en línea.
```
     
     
```
SIP, Single In-line Package
1. "Paquete" individual en linea
2. Existe una gran variedad de estilos para los chips de memoria. El Paquete Individual "en línea" (Single In-line Package) (SIP) es un array de paquete individual para la lógica del chip de computadora ensamblado de modo que todas las "patitas" de conexión se encuentran en una línea recta, como los dientes en un peine. El Paquete Dual "en línea" (Dual In-line Package) (DIP) es el chip tradicional de computadora que presenta 8, 14, 24 ó incluso 40 ó más patitas ó salientes metálicas, distribuidas equitativamente a la izquierda y a la derecha. El módulo de Memoria Individual en Línea (Single In-line Memory Module) (SIMM) es un tipo de diseño de chip de memoria donde se instalan los dispositivos lógicos individuales sobre una plaqueta de circuitos impresos, creando un módulo de computadora que puede ser cenectado ("enchufado") a un dispositivo más grande. Un SIMM incluye nueve chips DRAM, ocho para los datos y una para la paridad ó verificación de error.
```
     
     
```
SIR Selective Information Retrieval Recuperación selectiva de información.
```
     
     
```
SISD Single Instruction Stream-Single Data Stream Flujo único de instrucciones, flujo único de datos.
```
     
     
```
Sistema International Sistema internacional de medida.
```
     
     
```
site license licencia local
```
     
     
```
sixteen-bit (16-bit) dieciséis bits.
```
     
     
```
SJP Stocked Job Processing Procesamiento de tarea almacenada.
```
     
     
```
skeletal code código esquemático
```
     
     
```
skeletal coding codificación estructural
```
     
     
```
skeletal parse tree estructura de árbol de análisis sintáctico
```
     
     
```
skeleton record concentración
```
     
     
```
skew inclinación
```
     
     
```
skewing enlazamiento, deslizamiento.
```
     
     
```
skip saltar - salto
```
     
     
```
skip code código de salto
```
     
     
```
skip field campo de salto
```
     
     
```
skip flag indicador de salto
```
     
     
```
skip instruction instrucción de salto
```
     
     
```
skip start iniciación de salto
```
     
     
```
skip stop parada de salto
```
     
     
```
skip stop insert tope de parada de salto
```
     
     
```
sky wave onda celeste
```
     
     
```
slack flojedad - tolerancia
```
     
     
```
slack bytes octetos de alineación
```
     
     
```
SLANG Systems LANGuage Lenguaje de sistemas.
```
     
     
```
slash (/) barra inclinada.
```
     
     
```
slave esclavo - satélite
```
     
     
```
slave mode modo esclavo.
```
     
     
```
slave state estado esclavo
```
     
     
```
slave tube tubo esclavo
```
     
     
```
sleep dormir
```
     
     
```
sleep
1. dormir.
2. En un sistema UNIX se puede suspender temporalmente la ejecución de determinados procesos. Los procesos en UNIX "duermen" (en verdad, se "los pone a dormir") mientras esperan el cumplimiento de un procedimiento de entrada/salida, E/S, aguardan la "muerte" de un proceso "hijo" o, simplemente, se hace que "queden en suspenso" durante un intervalo de tiempo determinado. Estas tres causas son provocadas por las llamadas al sistema de E/S, las llamadas a los sistemas "w a i t" y al sistema "s l e e p", respectivamente. Después que se despierta el proceso, la ejecución se reanuda desde el punto en que fue suspendida.
```
     
     
```
slew character carácter de control de salto de papel
```
     
     
```
slew rate
1. velocidad de variación de una señal,
2. rapidez de respuesta, pendiente máxima, velocidad de salto.
```
     
     
```
slice cortar en rebanadas.
```
     
     
```
slicer circuito amplificador de impulsos - limitador
```
     
     
```
slope pendiente
```
     
     
```
slot ranura, abertura, conexión.
```
     
     
```
slot franja - ranura
```
     
     
```
slot group grupo de franjas
```
     
     
```
slot number número de franja
```
     
     
```
slotted collar guía ranurada
```
     
     
```
slow lento
```
     
     
```
slow memory memoria lenta
```
     
     
```
slow scan TV televisión de barrido lento
```
     
     
```
slow time scale escala de tiempo lento
```
     
     
```
SLR grammar gramática SLR
```
     
     
```
SLR parsing análisis sintáctico SLR
```
     
     
```
SLR parsing table tabla de análisis sintáctico SLR
```
     
     
```
SLSI Super Large Scale Integration Escala de integración super alta.
```
     
     
```
slug lingote
```
     
     
```
Small Computer System Interface, SCSI
1. Pequeña interfaz para sistemas de computadoras
2. SCSI - (Small Computer System Interface) es un estandar desarrollado por Shugart Associates y aprobado por ANSI. El SCSI paralelo usa un conector de 50 pins y permite que múltiples dispositivos sean "daisy chained" ("encadenados" en secuencia). Poseen velocidades de transferencia de datos de hasta 32 megabits por segundo.
  La SCSI paralela permite una más rápida transferencia de los datos que la que resulta posible con la interfaz en serie, ST506, más común usado por la mayoría de los discos rígidos en las PC compatibles con IBM. La interfaz SCSI usa un conector de 50 pines y permite múltiples dispositivos (hasta siete discos rígidos y/o unidades de cinta) sean conectados de modo "encadenado"(daisy chain). Con un puerto SCSI, la transferencia de datos en paralelo se produce a velocidades que promedian hasta 4 megabytes por segundo. SASI (Shugart Associates System Interface - Interfaz de Sistema de Shugart y Asociados) fue el nombre original de la SCSI. En 1990 se comenzo a producir masivamente el bus SCSI-2. Para obtener más información sobre el tema, puede consultar la Tabla "Velocidades de Transferencia de Datos en Disco"
```
     
     
```
small scale integration (SSI) integración a pequeña escala (SSI).
```
     
     
```
smart inteligente.
```
     
     
```
smart cable cable inteligente
```
     
     
```
smart card tarjeta inteligente
```
     
     
```
smart terminal terminal hábil
```
     
     
```
SMF Sytem Management Facilities Facilidades para gestión de sistemas.
```
     
     
```
SMI Static Memory Interface Interfaz de memoria estática.
```
     
     
```
smoke test prueba de humo
```
     
     
```
smooth ajustar - estabilizar - nivelar - filtrar
```
     
     
```
smooth, smoothing alisar, pulir, suavizar.
```
     
     
```
smoothed data datos suavizados
```
     
     
```
smoothing circuit circuito de aplazamiento
```
     
     
```
smoothline línea estabilizada
```
     
     
```
smoothline línea estabilizada
```
     
     
```
smoothness lisura - suavidad
```
     
     
```
smudge borrón
```
     
     
```
SNA Systems Network Architecture Arquitectura de sistemas en red.
```
     
     
```
SNA, System Network Architecture
1. Arquitectura de Red del Sistema
2. La International Standards Organization (ISO) (Organización Internacional de Estándares), basada en París, genera estándares para aplicarlos en los sistemas de comunicación de datos, nacionales e internacionales. El representante de ISO en los Estados Unidos de Norteamérica es el ANSI (American National Standards Institute - Instituto Nacional de Estándares (Norte)Americano). A principios de la década del '70, ISO desarrolló un modelo estándar de un sistema de comunicación de datos, denominándolo modelo de Interconexión de Sistemas Abiertos (Open System Interconnection). En este modelo, que consta de siete capas, se describe lo que pasa cuando una terminal se comunica con una computadora, ó cuando una computadora se comunica con otra.. Este modelo fue diseñado para facilitar la creación de un sistema en el que se puedan comunicar entre si equipos provenientes de diferentes fabricantes. Los otros modelos de comunicación de datos son la Arquitectura de Red del Sistema (System Network Architecture) (SNA) de IBM y la Arquitectura de Red DEC (DEC Network Architecture) (DNA) de Digital Equipment, siendo ambas previas a el modelo OSI. Para contar con más información sobre OSI, puede comunicarse con Omnicom en Virginia, EEUU, (01) (703) 281-1135.
```
     
     
```
snapshot instantánea - copia dinámica de la memoria
```
     
     
```
snapshot dump vuelco instantáneo de la memoria
```
     
     
```
snapshot program programa de tomas instantáneas
```
     
     
```
snapshots salidas parciales.
```
     
     
```
sneak current corriente de fuga - corriente vagabunda
```
     
     
```
sneak current corriente de fuga - corriente vagabunda
```
     
     
```
sneaker net red de bribones
```
     
     
```
SNOBOL StriNg-Oriented symBOlic Language Lenguaje de alto nivel orientado al tratamiento de cadenas.
```
     
     
```
snow nieve
```
     
     
```
SNR Signal to Noise Ratio Relación señal-ruido.
```
     
     
```
SO Shift-Out Desplazamiento de salida.
```
     
     
```
SOB Start-Of-Block Comienzo de bloque.
```
     
     
```
socket conector hembra - toma de corriente - clavija bipolar
```
     
     
```
soft blando
```
     
     
```
soft copy copia blanda
```
     
     
```
soft error
1. error al leer o escribir datos
2. error de <<software>>.
```
     
     
```
soft failure/fail fallo de <<software>>.
```
     
     
```
soft font tipo de letra blanda
```
     
     
```
soft hyphen división blanda
```
     
     
```
soft key tecla de función programable.
```
     
     
```
soft machine check error de máquina programado
```
     
     
```
soft machine check error de máquina programado
```
     
     
```
soft patch parche en el software
```
     
     
```
soft return retorno de carro blando
```
     
     
```
soft sectored sectorización blanda
```
     
     
```
soft-sectored sectorizado por <<software>>.
```
     
     
```
soft-sectoring sectorización por <<software>>.
```
     
     
```
Software
1. Programas (genéricamente)
2. Uno de los términos más empleados en Informática es SOFTWARE. Quizás sea el menos comprendido. Se lo suele interpretar, quizás generalizando, como "programas". En verdad, SOFTWARE son todos los programas, lenguajes, y/o rutinas que controlan las operaciones de una computadora. El SOFTWARE para un sistema de computación con frecuencia, es cargado en la computadora extrayéndolo desde un disco ó cinta magnética, pero también puede estar incorporado en un chip de ROM de una computadora.
```
     
     
```
software soporte lógico - dotación lógica componentes lógicos
```
     
     
```
software application system sistema de aplicación de software
```
     
     
```
software compatible compatibles por <<software>>.
```
     
     
```
software engineering ingeniería del <<software>>.
```
     
     
```
software failure fallo de software
```
     
     
```
software interface interfaz de software
```
     
     
```
software interrupt interrupción por software
```
     
     
```
software maintenance mantenimiento del software
```
     
     
```
software package paquete <<software>>, paquete de programas.
```
     
     
```
Software piracy
1. Piratería informática (ó de programas)
2. Hacer copias no-autorizadas de programas de computación para distribuirlos a terceros es lo que vulgarmente se conoce como PIRATERIA INFORMATICA. (software piracy, en Inglés). Esta práctica ilegal es algo muy habitual en el mundo de la Informática, y ha hecho que quienes desarrollan programas ideen todo tipo de métodos preventivos. Pero con el paso de los años, a medida que se introducía un nuevo esquema de protección de los programas, se ideaba un Método de Copia que lo superaba. A fines de la década del '80, los programas (software) protegidos contra copias era algo del pasado. Pero esto NO significa que ahora sea legal hacer copias de los programas. Las grandes companías de producción de programas están muy preocupadas tendiendo a minimizar la Piratería Informática. En verdad, existe una asociación en Washington D.C., EEUU, denominada Software Publishers Association (Asociación de Productores de Programas) encargada de tratar de controlar los casos de Piratería Informática. La aparición, en la década del '90, de las "llaves" (hardlocks) de software indica el inicio de un nuevo intento para evitar la Piratería Informática.
```
     
     
```
software programmer programador de software
```
     
     
```
software protection proteccion software
```
     
     
```
software publisher editor de software
```
     
     
```
software stack pila de software
```
     
     
```
software tool herramienta de programación.
```
     
     
```
software vendors distribuidor de software
```
     
     
```
Software virus
1. Virus informático
2. Junto con el crecimiento y la popularidad de las microcomputadoras, especialmente a mediados hasta fines de la década del '80, también apareció un efecto colateral perjudicial en la copia de programas: el virus informático. Se denomina VIRUS INFORMATICO a cualquier programa expresamente escrito con el propósito de reproducirse, después ó durante el proceso, cometiendo actos de malicia en el sistema infectado. Algunos programas de virus borran inmediatamente todos los archivos existentes en un disco rígido mientras que otros permaneceran "latentes", a veces por meses, antes de provocar algunos daños. Existen, como Ud. sabe, programas disponibles para detectar la presencia de virus, ó para impedir que los virus infecten los sistemas. Estos programas anti-virus a menudo requieren estar ubicados continuamente en la RAM y, algunas veces, puede alertar erróneamente a su propietario, haciéndole creer que existen virus cuando en verdad solo se trata de un comportamiento benigno de otras rutinas. Para obtener mayor información sobre los virus, ú otros temas relacionados, puede ponerse en contacto con la National BBS Society, de los Estados Unidos, al teléfono 1- (408) 727-4559.
```
     
     
```
sofware house casa de software
```
     
     
```
SOH Start Of Header Comienzo de cabecera.
```
     
     
```
solar cell célula solar
```
     
     
```
solder mask máscara de soldadura
```
     
     
```
solder masked enmascarado por soldadura.
```
     
     
```
solenoid solenoide
```
     
     
```
solid sólido
```
     
     
```
solid logic lógica sólida
```
     
     
```
solid logic dense lógica de estado sólido densa
```
     
     
```
solid logic technology tecnología de lógica sólida
```
     
     
```
solid modeling modelado de sólidos
```
     
     
```
solid platen rodillo macizo
```
     
     
```
solid platen rodillo macizo
```
     
     
```
solid state estado sólido.
```
     
     
```
solid state circuitry circuitos de estado sólido
```
     
     
```
solid state circuitry circuitos de estado sólido
```
     
     
```
solid state component componente de estado sólido
```
     
     
```
solid state computer computadora de circuitos de estado sólido
```
     
     
```
solid state design diseño de estado sólido
```
     
     
```
solid state device dispositivo de estado sólido
```
     
     
```
solid state elements elementos de estado sólido
```
     
     
```
solid state logic lógica de estado sólido
```
     
     
```
solid state memory memoria de estado sólido
```
     
     
```
solid state relay relevador de estado sólido
```
     
     
```
solve solucionar - resolver
```
     
     
```
SOM Start Of Message Comienzo de mensaje.
```
     
     
```
sonic sónico
```
     
     
```
sonic delay line línea de retardo sónico
```
     
     
```
sort ordenación, clasificación, ordenar, clasificar.
```
     
     
```
sort
1. clasificar - distribuir - ordenar -
2. catalogar - clasificación - distribución
```
     
     
```
sort algorithm algoritmo de clasificación
```
     
     
```
sort and merge system sistema de ordenación y fusión.
```
     
     
```
sort blocking factor factor de agrupamiento en bloques de clasificación
```
     
     
```
sort file fichero o archivo de clasificación
```
     
     
```
sort file description entry entrada de descripción de fichero de clasificación
```
     
     
```
sort file name nombre de fichero de clasificación
```
     
     
```
sort generator generador de clasificación
```
     
     
```
sort key clave de ordenación.
```
     
     
```
sort program programa de clasificación
```
     
     
```
sort selector switch selector de clasificación
```
     
     
```
sort suppress/digit select clasificación suprimida/ selección de cifras
```
     
     
```
sort suppression supresión de clasificación
```
     
     
```
sort/merge clasificacióo/ fusión
```
     
     
```
sort/merge program programa de clasificación/ fusión
```
     
     
```
sorter clasificadora
```
     
     
```
sorter clasificador
```
     
     
```
sorter pocket casilla de clasificación
```
     
     
```
sorter reader lectora clasificadora
```
     
     
```
sorting clasificación - distribución
```
     
     
```
sorting needle aguja de clasificación
```
     
     
```
sorting pocket compartimiento para clasificación
```
     
     
```
sorting routine rutina de clasificación
```
     
     
```
SOS Silicon-On-Saphire Silicio sobre zafiro (familia de circuitos semiconductores).
```
     
     
```
sound banwidth ancho de banda del sonido
```
     
     
```
sound type system sistema de tipos seguro
```
     
     
```
sounder receptor acústico resonador
```
     
     
```
source fuente - origen
```
     
     
```
Source
1. Fuente
2. Cuando un programador escribe un programa de computadora, las sentencias que conforman dicho programa se guardan en un archivo en disco. El archivo en disco recibe el nombre de código fuente (source code) (ó archivo fuente - source file). Los términos CODIGO FUENTE hacen referencia a cualquier programa de computadora escrito en cualquier lenguaje de programación. En verdad, en el mundo de los programadores, la frase se ha acortado, haciendo que se haga referencia simplemente al "fuente" de un programa. Si el programa incluido en el archivo del disco se imprime en papel, el resultado de esta operación se denomina Listado del Código Fuente (source code listing) que, en verdad, solo es otro nombre para hacer referencia al "listado del programa" (program listing).
```
     
     
```
source block
1. bloque fuente
2. bloque emisor
```
     
     
```
source block
1. bloque fuente
2. bloque emisor
```
     
     
```
source code código fuente
```
     
     
```
Source code
1. Código fuente
2. Cuando un programador escribe un programa de computadora, las sentencias que conforman dicho programa se guardan en un archivo en disco. El archivo en disco recibe el nombre de código fuente (source code) (ó archivo fuente - source file). Los términos CODIGO FUENTE hacen referencia a cualquier programa de computadora escrito en cualquier lenguaje de programación. En verdad, en el mundo de los programadores, la frase se ha acortado, haciendo que se haga referencia simplemente al "fuente" de un programa. Si el programa incluido en el archivo del disco se imprime en papel, el resultado de esta operación se denomina Listado del Código Fuente (source code listing) que, en verdad, solo es otro nombre para hacer referencia al "listado del programa" (program listing).
```
     
     
```
Source code listing
1. Listado del código fuente
2. Cuando un programador escribe un programa de computadora, las sentencias que conforman dicho programa se guardan en un archivo en disco. El archivo en disco recibe el nombre de código fuente (source code) (ó archivo fuente - source file). Los términos CODIGO FUENTE hacen referencia a cualquier programa de computadora escrito en cualquier lenguaje de programación. En verdad, en el mundo de los programadores, la frase se ha acortado, haciendo que se haga referencia simplemente al "fuente" de un programa. Si el programa incluido en el archivo del disco se imprime en papel, el resultado de esta operación se denomina Listado del Código Fuente (source code listing) que, en verdad, solo es otro nombre para hacer referencia al "listado del programa" (program listing).
```
     
     
```
source computer computadora fuente
```
     
     
```
source computer computadora fuente
```
     
     
```
source data datos de origen
```
     
     
```
source data acquisition adquisición de datos fuente
```
     
     
```
source data capture captación de datos fuente
```
     
     
```
source disk disco fuente
```
     
     
```
source document documento fuente
```
     
     
```
source field campo de origen
```
     
     
```
Source file
1. Archivo fuente
2. Cuando un programador escribe un programa de computadora, las sentencias que conforman dicho programa se guardan en un archivo en disco. El archivo en disco recibe el nombre de código fuente (source code) (ó archivo fuente - source file). Los términos CODIGO FUENTE hacen referencia a cualquier programa de computadora escrito en cualquier lenguaje de programación. En verdad, en el mundo de los programadores, la frase se ha acortado, haciendo que se haga referencia simplemente al "fuente" de un programa. Si el programa incluido en el archivo del disco se imprime en papel, el resultado de esta operación se denomina Listado del Código Fuente (source code listing) que, en verdad, solo es otro nombre para hacer referencia al "listado del programa" (program listing).
```
     
     
```
source key clave original
```
     
     
```
source key clave original
```
     
     
```
source language lenguaje original - lenguaje fuente
```
     
     
```
source library biblioteca fuente
```
     
     
```
source machine máquina fuente
```
     
     
```
source macro definition definición de macro fuente
```
     
     
```
source member miembro fuente
```
     
     
```
source module módulo original
```
     
     
```
source module library biblioteca de módulos fuente
```
     
     
```
source program programa fuente u original
```
     
     
```
source program programa fuente u original
```
     
     
```
source program listing listado del programa fuente
```
     
     
```
source recording registro legible por la máquina
```
     
     
```
Source routing
1. Encauzamiento fuente
2. En un ambiente en red, algunos puentes token riing, especialmente los de IBM, usan un esquema inteligente para la transmisión de datos, denominado "encauzamiento fuente" (source routing) para enviar packets de información desde una estación (ó puesto) de trabajo a otro en una Red Local, LAN. El packet contiene información de "encauzamiento" que especifica las LAN y los puentes a través de los cuales se trasladará hasta llegar a su destino. La máquina emisora es responsable de colocar esta información en la cabecera (header). Algunos "encauzamientos" de origen disminuyen levemenete el comportamiento de la red; esta disminución se vé compensada por el hecho de que la máquina emisora puede elegir la trayectoria óptima en el momento de efectuar la transmisión. Esto no es posible con el "encauzamiento transparente" (transparent routing, en Inglés).
```
     
     
```
source statement sentencia original, sentencia fuente.
```
     
     
```
source statement library biblioteca de sentencias fuente
```
     
     
```
source variable variable fuente
```
     
     
```
source/destination fuente/destino
```
     
     
```
SP SPace Espacio.
```
     
     
```
SP SPace Espacio.
```
     
     
```
space espacio.
```
     
     
```
space adjustment lever control espaciador
```
     
     
```
space bar barra espaciadora
```
     
     
```
space character carácter blanco o de espaciado
```
     
     
```
space code código de espaciado
```
     
     
```
space control control de espaciado
```
     
     
```
space record registro de espaciado o de separación
```
     
     
```
space suppression supresión de espaciado
```
     
     
```
space to mark transition transición de reposo a trabajo
```
     
     
```
space/time espacio/tiempo
```
     
     
```
spacer espaciador
```
     
     
```
spacing espaciado (vertical)
```
     
     
```
spacing bias desviación con respecto al espaciado
```
     
     
```
spacing end distortion distorción final de espacio
```
     
     
```
spacing reference line línea de referencia de espaciado
```
     
     
```
spaghetti code código spaghetti
```
     
     
```
span longitud - intervalo
```
     
     
```
spanned records registros fragmentados
```
     
     
```
spatial data datos especiales
```
     
     
```
special character carácter especial
```
     
     
```
special device dispositivo especial
```
     
     
```
special feature característica especial
```
     
     
```
Special interest group, SIG
1. Grupo de interés especial
2. Un Grupo de Interés Especial (SIG - Special Interest Group) es, en realidad, un grupo de gente que pertenece a una organización más grande, y que comparten el mismo interés sobre un tema ó tópico en particular. Estos grupos de interés especial, con frecuencia, realizan sus propios encuentros, auspician conferencias, publican documentos y/o administran foros relacionados con su tema de interés. Los clubes de computación y los Sistemas de Generación de Boletines (Bulletin Board Systems - BBS) generalmente contarán con SIG como miembros interesados en aplicaciones tales como planillas electrónicas, bases de datos, lenguajes de programación, genealogía, comunicaciones, contabilidad, CAD/CAM, redes, etc.
```
     
     
```
special names nombres especiales
```
     
     
```
special purpose computer computadora para usos especiales o para fines específicos
```
     
     
```
special purpose language lenguaje para usos especiales
```
     
     
```
special purpose programming languages lenguajes de programación para aplicaciones específicas.
```
     
     
```
special register registro especial
```
     
     
```
specific address dirección específica
```
     
     
```
specific code código específico
```
     
     
```
specific coding codificación específica
```
     
     
```
specific program programa específico
```
     
     
```
specific routine rutina específica
```
     
     
```
specification especificación
```
     
     
```
specification sheets hojas de especificaciones
```
     
     
```
specification statement sentencia de especificaciones
```
     
     
```
specification subprogram subprograma de especificaciones
```
     
     
```
specify task asynchronous exit especificar salida asíncrona de tarea
```
     
     
```
spectral color color espectral
```
     
     
```
spectral response respuesta espectral
```
     
     
```
spectrum espectro
```
     
     
```
specular reflection reflexión especular
```
     
     
```
speech recognition reconocimiento del habla
```
     
     
```
speech synthesis síntesis del habla
```
     
     
```
speech synthesizer sintetizador de voz.
```
     
     
```
speech-quality circuit circuito de utilización vocal
```
     
     
```
speed velocidad.
```
     
     
```
speed buffering regulación de velocidad
```
     
     
```
speed independent process proceso independiente de la velocidad.
```
     
     
```
speed memory memoria rápida
```
     
     
```
speed of electricity/light velocidad de la electricidad/luz
```
     
     
```
speed printer impresora rápida
```
     
     
```
speed versus memory trade off almacenamiento de la memoria versus la velocidad de ejecución
```
     
     
```
spelling checker verificador de ortografía
```
     
     
```
spherization esferización
```
     
     
```
spike transitorio, pico
```
     
     
```
spikes impulsos estrechos de tensión, ruidos eléctricos.
```
     
     
```
spindle eje
```
     
     
```
spindle eje
```
     
     
```
spindle eje
```
     
     
```
spindle lock bloques de eje
```
     
     
```
SPL System Progromming Language Lenguajo de programación de sistemas.
```
     
     
```
splat
1. Asterisco
2. El ASTERISCO es un caracter muy usado en los lenguajes de programación para indicar multiplicación, como por ejemplo 3 @@ING 3. El asterisco también se emplea como un caracter aceptable en la sintáxis de un argumento en la línea de comandos como un "comodín" que representa uno o más caracteres cualesquiera. Por ejemplo, considere la siguiente línea de comandos en DOS:
  DIR *.*
  La parte del argumento, es decir *.* (asterisco-punto-asterisco) se emplea para indicar cualquier combinación de nombre de archivo y cualquier extensión en dicho nombre de archivo. Al asterisco también se lo conoce por otros nombres tales como estrella, engranaje, comodín, etc (en inglés, star, splat, gear, mult, wildcard, y dingle)
```
     
     
```
spline curva de trazador
```
     
     
```
split corte - sección - dividido - cortar - seccionar - partir
```
     
     
```
split catalogue catálogo por secciones
```
     
     
```
split column columna dividida
```
     
     
```
split column control control de división de columnas
```
     
     
```
split control field campo de control dividido
```
     
     
```
split screen pantalla dividida
```
     
     
```
split screen image imagen en pantalla dividida o parcial
```
     
     
```
split wire cable múltiple
```
     
     
```
split wiring conexión por medio de cables múltiples
```
     
     
```
split-screen palabra dividida o parcial
```
     
     
```
split-screen image superimposition superposición de imagen en pantalla dividida o parcial
```
     
     
```
split-word palabra dividida o parcial
```
     
     
```
split-word operations operaciones parciales o con palabras divididas
```
     
     
```
spontaneous generation of lookahead generación espontánea del examen por anticipado
```
     
     
```
spool bobina - carrete
```
     
     
```
spool directory
1. directorio de spool.
2. Se llama de este modo a un directorio que contiene todos los archivos que están a punto de ser impresos por el administrador de impresión (spooler).
```
     
     
```
SPOOL Simultaneous Peripheral Operations Over-Lap Operaciones simultáneas de solapamiento de periféricos.
```
     
     
```
Spool, simultaneous peripheral operation on-line
1. Operación simultánea de periféricos on-line
2. SPOOL, pese a que muchos piensan otra cosa, es un acrónimo de "simultaneous peripheral operation on-line" (operación simultánea de periféricos on-line), fue empleado por primera vez por IBM para su mainframe 7070 a principios de la década del 60. En el caso de las microcomputadoras, SPOOLING se refiere a una operación de impresión que tiene lugar en modo secundario (background) mientras que se permite que el operador efectúe otra tarea en el modo principal (foreground) Las primeras aplicaciones del SPOOLING se originaron con las operaciones de mainframes en las que los datos de los lentos dispositivos de entrada/salida era primero transferida a disco, enviándosela luego al procesador central a alta velocidad. Los programas de SPOOLING controlan la actividad de los dispositivos periféricos y programa sus tareas basándose en la prioridad de los datos.
```
     
     
```
spooler integrador de E/S.
```
     
     
```
spooling control simultáneo - operación periférica simultánea
```
     
     
```
spooling
1. control simultáneo - operación periférica simultánea
2. integración de E/S.
```
     
     
```
spooling area área de operaciones periféricas simultáneas
```
     
     
```
Spooling, simultaneous peripheral operation on-line
1. Operación simultánea de periféricos on-line
2. SPOOL, pese a que muchos piensan otra cosa, es un acrónimo de "simultaneous peripheral operation on-line" (operación simultánea de periféricos on-line), fue empleado por primera vez por IBM para su mainframe 7070 a principios de la década del 60. En el caso de las microcomputadoras, SPOOLING se refiere a una operación de impresión que tiene lugar en modo secundario (background) mientras que se permite que el operador efectúe otra tarea en el modo principal (foreground) Las primeras aplicaciones del SPOOLING se originaron con las operaciones de mainframes en las que los datos de los lentos dispositivos de entrada/salida era primero transferida a disco, enviándosela luego al procesador central a alta velocidad. Los programas de SPOOLING controlan la actividad de los dispositivos periféricos y programa sus tareas basándose en la prioridad de los datos.
```
     
     
```
spot punto
```
     
     
```
spot carbon papel carbónico discontinuo
```
     
     
```
spot punch perforadora unitaria manual
```
     
     
```
spread processing order records registros múltiples de orden de procesamiento
```
     
     
```
spread sheet hoja electrónica, hoja de cálculo electrónica.
```
     
     
```
Spreadsheet
1. Planilla electrónica u hoja de cálculo
2. Una planilla electrónica (u hoja de cálculo - spreadsheet, en Inglés) es un programa que permite que el usuario determine una matriz de celdas y defina las relaciones existentes entre todos los elementos. La modificación del valor de una celda alterará luego, automáticamente los valores de todas las demás celdas que estén matemáticamente vinculadas con la que se modificó. Este grado de flexibilidad permite que el Usuario especule respecto de situaciones específicas ("¿Qué pasaría si ... ?) viendo inmediatamente en pantalla los resultados de dicha especulación. El programa original de planilla de cálculo se denomina VisiCalc, ideado por Dan Bricklin e introducido en 1978 para ser empleado en la Computadora Apple II. Otras "planillas de cálculo" muy populares, citadas a modo de ejemplo, son:
  LOTUS 1-2-3 Framework SuperCalc Lucid 3-D ProQube SmartWare QUATTRO PlanPerfect Excel VP-Planner Plus
  Una colección de información ordenada en hileras y columnas. Los usos típicos de las planillas de cálculo incluyen los balances de ingresos/egresos, liquidación de impuestos, y efectuar análisis de datos.
```
     
     
```
spreadsheet hoja electrónica
```
     
     
```
spreadsheet compiler compilador de hoja de cálculo
```
     
     
```
sprite imágenes con movimiento, objetos móviles.
```
     
     
```
sprocket engranaje - arrastre por rueda dentada
```
     
     
```
sprocket feed alimentación por rueda dentada
```
     
     
```
sprocket holes perforaciones guía de arrastre
```
     
     
```
sprocket pulse impulso de arrastre
```
     
     
```
SPS Symbolic Programming System Sistema de programación simbólica.
```
     
     
```
SPS, Stand-by Power Supply
1. Suministro Secundario de Energía
2. Una SPS (Stand-by Power Supply - Suministro Secundario de Energía) es un dispositivo, accionado por baterias, que entrega electricidad a un sistema de computación en el caso de que se produzca una interrupción en el suministro de energía, ó que se entregue un nivel inaceptable de tensión. Una SPS entra automáticamente en operación, durante un período de tiempo limitado, de modo que la computadora pueda ser "apagada" de forma convencional. Uno de los factores claves que se debe considerar antes de comprar una SPS es la cantidad de tiempo que se necesita para pasar al suministro de energía eléctrica, de respaldo, con baterías Mucho mejor que una SPS, es una verdadera UPS (Uninterrupible Power Supply - Suministro Ininterrumpido de Energía). Este sistema siempre entrega energía por medio de una batería, incluso cuando se dispone de un suministro normal de energía eléctrica comercial.
```
     
     
```
spur sections secciones espúreas
```
     
     
```
SQC Statistical Quality Control Control de calidad estadística.
```
     
     
```
SQL engine máquina SQL
```
     
     
```
SQL, Standard Query Languaje
1. Lenguaje de Consultas Estándar.
2. SQL es un acrónimo de Standard Query Languaje (Lenguaje de Consultas Estándar). SQL es un lenguaje estándar de Bases de Datos, que soporta transacciones de procesamiento de consultas, seguridad en la administración y manejo de datos, integridad de los datos y recuperación de los mismos. Aprincipios de la década del '70, el matemático E.F. Codd, de IBM, describió un modelo relacional de base de Datos, que consistía en un principio de fundación y 12 reglas relacionadas que especificaban características explícitas que debe poseer un sistema relacional. La regla fundacional establece que todo sistema que alegue ser relacional debe ser capaz de manejar los datos completamente por medio de capacidades relacionales. La mayor parte de los productos de Base de Datos para microcomputadoras existentes hoy en día no cumplen la mitad de las reglas y, en consecuencia, no son completamente relacionales. SQL, no obstante, es ampliamente usado en las computadoras medianas y en las mainframe, y se está volviendo muy común en el mundo de las microcomputadoras.
```
     
     
```
square root raíz cuadrada de un número
```
     
     
```
square wave onda cuadrada
```
     
     
```
squeezeout aplastamiento
```
     
     
```
SR Status Register Registro de estados.
```
     
     
```
SRAM Static, RAM RAM estática.
```
     
     
```
SRAM, Static RAM
1. Memoria de Acceso Aleatorio, Estática
2. SRAM es un acrónimo de Static RAM (Memoria de Acceso Aleatorio, Estática). Las SRAM son chips de memoria de semi-conductores basados en los circuitos lógicos conocidos como "flip-flop" en vez de los capacitores como los chips DRAM. Si bien los chips de RAM Estática requieren energía para retener su información, no necesitan ser continuamente "refrescadas" como los chips DRAM. Las SRAM son más rápidas que las DRAM pero solo pueden almacenar un cuarto de la cantidad de datos que pueden guardar las DRAM de la misma complejidad. Además, son más caras que los chips DRAM. Los chips de memoria RAM Estática poseen tiempos de acceso de 10 a 30 nanosegundos y, con frecuencia, se las emplea para generar cachés de memoria.
```
     
     
```
SRC Science Research Council Consejo de investigación en ciencias.
```
     
     
```
SRR System Resource Council Petición de recursos del sistema.
```
     
     
```
SRST System Resource and Status Table Recurso del sistema y tabla de estado.
```
     
     
```
SS Solid Status Estado sólido.
```
     
     
```
SS/DD
1. SS/DD
2. Las siguientes abreviaturas se encuentran en las etiquetas y cajas de los disquetes. Por lo general, hacen referencia a la cantidad y tipo de las superficies magnéticas de grabación:
  SS/DD - Una Cara, Doble Densidad, discos de 5.25", 160 Kilobytes usados raras veces. Los negocios ya no los venden. DS/DD - Doble Cara, Doble Densidad, discos de 5.25", 360 Kilobytes discos de 3.5", 720 Kilobytes DS/HD - Doble Cara, Alta Density, discos de 5.25", 1.2 Megabytes discos de 3.5", 1.44 Megabytes
  En la actualidad, la técnica de grabación de doble densidad es un estándar. Los disquetes de alta densidad requieren disqueteras de alta densidad, que pueden leer datos grabados en disquetes tanto de baja densidad como de alta. Por ejemplo, las disqueteras de alta densidad de 3,5 pulgadas pueden leer y escrbir en disquetes de doble densidad.
```
     
     
```
SSAI Synchronous Serial Adapter Interface Interfaz adaptador síncrono serie.
```
     
     
```
SSDA Synchronous Serial Data Adapter Adaptador síncrono de datos serie.
```
     
     
```
SSI Small / Short Scale Integration Integración a pequeña escala.
```
     
     
```
SSOP SubSystem Operator Panel Panel operador del subsistema.
```
     
     
```
SSP SubSystem Panel Panel del subsistema
```
     
     
```
SSR Solid State Relay Relé de estado sólido.
```
     
     
```
ST506
1. ST506
2. La ST506 fue introducida por Seagate Technology con el disco rígido de 5 megabytes. Fue derivada de otras dos interfaces: la SA1000 para disketeras de 8 pulgadas y la SA450 para las disqueteras de 5,25 pulgadas. La interfaz ST506 requiere que el cabezal de lectura/escritura sea "escalonado" (stepped) ó movido a través del disco, de a una pista por vez, mediante pulsos cuidadosamente secuenciados en el tiempo. Como estos pulsos, en realidad, hacen que el motor de avance del cabezal de lectura/escritura avance un nodo (notch), no pueden moverse más rápido que la velocidad con que la disquetera puede mover el cabezal. La interfaz ST412 introdujo una mejora que eliminó este problema: la búsqueda por buffer (buffered seek). En vez de requerir que la controladora disminuya la velocidad de los pulsos hasta el valor que pudiese manejar el mecanismo, la ST412 simplemente cuenta los pulsos a medida que ingresan. Luego decide con que velocidad debe escalonar (step) el cabezal para moverse la cantidad de pistas necesarias.
```
     
     
```
ST506/412 - Rs
1. ST506/412 - Rs
2. ST506/412 - Rs un estandar de interfaz en serie del disco rígido, desarrollada por Seagate Technology, para ser usada en la mayor parte de los discos rígidos para XT y AT. La máxima velocidad de transferencia de datos es de 5 megabits/seg
```
     
     
```
stability estabilidad
```
     
     
```
stable trigger circuit circuito basculante estable
```
     
     
```
stack pila - apilar
```
     
     
```
Stack
1. Pila
2. Una pila (stack) es un conjunto de registros del equipamiento ó una cantidad reservada de memoria principal que se emplea para los cálculos aritméticos ó para "seguir el rastro" de las operaciones internas. Las pilas se usan para "seguir el rastro" de la secuencia de rutinas que son llamadas en un programa. El sistema operativo y un programa pueden mantener una ó más pilas (stacks) diferentes. Las pilas normalmente trabajan sobre una base LIFO (Last-In-First-Out / El último en entrar es el primero en salir). El último item, ó dirección, colocada ó ingresada en la pila es el primer item que se extrae ó sale de la pila. Un puntero de la pila (stack pointer) es un registro ó dirección que identifica la posición del item colocado más recientemente en la pila.
```
     
     
```
stack pila - apilar
```
     
     
```
stack allocation asignación de la pila
```
     
     
```
stack machine máquina de pila
```
     
     
```
stack manipulation manipulación de pilas
```
     
     
```
stack pointer puntero de pila
```
     
     
```
Stack pointer
1. "Puntero" de pila
2. Una pila (stack) es un conjunto de registros del equipamiento ó una cantidad reservada de memoria principal que se emplea para los cálculos aritméticos ó para "seguir el rastro" de las operaciones internas. Las pilas se usan para "seguir el rastro" de la secuencia de rutinas que son llamadas en un programa. El sistema operativo y un programa pueden mantener una ó más pilas (stacks) diferentes. Las pilas normalmente trabajan sobre una base LIFO (Last-In-First-Out / El último en entrar es el primero en salir). El último item, ó dirección, colocada ó ingresada en la pila es el primer item que se extrae ó sale de la pila. Un puntero de la pila (stack pointer) es un registro ó dirección que identifica la posición del item colocado más recientemente en la pila.
```
     
     
```
stacked job control control de trabajos apilados
```
     
     
```
stacked job processing proceso de trabajos apilados
```
     
     
```
stacked-job concept concepto de trabajos apilados
```
     
     
```
stacked-job concept concepto de trabajos apilados
```
     
     
```
stacker
1. receptor - casillero - depósito de descarga
2. compactador, apilador
```
     
     
```
stacker pocket casilla de descarga
```
     
     
```
stacker stop parada por casilla colmada
```
     
     
```
staff personal fijo
```
     
     
```
stage estado - tablero - período
```
     
     
```
staging inmigración de datos
```
     
     
```
stand by espera - equipo de reserva
```
     
     
```
stand by application aplicación de reserva
```
     
     
```
stand by block bloque de reserva
```
     
     
```
stand by computer computadora de reserva
```
     
     
```
stand by equipment equipo de reserva
```
     
     
```
stand by power energía auxiliar
```
     
     
```
stand by power supply suministro de energía auxiliar
```
     
     
```
stand by register registro de reserva
```
     
     
```
stand by time tiempo continuo
```
     
     
```
stand-alone independiente
```
     
     
```
stand-alone capability capacidad de funcionamiento autónomo
```
     
     
```
stand-alone dump vuelco autónomo
```
     
     
```
stand-alone emulator emulador autónomo
```
     
     
```
stand-alone modem modem único o sólo
```
     
     
```
stand-alone program programa independiente
```
     
     
```
stand-alone system sistema único o sólo
```
     
     
```
Stand-by Power Supply, SPS
1. Suministro Secundario de Energía
2. Una SPS (Stand-by Power Supply - Suministro Secundario de Energía) es un dispositivo, accionado por baterias, que entrega electricidad a un sistema de computación en el caso de que se produzca una interrupción en el suministro de energía, ó que se entregue un nivel inaceptable de tensión. Una SPS entra automáticamente en operación, durante un período de tiempo limitado, de modo que la computadora pueda ser "apagada" de forma convencional. Uno de los factores claves que se debe considerar antes de comprar una SPS es la cantidad de tiempo que se necesita para pasar al suministro de energía eléctrica, de respaldo, con baterías Mucho mejor que una SPS, es una verdadera UPS (Uninterrupible Power Supply - Suministro Ininterrumpido de Energía). Este sistema siempre entrega energía por medio de una batería, incluso cuando se dispone de un suministro normal de energía eléctrica comercial.
```
     
     
```
standar cell célula estándar
```
     
     
```
standard norma- estándar
```
     
     
```
standard communications subsystem subsistema de comunicaciones estándar
```
     
     
```
standard costing determinación de costos estándar
```
     
     
```
standard data format formato normal de datos
```
     
     
```
standard data type tipo estándar, tipo normalizado de datos.
```
     
     
```
standard default presunción normal por omisión
```
     
     
```
standard deviation desviación estándar
```
     
     
```
standard file fichero non-nal
```
     
     
```
standard form formulario estándar
```
     
     
```
Standard Hayes AT Command Set.
1. Grupo de comandos Estandar de Hayes AT
2. El conjunto de comandos que se emplea para controlar la operación de un modem se denomina Grupo de Comandos Estandard Hayes AT. La mayoría de los coamndos están precedidos por el prefijo AT (que significa ATención). Por ejemplo, para discar un número telefónico, el programa de comunicación enviaría el comando "ATD" (ATención, Dial) hacia el modem. En 1981, Hayes Microcomputer Products, Inc, produjo el primer modem que operaba con un grupo de comandos. Se lo conoció como "modem inteligente" porque, antes de ese entonces, los modems solo modulaban y demodulaban señales entre la línea telefónica y la computadora; NO operaban con un grupo de comandos.
```
     
     
```
standard input
1. entrada estándar
2. El lugar habitual desde donde un programa toma su entrada. Por omisión (default), este lugar es el teclado. La entrada estándar puede ser redireccionada. Por ejemplo, Ud. puede usar el símbolo "menor a (<)" para hacer que un programa tome la entrada desde un archivo.
```
     
     
```
standard interface acoplamiento mutuo estándar
```
     
     
```
standard label etiqueta común o estándar
```
     
     
```
standard language lenguaje normalizado
```
     
     
```
standard macrodefinition header statement sentencia inicial estándar de definición de la macroinstrucción
```
     
     
```
standard macrodefinition trailer statement sentencia final estándar de definición de la macroinstrucción
```
     
     
```
Standard modem
1. Modem estándar
2. Esta lista de módems estandar de AT@@CAS T Bell son los modelos más populares. Entre paréntesis aparecen las listas de Recomendaciones CCITT correspondientes.
  Bell 103 - Asincrónico a 300 bps, full duplex, FDX. (V.21)
  Bell 212A - Asincrónico a 300 bps, sincrónico a 1200 bps, FDX. (V.22)
  Bell 201 - Sincrónico a 2400 bps, half duplex en discado en 2 cables (V.26) full uplex en línea "prestada" de 4 alambres
  Bell 208 - Sincrónico a 4800 bps, half duplex en discado en 2 cable (V.26) full uplex en línea "prestada" de 4 alambres
  Bell 209 - Sincrónico a 9600 bps, full duplex requiere linea (V.29) prestada de 4 cables
```
     
     
```
standard modular system sistema modular estándar
```
     
     
```
standard notation notación normal
```
     
     
```
standard output
1. salida estándar
2. El lugar habitual donde un programa envía sus resultados. Por omisión (default), este lugar es la pantalla. La salida estándar puede ser re-direccionada. Por ejemplo, puede usar un símbolo pipe ( | ) para hacer que un programa escriba sus resultado en un PIPE, los que serán luego leídos como entrada por el siguiente programa que aparezca en la pipeline.
```
     
     
```
standard package paquete estándar de programas
```
     
     
```
standard program programa estándar
```
     
     
```
Standard Query Languaje, SQL
1. Lenguaje de Consultas Estándar.
2. SQL es un acrónimo de Standard Query Languaje (Lenguaje de Consultas Estándar). SQL es un lenguaje estándar de Bases de Datos, que soporta transacciones de procesamiento de consultas, seguridad en la administración y manejo de datos, integridad de los datos y recuperación de los mismos. Aprincipios de la década del '70, el matemático E.F. Codd, de IBM, describió un modelo relacional de base de Datos, que consistía en un principio de fundación y 12 reglas relacionadas que especificaban características explícitas que debe poseer un sistema relacional. La regla fundacional establece que todo sistema que alegue ser relacional debe ser capaz de manejar los datos completamente por medio de capacidades relacionales. La mayor parte de los productos de Base de Datos para microcomputadoras existentes hoy en día no cumplen la mitad de las reglas y, en consecuencia, no son completamente relacionales. SQL, no obstante, es ampliamente usado en las computadoras medianas y en las mainframe, y se está volviendo muy común en el mundo de las microcomputadoras.
```
     
     
```
standard start/stop mode modalidad estándar de arranque parada
```
     
     
```
standard subroutine subrutina estándar
```
     
     
```
standard system action acción normal del sistema
```
     
     
```
standard test-tone power potencia normal de tono de prueba
```
     
     
```
standardize normalizar - estandarizar
```
     
     
```
standards normas
```
     
     
```
standards & compatibility estándares y compatibilidad
```
     
     
```
standby espera - reserva - auxiliar
```
     
     
```
standing-on-nines carry acarreo bloqueado en nueve
```
     
     
```
star
1. Asterisco
2. El ASTERISCO es un caracter muy usado en los lenguajes de programación para indicar multiplicación, como por ejemplo 3 @@ING 3. El asterisco también se emplea como un caracter aceptable en la sintáxis de un argumento en la línea de comandos como un "comodín" que representa uno o más caracteres cualesquiera. Por ejemplo, considere la siguiente línea de comandos en DOS:
  DIR *.*
  La parte del argumento, es decir *.* (asterisco-punto-asterisco) se emplea para indicar cualquier combinación de nombre de archivo y cualquier extensión en dicho nombre de archivo. Al asterisco también se lo conoce por otros nombres tales como estrella, engranaje, comodín, etc (en inglés, star, splat, gear, mult, wildcard, y dingle)
```
     
     
```
star network red en estrella
```
     
     
```
STAR System Technical Action Request Petición de acción técnica del sistema.
```
     
     
```
star wheel rueda estrellada
```
     
     
```
start comenzar - empezar - inicio - comienzo
```
     
     
```
start address dirección de inicio
```
     
     
```
start bar barra de arranque
```
     
     
```
start bit bit de comienzo
```
     
     
```
start element elemento de comienzo
```
     
     
```
start of block signal señal de comienzo de bloque
```
     
     
```
start of heading inicio de encabezamiento
```
     
     
```
start of heading character carácter de comienzo de encabezamiento
```
     
     
```
start of text inicio de texto
```
     
     
```
start of text character carácter de comienzo de texto
```
     
     
```
start signal señal de marcha
```
     
     
```
start state estado inicial
```
     
     
```
start stop system sistema de arranque parada
```
     
     
```
start symbol símbolo inicial
```
     
     
```
start time tiempo de arranque
```
     
     
```
start up program programa de activación.
```
     
     
```
start-stop system communication comunicación arrítmica de sistemas
```
     
     
```
start-stop transmission transmisión por arranque- parada
```
     
     
```
start/stop standard estándard de arranque/parada
```
     
     
```
start/stop transmission transmisión de arranque/parada
```
     
     
```
starting cluster grupo o conjunto inicial
```
     
     
```
starting point punto de partida
```
     
     
```
startup routine rutina de encendidos
```
     
     
```
state estado.
```
     
     
```
state (of storage) estado (de la memoria)
```
     
     
```
state (of storage) estado (de la memoria)
```
     
     
```
state code código de estado.
```
     
     
```
state complement estado complementario.
```
     
     
```
state minimization minimización de estados
```
     
     
```
state table tabla de estados.
```
     
     
```
state transition diagrams diagramas de transición entre estados.
```
     
     
```
state transitions transiciones entre estados.
```
     
     
```
state unemployment insurance seguro estatal de desempleo
```
     
     
```
statement
1. sentencia, instrucción, frase.
2. sentencia - instrucción - estado declaración - frase - proposición
```
     
     
```
statement
1. declaración.
2. Sentencia ó declaración es la especificación del tipo y nombre de una variable que va a usarse en un determinado programa. Las declaraciones no son necesarias en el programa shell (que, en verdad es un intérprete de comandos),porque éste crea variables dinámicamente a medida que es necesario y porque todas estas variables solo son de un único tipo: texto.
  Si se habla específicamente de lo que ocurre, por ejemplo, en el Lenguaje-C, la declaración es una sentencia que especifica los nombres y atributos de las variables, tipos o funciones. El propósito de una declaración es brindar suficiente información sobre un objeto para que el compilador del Lenguaje-C pueda generar códigos relacionados con ese objeto. Una declaración "type" especifica las características del tipo para que las variables que pertenezcan a ese tipo puedar ser declaradas. Una declaración de variable especifica el nombre y tipo de dicha variable de modo que el compilador pueda generar los códigos adecuados para expresiones que utilizan esa variable. Una declaración de función especifica el resultado y los tipos de parámetros de dicha función, así el compilador puede generar correctamente código para poder llamar a esa función. El aspecto de una declaración que falta mencionar es reservar espacio de almacenamiento para una variable o para un cuerpo funcional
  Cuando se intenta leer una declaración en Lenguaje-C, el símbolo ( ) (sin nada dentro) se denomina "retorno de función", un * se denomina "puntero a", y [], recibe el nombre (significado) de "array de". Recuerde, pués, que sería conveniente empezar con el nombre de la variable y recordar que los símbolos a la derecha (() y []) tienen preferencia respecto a los símbolos que aparecen a la izquierda (*). Los paréntesis alteran la preferencia usual y deben alterar igualmente el orden en que se lee la declaración. Véase definición.
```
     
     
```
statement body cuerpo de sentencia
```
     
     
```
statement function función de sentencia
```
     
     
```
statement function definition definición de función de sentencia
```
     
     
```
statement function reference referencia de función de sentencia
```
     
     
```
statement identifier identificador de sentencia
```
     
     
```
statement label tItulo de sentencia
```
     
     
```
statement label constant constante de título de sentencia
```
     
     
```
statement label expression expresión de título de sentencia
```
     
     
```
statement label variable variable de título de sentencia
```
     
     
```
statement number número de sentencia
```
     
     
```
statement of account estado de cuenta
```
     
     
```
statement of affairs estado financiero
```
     
     
```
static estático - inmóvil
```
     
     
```
static allocation asignación estática
```
     
     
```
static allocation asignación estática
```
     
     
```
static checking comprobación estática
```
     
     
```
static control program area área estática del programa de control
```
     
     
```
static dump vuelco estático de la memoria
```
     
     
```
static electricity electricidad estática
```
     
     
```
Static Electricity
1. Electricidad Estática
2. La electricidad estática que se genera y acumula en su cuerpo puede ser peligrosa para los componentes electrónicos. Si Ud. tiene pensado trabajar dentro del gabinete de su computadora, o con plaquetas de circuitos impresos, siempre garantice que existan buenas conexiones a tierra. Los productos anti-estática funcionan en una de dos maneras: ó ayudan a impedir que se genere y acumule electricidad estática, o disponiendo (instalando) un medio seguro y conveniente para hacer una descarga de dicha electricidad estática. En general, los productos de descarga de electricidad estática son mucho más efectivos que los productos de control estáticos. Los productos de control de estática incluyen alfombras no conectadas a tierra, pantallas CRT, paños y aerosoles, y fundas para los equipos. Los productos de eliminación de cargas, que poseen una conexión que, en algun punto se conecta a tierra, incluyen a las alfombras conectadas a tierra, fundas de los equipos, pantallas anti-reflejo, plantillas (pads) para escritorios y algunos protectores de onda.
  Nota: Advierta que una adecuada humidificación de la habitación puede ser suficiente para hacer una descarga a tierra, haciendo que resulten innecesarias las alfombras anti-estática.
```
     
     
```
static magnetic cell celda magnética estática
```
     
     
```
static memory memoria estática.
```
     
     
```
static printout salida impresora estática - impresión estática de la memoria
```
     
     
```
Static RAM, SRAM
1. Memoria de Acceso Aleatorio, Estática
2. SRAM es un acrónimo de Static RAM (Memoria de Acceso Aleatorio, Estática). Las SRAM son chips de memoria de semi-conductores basados en los circuitos lógicos conocidos como "flip-flop" en vez de los capacitores como los chips DRAM. Si bien los chips de RAM Estática requieren energía para retener su información, no necesitan ser continuamente "refrescadas" como los chips DRAM. Las SRAM son más rápidas que las DRAM pero solo pueden almacenar un cuarto de la cantidad de datos que pueden guardar las DRAM de la misma complejidad. Además, son más caras que los chips DRAM. Los chips de memoria RAM Estática poseen tiempos de acceso de 10 a 30 nanosegundos y, con frecuencia, se las emplea para generar cachés de memoria.
```
     
     
```
static relocation reubicación estática
```
     
     
```
static scope ámbito estático
```
     
     
```
static stor(e/age) almacenamiento estático
```
     
     
```
static storage allocation asignación de memoria estática
```
     
     
```
static storage element elemento de memoria estática.
```
     
     
```
static subroutine subrutina estática
```
     
     
```
static variable variable estática
```
     
     
```
Static-column RAM
1. RAM de columna estática
2. La RAM de columna estática (static-colum RAM, en Inglés) es un diseño de memoria donde la RAM del sistema es dividida en zonas de igual tamaño, denominadas páginas, usando direcciones de columnas. También se suele hacer referencia a este tipo de RAM con el nombre de RAM en modo "página" (page-mode RAM, en Inglés). La RAM de columna estática requiere un chip especial de RAM estático (SRAM) que es más caro y dificil de hallar que los DRAM comunes. En las computadoras basadas en tecnología 386 que usan paginado de memoria (memory paging), cada banco de RAM (generalmente de 1 MB ó de 4 MB de longitud) esta dividido logicamente en hileras y columnas.
```
     
     
```
staticize estatizar - convertir a forma estática
```
     
     
```
staticizer estatizador - convertidor serie - paralelo
```
     
     
```
Statics
1. Estática
2. La electricidad estática es una forma estacionaria de electricidad. Esta electricidad es producida cada vez que las cargas negativas y positivas son separadas por fricción, presión, calor o inducción. La separación produce un voltaje, y cuando el votaje supera el potencial de aislación del medio que separa las particulas, se carga en forma opuesta y se produce una descarga a medida que las partículas se aproximan unas a otras. La electricidad estática puede generarse facilmente en su cuerpo a medida que Ud. camina en una habitación alfombrada. Cuando Ud. toca alguna parte metálica de su computadora, las partículas cargadas son atraídas hacia el "sumidero" de cargas representado por las partes metálicas conectadas a tierra. Afortunadamente, no es probable que se produzcan daños en las partes vitales de la computadora debido a estas descargas de energía. Sin embargo, si Ud. está trabajando con partes no protegidas tales como las plaquetas de memoria, los chips de memoria, coprocesadores matemáticos ó cualquier plaqueta con circuitos impresos, la electricidad estática que puede generarse en su cuerpo podría dañar en forma definitiva estos componentes.
```
     
     
```
Statics
1. Estática
2. La electricidad estática que se genera y acumula en su cuerpo puede ser peligrosa para los componentes electrónicos. Si Ud. tiene pensado trabajar dentro del gabinete de su computadora, o con plaquetas de circuitos impresos, siempre garantice que existan buenas conexiones a tierra. Los productos anti-estática funcionan en una de dos maneras: ó ayudan a impedir que se genere y acumule electricidad estática, o disponiendo (instalando) un medio seguro y conveniente para hacer una descarga de dicha electricidad estática. En general, los productos de descarga de electricidad estática son mucho más efectivos que los productos de control estáticos. Los productos de control de estática incluyen alfombras no conectadas a tierra, pantallas CRT, paños y aerosoles, y fundas para los equipos. Los productos de eliminación de cargas, que poseen una conexión que, en algun punto se conecta a tierra, incluyen a las alfombras conectadas a tierra, fundas de los equipos, pantallas anti-reflejo, plantillas (pads) para escritorios y algunos protectores de onda.
  Nota: Advierta que una adecuada humidificación de la habitación puede ser suficiente para hacer una descarga a tierra, haciendo que resulten innecesarias las alfombras anti-estática.
```
     
     
```
statics characters caracteres estáticos
```
     
     
```
station estación - terminal
```
     
     
```
station arrangement equipo auxiliar de terminal de datos
```
     
     
```
station battery batería local
```
     
     
```
station selection code código de selección de estación
```
     
     
```
stationery papel
```
     
     
```
statistical data recorder registrador de errores pemanentes
```
     
     
```
statistical multiplexor multiplexor estadístico
```
     
     
```
stator estator (sensor o captor)
```
     
     
```
status estado - condición - capacidad para recibir
```
     
     
```
status condition condición de estado
```
     
     
```
status field campo de estado
```
     
     
```
status indicator indicador de estado
```
     
     
```
status information información del estado
```
     
     
```
status line línea de estado
```
     
     
```
status line
1. línea de estado
2. Una línea, ubicada cerca de la parte superior de la pantalla que proporciona información sobre el formulario o pantalla del shell SCO que Ud. está viendo.
```
     
     
```
status register registro de estado
```
     
     
```
status switching conmutación de estado
```
     
     
```
status switching exceptions excepciones en conmutación de estado
```
     
     
```
status word palabra de estado
```
     
     
```
STC Standard Telephone and Cables Cables y teléfonos normalizados.
```
     
     
```
STD STandarD Estándar, normal.
```
     
     
```
steady state estado permanente - estado estático
```
     
     
```
steady state model modelo de estado estacionario
```
     
     
```
stencil matriz
```
     
     
```
step paso, etapa.
```
     
     
```
step by step paso a paso
```
     
     
```
step by step automatic telephone system sistema telefónico automático paso a paso
```
     
     
```
step by step operation operación paso a paso
```
     
     
```
step by step switch conmutador paso a paso
```
     
     
```
step change cambio de paso - cambio gradual
```
     
     
```
step counter contador de pasos
```
     
     
```
step restart arranque desde el comienzo del paso
```
     
     
```
STEP Supervisory Tape Executive Program Programa ejecutivo supervisor de cinta.
```
     
     
```
stepper motor motor de movimientos por pasos
```
     
     
```
stepper motor actuator impulsor gradual de motor
```
     
     
```
stepper switch uniselector - conmutador gradual
```
     
     
```
sterling currency counter contador de libras esterlinas
```
     
     
```
stick model modelo de palillos
```
     
     
```
sticker marca del principio y final de la cinta magnética
```
     
     
```
stochastic estocástico - al azar - aleatorio
```
     
     
```
stock control control de existencias - gestión de stock
```
     
     
```
stock debenture títulos en bonos o acciones
```
     
     
```
stock exchange bolsa de valores
```
     
     
```
stock holder accionista
```
     
     
```
stockbrocker corredor de bolsa
```
     
     
```
stop parada - detención
```
     
     
```
stop address dirección de parada
```
     
     
```
stop bit bit de parada, bit de detención.
```
     
     
```
stop code código de parada
```
     
     
```
stop element elemento de parada
```
     
     
```
stop instruction instrucción de parada
```
     
     
```
stop library biblioteca de un paso de trabajo
```
     
     
```
stop signal señal de parada
```
     
     
```
stop time tiempo de parada
```
     
     
```
Stopbit
1. Bit de detención
2. STOPBITS (bits de detención) es un término usado en las comunicaciones de datos y que se emplea para distinguir donde termina un caracter y donde comienza otro en un proceso de transferencia de datos en serie. Los programas de comunicación de datos normalmente agregan uno (a veces dos) "stopbits" al final de cada caracter. El término databits (bits de datos) hace referencia a la cantidad de bits empleados para definir un caracter durante las transmisiones de datos en serie, generalmente con un valor 7 u 8. Cuando se conectan dos computadoras entre si, por medio de los puertos de comunicación, se hace necesario establecer la misma cantidad de stopbits y databits en cada extremo. Por ejemplo, durante el proceso de seteo de un programa de comunicación, se necesita establecer la cantidad de stopbits y databits para cada BBS ó Servicio on-line. Para la mayoría de las BBS, el parametro de los stopbits se fija en un valor 1, y el parámetro de los databits se fija en 8.
```
     
     
```
stopped state estado de parada
```
     
     
```
stopping capacitor capacitor de bloqueo
```
     
     
```
storage almacenamiento - memoria
```
     
     
```
storage access channel canal de acceso a la memoria
```
     
     
```
storage access width ancho del acceso de almacenamiento
```
     
     
```
storage address display representación de la dirección del almacenamiento
```
     
     
```
storage address register registro de direcciones del almacenamiento
```
     
     
```
storage allocation asignación de almacenamiento
```
     
     
```
storage area área del almacenamiento/ memoria
```
     
     
```
storage block bloque de almacenamiento
```
     
     
```
storage capacity capacidad de almacenamiento
```
     
     
```
storage cell celda de almacenamiento
```
     
     
```
storage compacting compactación del almacenamiento
```
     
     
```
storage control unit unidad de control de almacenamiento
```
     
     
```
storage cycle ciclo de almacenamiento
```
     
     
```
storage data register registro de datos del almacenamiento
```
     
     
```
storage density densidad de almacenamiento
```
     
     
```
storage device dispositivo de almacenamiento
```
     
     
```
storage drum tambor de almacenamiento
```
     
     
```
storage dump vuelco del contenido del almacenamiento / memoria
```
     
     
```
storage field campo de almacenamiento
```
     
     
```
storage fragmentation fragmentación de memoria
```
     
     
```
storage hierarchy jerarquía de almacenamiento
```
     
     
```
storage interference interferencia de la memoria
```
     
     
```
storage key clave de memoria
```
     
     
```
storage layout diagrama del almacenamiento
```
     
     
```
storage load carga del almacenamiento
```
     
     
```
storage load module módulo de carga en memoria
```
     
     
```
storage location posición de memoria
```
     
     
```
storage magnetic drum almacenamiento de tambor magnético
```
     
     
```
storage map gráfico del almacenamiento
```
     
     
```
storage media medios de almacenamiento
```
     
     
```
storage memory memoria del almacenamiento
```
     
     
```
storage organization organización de memoria
```
     
     
```
storage position posición de almacenamiento
```
     
     
```
storage print impresión de la memoria
```
     
     
```
storage print out impresión de los datos almacenados
```
     
     
```
storage protection protección de memoria
```
     
     
```
storage protection key clave de protección de la memoria
```
     
     
```
storage reconfiguration reconfiguración de la memoria
```
     
     
```
storage region región de memoria
```
     
     
```
storage register registro de almacenamiento
```
     
     
```
storage rill carga del almacenamiento/ memoria
```
     
     
```
storage ripple prueba de funcionamiento de la memoria
```
     
     
```
storage scan exploración del almacenamiento
```
     
     
```
storage stack pila de almacenamiento
```
     
     
```
storage unit unidad de almacenamiento - unidad de memoria
```
     
     
```
storage word palabra de almacenamiento
```
     
     
```
storage wraparound reiniciación cíclica de la memoria
```
     
     
```
store memoria- almacenar - grabar
```
     
     
```
store and forward almacenar y enviar
```
     
     
```
store and forward switching almacenar y conmutar hacia adelante
```
     
     
```
store and foward mode modalidad de almacenamiento y reenvío
```
     
     
```
store and foward switching centre centro de conmutacición por almacenamiento y reenvío
```
     
     
```
store cycle time tiempo cíclico de almacenamiento
```
     
     
```
store protection protección contra el almacenamiento
```
     
     
```
stored almacenado
```
     
     
```
stored instructions instrucciones almacenadas
```
     
     
```
stored program programa almacenado.
```
     
     
```
stored program computer computadora de programa almacenado
```
     
     
```
stored program concept concepto de programa alamacenado
```
     
     
```
stored record rutina almacenada
```
     
     
```
stored routine rutina almacenada
```
     
     
```
stored vocabulary vocabulario almacenado
```
     
     
```
storing equipment equipo de almacenamiento
```
     
     
```
straight line code código rectilíneo
```
     
     
```
straight line coding codificación lineal
```
     
     
```
straight line function función lineal
```
     
     
```
straight-edge bordes rectos
```
     
     
```
straight-edge figures figuras con bordes rectos
```
     
     
```
strap selected banda selectora
```
     
     
```
stray currents corrientes de fuga - corrientes parásitas
```
     
     
```
stream corriente
```
     
     
```
streamer
1. nombre con el cual se designa a algunas microcomputadoras
2. que no funcionan con modalidad
```
     
     
```
streaming transferencia de datos desde el disco rígido
```
     
     
```
streaming tape cinta rápida
```
     
     
```
Streaming tape
1. Cinta continua
2. Una streaming tape es una cinta magnética que algunas veces se emplea para hacer copias de respaldo (ó de seguridad - backups) de los datos almacenados en el disco rígido. El nombre de cinta streaming proviene del hecho de que tales sistemas, con frecuencia, operan en una ejecución continua (ó modo de corriente -streaming- continua), haciendo que los datos se graben ó sean recuperados mientras la cinta está funcionando. Con frecuencia se emplean "cartuchos" de cinta de un cuarto de pulgada en los sistemas de backups de las cintas continuas de las computadoras personales.
```
     
     
```
strike over tachadura
```
     
     
```
strike plate placa curva
```
     
     
```
string serie - tira - cadena
```
     
     
```
string break ruptura de serie
```
     
     
```
string formula too complex fórmula de serie demasiado compleja
```
     
     
```
string length longitud de la serie
```
     
     
```
string manipulation manipulación de series
```
     
     
```
string of instructions cadena de instrucciones
```
     
     
```
string picture data datos de modelo de serie
```
     
     
```
string table tabla de cadenas
```
     
     
```
string too long serie demasiado larga
```
     
     
```
string variables variables de cadena/ series
```
     
     
```
strings handling tratamiento, manejo, manipulación de cadenas.
```
     
     
```
strings manipulation manipulación de cadenas.
```
     
     
```
strip tira - banda
```
     
     
```
strip ledger tarjeta con banda magnética
```
     
     
```
striping raya de remisión
```
     
     
```
strobe habilitación, habilitar.
```
     
     
```
stroke centerline línea central de trazo
```
     
     
```
stroke edge borde de trazo
```
     
     
```
stroke width anchura de trazo
```
     
     
```
stroke writer escritor de trazos
```
     
     
```
strongly noncircular syntax - directed definition definición dirigida por sintáxis fuertemente no circular
```
     
     
```
strongly typed language lenguaje fuertemente tipificado
```
     
     
```
structural equivalence of type expressions equivalencia estructural de las expresiones
```
     
     
```
structure estructura
```
     
     
```
structure editor editor de estructuras
```
     
     
```
structure expression expresión estructural
```
     
     
```
structure member miembro estructural
```
     
     
```
structure of arrays estructura de matrices
```
     
     
```
structured data type tipo estructurado de datos.
```
     
     
```
structured language lenguaje estructurado.
```
     
     
```
structured program programa estructurado
```
     
     
```
structured programming programación estructurada
```
     
     
```
structured programming programación estructurada
```
     
     
```
Structured programming
1. Programación estructurada
2. La programación estructurada es una disciplina en la que cada secuencia de instrucciones del programa que efectúa un determinado procedimiento lógico se considera una unidad separada y diferente, con un punto de entrada y un punto de salida, de modo que el programa puede ser seguido como una serie de etapas de procesamiento, siendo así más fácil de entender. Las buenas costumbres de la programación estructurada conducen a costos reducidos en la modificación y mantenimiento del programa, así como en las etapas del desarrollo original. Las revisiones o conferencias técnicas destinadas a analizar el diseño del programa, a detectar errores, y a intercambiar ideas y conocimientos se denominan "recorridas estructuradas" (structured walk-throughs")
```
     
     
```
Structured walkthrough
1. Recorrida (ó revisión) estructurada
2. La programación estructurada es una disciplina en la que cada secuencia de instrucciones del programa que efectúa un determinado procedimiento lógico se considera una unidad separada y diferente, con un punto de entrada y un punto de salida, de modo que el programa puede ser seguido como una serie de etapas de procesamiento, siendo así más fácil de entender. Las buenas costumbres de la programación estructurada conducen a costos reducidos en la modificación y mantenimiento del programa, así como en las etapas del desarrollo original. Las revisiones o conferencias técnicas destinadas a analizar el diseño del programa, a detectar errores, y a intercambiar ideas y conocimientos se denominan "recorridas estructuradas" (structured walk-throughs")
```
     
     
```
structuring estructuración
```
     
     
```
STTL Standard Transitor - Transitor Logic Lógica STTL (transitor-transitor norma EJ. 7490).
```
     
     
```
stub talón
```
     
     
```
stuff inserción de una cadena con posibilidad de eliminar otra
```
     
     
```
stunt box supresor de impresión - caja reguladora
```
     
     
```
STX Start of TeXt Comienzo de texto.
```
     
     
```
style estilo
```
     
     
```
style sheet hoja de estilo
```
     
     
```
stylus buril
```
     
     
```
stylus input device dispositivo de entrada por estilete
```
     
     
```
stylus printer impresora por estiletes - puntos o agujas
```
     
     
```
styrofoam telgopor
```
     
     
```
SUB SUBstitute Sustituto.
```
     
     
```
subalphabet subalfabeto o parte de un alfabeto
```
     
     
```
subarea node nodo subárea
```
     
     
```
subchannel subcanal
```
     
     
```
subcommand submandato
```
     
     
```
subcontrol station estación de subcontrol
```
     
     
```
subdirectory
1. subdirectorio
2. Un directorio que reside dentro de otro directorio. Todo directorio (salvo el directorio raíz) es un subdirectorio.
```
     
     
```
subfield subcampo
```
     
     
```
subject sujeto - materia - tema
```
     
     
```
subject instruction instrucción sujeto
```
     
     
```
subject of entry objeto de la entrada
```
     
     
```
submarining paso submarino
```
     
     
```
submit state estado <<sometido>> (puesto a consideración).
```
     
     
```
submodular submodular
```
     
     
```
submodular phase fase submodular
```
     
     
```
submodular structure estructura submodular
```
     
     
```
subphase subfase
```
     
     
```
subpool subgrupo - subregión
```
     
     
```
subprogram subprograma.
```
     
     
```
Subroutine
1. Subrutina
2. En programación, se denomina SUBRUTINA a un grupo de instrucciones que tienen individualidad propia y que efectúan una determinada función de procesamiento. Las subrutinas son llamadas desde los programas principales ó desde otras subrutinas. El motivo principal para emplear subrutinas es que estas subrutinas son codificadas, detectándose y eliminándose los errores (debug) solo una vez, pero pueden ser llamadas y ejecutadas desde muchos puntos diferentes de un programa. Lo que se conoce como subprogramas, funciones, macros, procedimientos, y módulos de un programa, son todos ejemplos de subrutinas. Un buen ejemplo de una subrutina es un grupo de instrucciones de un programa para calcular, por ejemplo, la raíz cuadrada de un número, y devolver la respuesta al programa que efectuó la llamada.
```
     
     
```
subroutine subrutina, subprograma.
```
     
     
```
subroutine call llamada de subrutina
```
     
     
```
subroutine library biblioteca de subrutinas
```
     
     
```
subroutine subprogram subprograma de subrutina
```
     
     
```
subschema subesquema
```
     
     
```
subscriber abonado - subscriptor
```
     
     
```
subscriber station equipo terminal de abonado
```
     
     
```
subscriber's line línea de abonado
```
     
     
```
subscriber's loop circuito de abonado
```
     
     
```
subscript subíndice
```
     
     
```
subscript list lista de subíndice
```
     
     
```
subscript out of range subíndice fuera de orden o rango
```
     
     
```
subscript quantity expresión de subíndice
```
     
     
```
subscripted SET symbol símbolo SET subindicado
```
     
     
```
subscripted symbolic parameter parámetro simbólico subindicado
```
     
     
```
subscripted variable variable con índice
```
     
     
```
subsequence subsecuencia
```
     
     
```
subset subconjunto - aparato
```
     
     
```
subset construction construcción de subconjuntos
```
     
     
```
subset module módulo subjuego
```
     
     
```
substitute character carácter de substitución - carácter suplente
```
     
     
```
substitute mode modalidad de substitución
```
     
     
```
substitution substitución
```
     
     
```
substracter restadora
```
     
     
```
substraction resta
```
     
     
```
substrahend sustraendo
```
     
     
```
substrate substrato
```
     
     
```
substring subserie
```
     
     
```
substring notation notación de subserie
```
     
     
```
subsystem subsistema
```
     
     
```
subtask subtarea
```
     
     
```
subtask ABEND intercept interceptación por ABEND de subtarea
```
     
     
```
subtasking incorporación de subtareas
```
     
     
```
subtract retar
```
     
     
```
subvoice - grade channel canal de rango subvocal
```
     
     
```
successive approximation aproximación sucesiva
```
     
     
```
successor sucesor
```
     
     
```
suffix sufijo
```
     
     
```
suffix notation notación por sufijos
```
     
     
```
suite serie afín
```
     
     
```
sum suma
```
     
     
```
sum up resumir
```
     
     
```
sum-check digit dígito de control de suma
```
     
     
```
summary sumario - resumen
```
     
     
```
summary data field campo de datos sumarios
```
     
     
```
summary report
1. informe resumen
2. informe sumario
```
     
     
```
summary tag - along sort clasificación sumaria de direcciones y datos
```
     
     
```
summation check verificación por suma o por totalización
```
     
     
```
super user
1. super-usuario
2. La cuenta (registro) RAIZ en el sistema. Cualquier persona que posee la palabra clave (password) raíz o de super-usuario puede acceder y modificar cualquier ARCHIVO en el sistema.
```
     
     
```
Super VGA, Super Video Graphics Array
1. Super Ordenamiento de Gráficas en Video
2. Como un estandar introducido por IBM en 1987, el VGA (Video Graphics Array - Ordenamiento de Gráficas en Video) brinda una resolución en pantalla de 640 x 480 pixeles. El Super VGA, introducido un año después, ofrece una resolución de 800 x 600 pixeles en pantalla. En la actualidad, ya se dispone del VGA Super-extendido, ó VGA de 1K de resolución, con una resolución de 1024 x 768 pixeles. Para obtener más información sobre el tema, pede consultar la Tabla "Estándares para Monitores de Video".
```
     
     
```
Super Video Graphics Array, Super VGA
1. Super Ordenamiento de Gráficas en Video
2. Como un estandar introducido por IBM en 1987, el VGA (Video Graphics Array - Ordenamiento de Gráficas en Video) brinda una resolución en pantalla de 640 x 480 pixeles. El Super VGA, introducido un año después, ofrece una resolución de 800 x 600 pixeles en pantalla. En la actualidad, ya se dispone del VGA Super-extendido, ó VGA de 1K de resolución, con una resolución de 1024 x 768 pixeles. Para obtener más información sobre el tema, pede consultar la Tabla "Estándares para Monitores de Video".
```
     
     
```
supercomputer supercomputadora
```
     
     
```
superconductor superconductor
```
     
     
```
superframe supercuadro
```
     
     
```
supergroup supergrupo
```
     
     
```
supergroup section sección de supergrupo
```
     
     
```
superimposed ringing señal de llamada superpuesta
```
     
     
```
superposed circuit circuito superpuesto
```
     
     
```
superposed ringing señal de llamada superpuesta
```
     
     
```
superscript exponente
```
     
     
```
superset module módulo superjuego
```
     
     
```
supertwist supertorcido
```
     
     
```
supervising system sistema supervisor
```
     
     
```
supervisor supervisor.
```
     
     
```
supervisor call llamada al supervisor
```
     
     
```
supervisor call instruction instrucción de llamada al supervisor
```
     
     
```
supervisor call interruption interrupción por llamada al supervisor
```
     
     
```
supervisor call routine rutina de llamada al supervisor
```
     
     
```
supervisor control program programa de control del supervisor
```
     
     
```
supervisor lock bloqueo del supervisor
```
     
     
```
supervisor mode modo supervisor.
```
     
     
```
supervisor program programa supervisor
```
     
     
```
supervisor state estado supervisor
```
     
     
```
supervisory call interruption interrupción por llamada al supervisor
```
     
     
```
supervisory control control de supervisión
```
     
     
```
supervisory program programa de supervisión
```
     
     
```
supervisory relay relé principal - relé supervisor
```
     
     
```
supervisory routine rutina supervisora
```
     
     
```
supervisory signal señal de supervisión
```
     
     
```
supervisory state estado supervisor
```
     
     
```
supplementary maintenance mantenimiento suplementario
```
     
     
```
supplementary maintenance time tiempo de mantenimiento suplementario
```
     
     
```
supplier distribuidor - representante
```
     
     
```
supply suministro - alimentación
```
     
     
```
supply reel carrete alimentador
```
     
     
```
support mantener - soportar - obtener
```
     
     
```
support chip chip, pastilla de soporte o apoyo.
```
     
     
```
support systems sistemas de mantenimiento- sistemas de soporte
```
     
     
```
suppressed carrier transmission transmisión por supresión de portadora
```
     
     
```
suppression supresión - eliminación
```
     
     
```
surface superficie
```
     
     
```
surface modeling modelado por superficies
```
     
     
```
surge oleada
```
     
     
```
surge protector protector de oleadas
```
     
     
```
Surge protector
1. Protector contra ondas
2. Un Protector contra Ondas (surge protector) ó Supresor de Ondas (surge supressor) es un dispositivo eléctrico que se coloca entre equipamiento electrónico sensible y la fuente de energía eléctrica, generalmente un enchufe en la pared (wall socket). Este barato dispositivo protege el equipamiento electrónico contra un suministro de energía con sobre-tensión en las líneas de electricidad comerciales. ¿Qué sucede cuando llega un "golpe" de tensión en la línea de corriente eléctrica? Si el "golpe" es suficientemente fuerte, los circuitos de protección (protective circuitry) existentes en el protector contra ondas se quema, impidiendo que el suministro de corriente eléctrica llegue al equipamiento sensible. Para contar con una protección continua, se debe instalar otro protector contra ondas de este tipo. Un protector contra ondas de corriente no está diseñado para proteger los circuitos contra las caídas de tensión generadas. La protección tanto contra los altos niveles de tensión como contra los bajos puede ser brindada por medio de un filtro de la línea de energia (poqer line filter) ó por un regulador de tensión (voltage regulator).
```
     
     
```
surge suppressor supresor de oleadas
```
     
     
```
Surge supressor
1. Supresor de ondas
2. Un Protector contra Ondas (surge protector) ó Supresor de Ondas (surge supressor) es un dispositivo eléctrico que se coloca entre equipamiento electrónico sensible y la fuente de energía eléctrica, generalmente un enchufe en la pared (wall socket). Este barato dispositivo protege el equipamiento electrónico contra un suministro de energía con sobre-tensión en las líneas de electricidad comerciales. ¿Qué sucede cuando llega un "golpe" de tensión en la línea de corriente eléctrica? Si el "golpe" es suficientemente fuerte, los circuitos de protección (protective circuitry) existentes en el protector contra ondas se quema, impidiendo que el suministro de corriente eléctrica llegue al equipamiento sensible. Para contar con una protección continua, se debe instalar otro protector contra ondas de este tipo. Un protector contra ondas de corriente no está diseñado para proteger los circuitos contra las caídas de tensión generadas. La protección tanto contra los altos niveles de tensión como contra los bajos puede ser brindada por medio de un filtro de la línea de energia (poqer line filter) ó por un regulador de tensión (voltage regulator).
```
     
     
```
surplus superávit
```
     
     
```
surplus appraisal superávit de revaluación
```
     
     
```
SUT Socket Under Test Zócalo bajo prueba o test.
```
     
     
```
SVC SuperVisor Call Llamada a supervisor.
```
     
     
```
SW Status Word Palabra de estado.
```
     
     
```
swap intercambiar - intercambio
```
     
     
```
swap allocation unit unidad de asignación de cambio
```
     
     
```
swap data control block bloque de control del conjunto de datos de cambio
```
     
     
```
swap data set conjunto de datos de cambio
```
     
     
```
swap data set control block bloque de control del conjunto de datos de descarga dinámica
```
     
     
```
swap-in inmigración - descargar de la memoria auxiliar a la principal
```
     
     
```
swap-out emigración - descargar de la memoria principal a la auxiliar
```
     
     
```
Swaping
1. "Intercambio" de páginas (de memoria)
2. Cuando un programa requiere más espacio del que está disponible en la memoria principal, se puede usar un dispositivo de almacenamiento de acceso directo para retener en memoria segmentos del programa hasta que se los necesite. El programa que emplea almacenamiento virtual parece estar completamente retenido en memoria. El sistema de memoria virtual permite que un prorgrama sea descompuesto en segmentos, denominados "páginas". El vez de llevar todo el programa a memoria, solo se llevan tantas páginas como entren, dejándose las páginas restantes en el disco. Cuando se piden instrucciones que no están en memoria, se lee hacia la memoria la página adecuada que se encuentra en el disco, superponiéndola a una página que ya estubiera en memoria. La entrada y salida (input / output) de páginas de programa se denomina paginado (paging) ó intercambio (swaping).
```
     
     
```
swapping intercambiar, recopia de memoria en disco.
```
     
     
```
swapping intercambiar
```
     
     
```
switch conmutador - interruptor - conmutar - cambiar
```
     
     
```
switch core núcleo de connmutación
```
     
     
```
switch hook gancho de colgar
```
     
     
```
switch indicator lámpara interruptora - interruptor indicador
```
     
     
```
switch line línea conmutada
```
     
     
```
switch message network red de mensajes conmutada
```
     
     
```
switch room sala de conmutación
```
     
     
```
switch statement proposición SWITCH
```
     
     
```
switch supply core matrix matriz de núcleos de conmutación
```
     
     
```
switch train tren de conmutación
```
     
     
```
switch-selectable decode decodificación a seleccionar con el conmutador
```
     
     
```
switch-status condition condición de estado de interruptor
```
     
     
```
switched line línea conmutada
```
     
     
```
switched network red conmutada
```
     
     
```
switching conmutación.
```
     
     
```
switching central central de conmutación
```
     
     
```
switching centre centro de conmutación
```
     
     
```
switching circuit circuito de conmutación.
```
     
     
```
switching function función de conmutación.
```
     
     
```
switching pad atenuador de conmutación
```
     
     
```
switching unit unidad de conmutación
```
     
     
```
sybtax error error de sintaxis
```
     
     
```
symbol símbolo.
```
     
     
```
symbol control plugging conexiones para control de símbolos
```
     
     
```
symbol definition asignación de valor al símbolo
```
     
     
```
symbol manipulation manipuleo de símbolos
```
     
     
```
symbol printing control control de impresión de símbolos
```
     
     
```
symbol rank rango de símbolo
```
     
     
```
symbol set conjunto se símbolos
```
     
     
```
symbol string serie de símbolos
```
     
     
```
symbol table tabla de símbolos.
```
     
     
```
symbolic simbólico.
```
     
     
```
symbolic address dirección simbólica.
```
     
     
```
symbolic assembly system sistema de ensamblaje simbólico
```
     
     
```
symbolic assembly-language listing listado en lenguaje ensamblador simbólico
```
     
     
```
symbolic channel canal simbólico
```
     
     
```
symbolic code código simbólico
```
     
     
```
symbolic coding codificación simbólica
```
     
     
```
symbolic debugging depuración simbólica
```
     
     
```
symbolic device address dirección simbólica de dispositivo
```
     
     
```
symbolic dump volcado simbólico
```
     
     
```
symbolic editor editor simbólico
```
     
     
```
symbolic input/output address dirección de entrada/salida simbólica
```
     
     
```
symbolic input/output asignment asignación entrada/salida simbólica
```
     
     
```
symbolic instruction instrucción simbólica
```
     
     
```
symbolic label table tabla de etiquetas simbólica
```
     
     
```
symbolic label table tabla de etiquetas simbólica
```
     
     
```
symbolic language lenguaje simbólico
```
     
     
```
symbolic logic lógica simbólica del álgebra de Boole
```
     
     
```
symbolic mode
1. modo simbólico
2. Un método para modificar los PERMISOS de archivo usando letras-claves para especificar que grupo de permisos se han de modificar y cómo se ha de modificarlos. Por ejemplo, para agregar permisos de escritura en grupo en un archivo denominado report usando el modo simbólico, Ud. podría escribir chmod g+w report. Note que Ud. debe ser el propietario de un archivo o el superusuario para modificar los permisos existentes en dicho archivo. Ud. puede, además, modificar los permisos usando el MODO ABSOLUTO.
```
     
     
```
symbolic name nombre simbólico
```
     
     
```
symbolic notation notación simbólica
```
     
     
```
symbolic number número simbólico
```
     
     
```
symbolic operand operando simbólico definido por el valor del símbolo
```
     
     
```
symbolic parameter parámetro simbólico
```
     
     
```
symbolic programming programación simbólica
```
     
     
```
symbolic register registro simbólico
```
     
     
```
symbolic representation of language representación simbólica del lenguaje
```
     
     
```
symbolic system sistema simbólico
```
     
     
```
symmetric difference diferencia simétrica
```
     
     
```
symunit table tabla de unidades simbólicas
```
     
     
```
sync character carácter de sincronización
```
     
     
```
sync generator generador de sincronización
```
     
     
```
SYNC SYNChronous / SYNChronyzed Síncrono, sincronizado.
```
     
     
```
synch sincronización
```
     
     
```
synch bits bits de sincronización
```
     
     
```
synch clock reloj de sincronización
```
     
     
```
synchronization sincronización
```
     
     
```
synchronization character carátcter de sincronización
```
     
     
```
synchronization pulses impulsos de sincronización
```
     
     
```
synchronize sincronizar
```
     
     
```
synchronized check verificación sincronizada
```
     
     
```
synchronized check word palabra de control de sincronización
```
     
     
```
synchronizer sincronizador
```
     
     
```
synchronizing clock reloj de sincronización
```
     
     
```
synchronizing pilot señal piloto de sincronización
```
     
     
```
synchronizing token componente léxico de sincronización
```
     
     
```
Synchronous
1. Sincrónico
2. Se emplea el término SINCRONICO para hacer referencia a los eventos que suceden a intervalos períodicos regulados por pulsos provenientes del reloj de la computadora. Una transmisión sincrónica, por otra parte, es un modo de comunicación en el que una señal del reloj es transmitida con los datos a intervalos de tiempo precisamente definidos, de modo de mantener al emisor y al receptor en sincronización. En las transmisiones sincrónicas, como los eventos tienen lugar a momentos determinados, no se necesita tener conocimiento de la terminación de los eventos precedentes.
```
     
     
```
synchronous síncrono.
```
     
     
```
synchronous computer computadora sincrónica
```
     
     
```
synchronous data transmission transmisión sincrónica de datos
```
     
     
```
synchronous idle character carácter síncrono de relleno
```
     
     
```
synchronous operation operación síncrona.
```
     
     
```
synchronous protocol protocolo sincrono
```
     
     
```
synchronous system sistema síncrono
```
     
     
```
synchronous transmission transmisión sincrónica
```
     
     
```
synchronous working trabajo síncrono.
```
     
     
```
syndetic sindético - interrelacionado - diferenciado
```
     
     
```
syndicate sindicato - sindicatura
```
     
     
```
synergic sinérgico - coordinado
```
     
     
```
synergy sinergía
```
     
     
```
synonym sinónimo
```
     
     
```
syntactical analysis análisis sintáctico
```
     
     
```
syntax sintaxis
```
     
     
```
Syntax
1. Sintaxis
2. Todo lenguaje de programación posee reglas respecto de la forma en que se deben escribir sus comandos e instrucciones, y en que orden. Estas reglas constituyen lo que normalmente se conoce como SINTAXIS de dicho lenguaje. La sintaxis de un lenguaje de programación es verificada por el compilador de dicho lenguaje en el momento en que se produzca la compilación del programa.
```
     
     
```
syntax - directed definition definición dirigida por sintaxis
```
     
     
```
syntax analysis andlisis sintáctico
```
     
     
```
syntax checker programa verificador de sintaxis
```
     
     
```
syntax directed translation traducción dirigida por la sintaxis
```
     
     
```
syntax directed translation engine dispositivo de traducción dirigida por la sintaxis
```
     
     
```
syntax error error de sintaxis (secuencia incorrecta de caracteres)
```
     
     
```
syntax tree árbol sintáctico
```
     
     
```
synthesis síntesis
```
     
     
```
synthesized attribute atributo sintetizado
```
     
     
```
synthetic address dirección sintética
```
     
     
```
synthetic language lenguaje sintético
```
     
     
```
Synthetic neural net
1. Neurología sintética, ó redes neur(on)ales
2. Las redes neur(on)ales, ó neurología sintética, es uno de los nuevos campos de la ciencia de la computación más prometedores, que se relaciona basicamente con la tarea de usar las computadoras para simular la capacidad de procesamiento del complejo cerebro humano. Aunque esta tarea es extremadamente compleja, los primeros problemas tradicionales que deben ser encarados se relacionan con el reconocimiento de patrones y el reconocimiento de la voz, la clasificación de objetos, el "aprendizaje" por parte de la máquina, la adaptación dinámica, y un host de otras necesidades del mundo real. En un futuro muy cercano, será posible diseñar y entrenar redes neuronales sintéticas para que efectuen operaciones que conviertan el texto escrito en voz, que "entiendan" una conversación ininterrumpida, sin cortes, "leer" manuscritos mal escritos, jugar (y ganar en) complicados juegos de mesa, y efectuar otras tareas que requieran un alto grado de reconocimiento asociativo.
```
     
     
```
SysOp, System Operator
1. Operador del Sistema
2. El término SysOp es un acrónimo de System Operator (Operador del Sistema). En el mundo de las microcomputadoras, SysOp hace referencia a la persona que está a cargo del mantenimiento de las BBS (Bulletin Board System).. Las responsabilidades de un SysOp pueden ser bastante complejas. En algunas BBS, el SysOp actúa no solo como un administrador, bibliotecario ó "manejador" de archivos, sino también como mediador en los diversos congresos ó conferencias electrónicas que se puedan estar produciendo en dicha BBS.
```
     
     
```
system sistema
```
     
     
```
system sistema
```
     
     
```
system administrator
1. administrador del sistema
2. La persona encargada del funcionamiento cotidiano de la computadora, quién realiza las tareas de dar cuentas (registros) a los nuevos usuarios y hacer copias de seguridad (respaldo) del sistema.
```
     
     
```
system alerts alarmas del sistema
```
     
     
```
system analyst analista de sistemas.
```
     
     
```
system application aplicación del sistema
```
     
     
```
system catalog catálogo del sistema
```
     
     
```
system chart gráfico del sistema
```
     
     
```
system check verificación del sistema
```
     
     
```
System Clock
1. Reloj del Sistema
2. El reloj de la computadora es un dispositivo interno para el control del tiempo, conocido frecuentemente como reloj del sistema (system clock). La velocidad del reloj está determinada por un cristal líquido. Todo sistema de computadoras emplea un cristal líquido para regular el reloj del sistema. Cuando se prende la computadora, la corriente eléctrica hace que la "feta" precisamente cortada de cristal líquido se deforme o vibre, a velocidad constante equivalente a varios millones de veces por segundo. Se emite un pulso de tensión con cada vibración que, junto con otras señales, controla la secuencia de acciones y garantizxa que los circuitos no se desfasen. La velocidad del reloj del sistema se mide en MegaHertz, MHz.
```
     
     
```
system command mandato del sistema
```
     
     
```
system configuration configuración del sistema
```
     
     
```
system configuration record registro que contiene la configuración del sistema
```
     
     
```
system constants constantes del sistema
```
     
     
```
system constraints limitaciones, restricciones del sistema.
```
     
     
```
system control panel panel de control y mandos del sistema
```
     
     
```
system control program programa de control del sistema
```
     
     
```
system control programming programación de control del sistema
```
     
     
```
system crash fallas en el sistema
```
     
     
```
system development cycle ciclo de desarrollo de sistema
```
     
     
```
system development methodology metodología para el desarrollo de sistemas
```
     
     
```
system directory guía del sistema
```
     
     
```
system directory list lista de la guía del sistema
```
     
     
```
system disk disco de sistema
```
     
     
```
system disk pack pila de discos de residencia del sistema
```
     
     
```
system environment recording registro del estado del sistema
```
     
     
```
system error statistics estadística de errores del sistema
```
     
     
```
system failure fallo de sistema
```
     
     
```
system file archivo de sistema
```
     
     
```
system folder carpeta de sistema
```
     
     
```
system generation generación del sistema
```
     
     
```
system initialization iniciación del sistema
```
     
     
```
system input device dispositivo de entrada del sistema
```
     
     
```
system input stream corriente de entrada del sistema
```
     
     
```
system input unit unidad de entrada del sistema
```
     
     
```
system inquiry consulta del sistema
```
     
     
```
system integrity integridad del sistema
```
     
     
```
system interval intervalo del sistema
```
     
     
```
system level a nivel de sistema
```
     
     
```
system library biblioteca del sistema
```
     
     
```
system library biblioteca del sistema
```
     
     
```
system library catalog catálogo de la biblioteca del sistema
```
     
     
```
system library device dispositivo de almacenamiento de la biblioteca del sistema
```
     
     
```
system life cycle ciclo de vida del sistema
```
     
     
```
system loader cargador del sistema
```
     
     
```
system log registro diario de operaciones del sistema
```
     
     
```
system log device dispositivo de registro del sistema
```
     
     
```
system macro definition definición de macro del sistema
```
     
     
```
system macro instruction macroinstrucción del sistema
```
     
     
```
system management gestión del sistema
```
     
     
```
system management facilities servicios de gestión del sistema
```
     
     
```
system memory memoria de sistema
```
     
     
```
system memory map mapa o diagrama de la memoria del sistema
```
     
     
```
system monitor monitor del sistema
```
     
     
```
system name nombre del sistema
```
     
     
```
System Network Architecture, SNA
1. Arquitectura de Red del Sistema
2. La International Standards Organization (ISO) (Organización Internacional de Estándares), basada en París, genera estándares para aplicarlos en los sistemas de comunicación de datos, nacionales e internacionales. El representante de ISO en los Estados Unidos de Norteamérica es el ANSI (American National Standards Institute - Instituto Nacional de Estándares (Norte)Americano). A principios de la década del '70, ISO desarrolló un modelo estándar de un sistema de comunicación de datos, denominándolo modelo de Interconexión de Sistemas Abiertos (Open System Interconnection). En este modelo, que consta de siete capas, se describe lo que pasa cuando una terminal se comunica con una computadora, ó cuando una computadora se comunica con otra.. Este modelo fue diseñado para facilitar la creación de un sistema en el que se puedan comunicar entre si equipos provenientes de diferentes fabricantes. Los otros modelos de comunicación de datos son la Arquitectura de Red del Sistema (System Network Architecture) (SNA) de IBM y la Arquitectura de Red DEC (DEC Network Architecture) (DNA) de Digital Equipment, siendo ambas previas a el modelo OSI. Para contar con más información sobre OSI, puede comunicarse con Omnicom en Virginia, EEUU, (01) (703) 281-1135.
```
     
     
```
system of accounts sistema de contabilidad - catálogo de cuentas
```
     
     
```
System Operator, SysOp
1. Operador del Sistema
2. El término SysOp es un acrónimo de System Operator (Operador del Sistema). En el mundo de las microcomputadoras, SysOp hace referencia a la persona que está a cargo del mantenimiento de las BBS (Bulletin Board System).. Las responsabilidades de un SysOp pueden ser bastante complejas. En algunas BBS, el SysOp actúa no solo como un administrador, bibliotecario ó "manejador" de archivos, sino también como mediador en los diversos congresos ó conferencias electrónicas que se puedan estar produciendo en dicha BBS.
```
     
     
```
system output device dispositivo de salida del sistema
```
     
     
```
system output printer impresora de salida del sistema
```
     
     
```
system output stream corriente de salida del sistema
```
     
     
```
system output unit unidad de salida del sistema
```
     
     
```
system output writer transcriptor de salida del sistema
```
     
     
```
system panel panel del sistema
```
     
     
```
system productivity productividad del sistema
```
     
     
```
system programmer programador de sistemas.
```
     
     
```
system prompt indicador de sistema listo
```
     
     
```
system queue area área de colas del sistema
```
     
     
```
system reader lectora del sistema
```
     
     
```
system recorder file fichero registrador del sistema
```
     
     
```
system reliability fiabilidad o regularidad del sistema
```
     
     
```
system residence residencia del sistema
```
     
     
```
system residence device dispositivo de residencia del sistema
```
     
     
```
system residence pack residente del sistema
```
     
     
```
system residence volume volumen de residencia del sistema
```
     
     
```
system resource recurso del sistema
```
     
     
```
system restart reanudación del sistema
```
     
     
```
system service program programa de servicio del sistema
```
     
     
```
system shutdown apagado del sistema
```
     
     
```
system software <<software>> del sistema.
```
     
     
```
system structure estructura del sistema
```
     
     
```
system tape cinta del sistema (contiene el sistema residente en cinta)
```
     
     
```
system task tarea del sistema
```
     
     
```
system test prueba de sistema
```
     
     
```
system unit feature característica de la unidad del sistema
```
     
     
```
system utility device dispositivo de utilidad del sistema
```
     
     
```
system utility programs programas de utilidad del sistema
```
     
     
```
system variable symbol símbolo de variable del sistema
```
     
     
```
system view data model modelo de datos para la visualización del sistema
```
     
     
```
systematic error checking verificación sistemática de errores
```
     
     
```
systematic error checking code código sistemático de verificación de errores
```
     
     
```
systematic programming programación sistemática.
```
     
     
```
systems analysis andlisis de sistemas
```
     
     
```
systems analysis & design análisis y diseño de sistemas
```
     
     
```
systems analyst analista de sistemas
```
     
     
```
systems approach resolución mediante sistemas
```
     
     
```
systems chart gráfico o diagrama de sistemas
```
     
     
```
systems compatibility compatibilidad de sistemas
```
     
     
```
systems definition definición de sistemas
```
     
     
```
systems design diseño de sistemas
```
     
     
```
systems disk disco de sistemas
```
     
     
```
systems engineer ingeniero de sistemas
```
     
     
```
systems flowchart diagrama de sistemas
```
     
     
```
systems house casa de sistemas
```
     
     
```
systems integrator integrador de sistemas
```
     
     
```
systems program programa de sistemas
```
     
     
```
systems programmer programador de sistemas
```
     
     
```
systems programs programas de sistemas
```
     
     
```
systems reference library biblioteca de referencia de sistemas
```
     
     
```
systems software programas relacionados con el sistema (cargadores - compiladores interpret
```
     
     
```
systems specification especificación de sistemas
```
     
     
```