R -

Next: S, Previous: Q, Up: Top

R

R Register Registro
```
     
     
```
R Reset Puesta a cero, inicializar
```
     
     
```
R Resistance Resistencia.
```
     
     
```
R Right Derecho, correcto
```
     
     
```
R&D Research and Development Investigaci�n y desarrollo.
```
     
     
```
R-C Resistor-Capacitor Resistencia-capacidad.
```
     
     
```
R/W Read / Write Lectura / escritura
```
     
     
```
rack bastidor - cremallera
```
     
     
```
rack mountable montable en chasis (o en rack).
```
     
     
```
rack mounted montados en bastidor
```
     
     
```
radial configuration configuraci�n radial
```
     
     
```
radial transfer transferencia radial
```
     
     
```
radial type stacker dep�sito de descarga radial
```
     
     
```
radian unidad de medida de �ngulos
```
     
     
```
radio radio
```
     
     
```
radio frequency radio frecuencia
```
     
     
```
Radio frequency Interference, RFI
1. Interferencia de radio-frecuencia
2. Las microcomputadoras emiten radiaci�n que puede interferir con la recepci�n de televisi�n, las comunicaciones de emergencia, el control de tr�fico a�reo y otro tipo de servicios que empleen dispositivos electr�nicos. Por este motivo, varias organizaciones gubernamentales, entre ellas la Federal Communications Commission (FCC) de los Estados Unidos, est�n tratando de regular la industria de las computadoras y proteger al medio de este espectro electromagn�tico. La fuente m�s potente de Interferencia de Radio Frecuencia (Radio Frequency Interference) en una microcomputadora es el cristal que controla la velocidad del reloj de la microcomputadora. Pero, adem�s, otros componentes de la computadora pueden generar RFI tales como el monitor, el teclado, y la fuente de energ�a el�ctrica.
```
     
     
```
radix ra�z - base de numeraci�n
```
     
     
```
radix complement complemento de la base - complemento verdadero
```
     
     
```
radix notation notaci�n de base
```
     
     
```
radix point coma de la base
```
     
     
```
radix point punto radical
```
     
     
```
radix-minus-one complement complemento de la base menos uno
```
     
     
```
raftor RATFOR
```
     
     
```
ragged right margen derecho rasgado
```
     
     
```
rail v�a - gu�a
```
     
     
```
rain barrel effect efecto de tamborileo
```
     
     
```
RALU Register of Arithmetic-Logic Unit Registro de la unidad aritm�tica y l�gica.
```
     
     
```
RAM (Random Access Memory) memoria de acceso aleatorio o directo
```
     
     
```
RAM cache cache de RAM
```
     
     
```
RAM disk
1. Disco RAM
2. Se conoce como DISCO RAM a una zona de memoria que ha sido definida de modo de poder guardar temporalmente programas y/o datos. Se emplea un accionador de dispositivos (device driver, en Ingl�s) para conformar y acceder a los datos que se han guardado en esta zona, de manera similar a lo que se hace con el disco r�gido, pero haci�ndolo de una manera mucho m�s r�pida. Si su computadora posee memoria extendida (por encima de 1 megabyte), � si posee una plaqueta de memoria extendida que cumple con los requisitios EMS, Ud. puede emplear esta zona para crear uno � m�s discos RAM. En caso contrario, se puede generar un disco RAM en la memoria convencional. Cuando se re-butea el sistema (es decir, cuando se lo hace re- arrancar en caliente) � cuando se interrumpe el suministro de energ�a, se pierde la informaci�n que se haya guardado en los discos RAM.
  Un disco virtual es una zona de memoria que ha sido definida para efectuar un alamacenamiento temporal de programas y/o datos. Se emplea un "accionador de dispositivos" (device driver) para fijar (setear) y acceder a los datos colocados en esta zona, de una manera similar a lo que se hace con un disco r�gido, pero haci�ndolo mucho m�s rapidamente. A un disco virtual tambi�n se lo conoce como disco RAM � drive RAM ya que est� creado en la Memoria de Acceso Aleatorio, RAM (Random Access Memory). Si su computadora posee una memoria extendida (por encima de 1 megabyte), � si posee una plaqueta de memoria extendida que satisface el EMS, Ud. puede usar esta zona para generar uno (� m�s) discos virtuales. En caso contrario, se puede generar un disco virtual en la memoria convencional. Cuando se vuelve a hacer arrancar al sistema (re-butear), � cuando se corta la corriente, se pierde la informaci�n guardada en los discos virtuales.
```
     
     
```
RAM drive
1. Accionador de RAM
2. Un disco virtual es una zona de memoria que ha sido definida para efectuar un alamacenamiento temporal de programas y/o datos. Se emplea un "accionador de dispositivos" (device driver) para fijar (setear) y acceder a los datos colocados en esta zona, de una manera similar a lo que se hace con un disco r�gido, pero haci�ndolo mucho m�s rapidamente. A un disco virtual tambi�n se lo conoce como disco RAM � drive RAM ya que est� creado en la Memoria de Acceso Aleatorio, RAM (Random Access Memory). Si su computadora posee una memoria extendida (por encima de 1 megabyte), � si posee una plaqueta de memoria extendida que satisface el EMS, Ud. puede usar esta zona para generar uno (� m�s) discos virtuales. En caso contrario, se puede generar un disco virtual en la memoria convencional. Cuando se vuelve a hacer arrancar al sistema (re-butear), � cuando se corta la corriente, se pierde la informaci�n guardada en los discos virtuales.
```
     
     
```
RAM Random Access Memory
1. memoria de acceso aleatorio
2. Las computadoras de primera generaci�n, que empleaban el chip microprocesador Intel 6066 � el 8086 estaban dise�adas para manejar o direccionar solo 1.024 kilobytes de memoria de acceso aleatorio (random access memory - RAM). Los dise�adores pensaron que los 640 kilobytes inferiores de esos 1024 K ser�an memoria suficiente para el D.O.S. y sus aplicaciones. De ese modo fue constru�da. De principios a mediados de la d�cada del '80, cuando estos sistemas comenzaron a proliferar, la mayor�a de ellos operaba con solo 256 K � 512 K de memoria (RAM), y las aplicaciones, en consecuencia, se ejecutaban sobr�ndoles memoria. A fines de la d�cada del '80, eran pocos los sistemas que se vend�an con menos de 640K de memoria debido a que los programas (que ya eran m�s r�pidos y potentes) ten�an un mayor tama�o. Se han dise�ado muchos artificios para extender y/o expandir la memoria m�s all� de la barrera de los 640 K.
  La memoria principal de una computadora es la zona de almacenamiento para los programas, junto con sus datos, mientras se los est� ejecutando. La memoria tambi�n es conocida como RAM (Random Access Memory - Memoria de Acceso Aleatorio). Los t�rminos acceso aleatorio" hacen referencia al hecho de que cualquier direcci�n de la memoria puede accederse en forma aleatoria, sin tener en cuenta ningun orden en particular. Las primeras memorias en la computadora eran memorias de acceso en serie, lo que significa que se ten�an que leer � acceder a secuencias completas de datos antes de llegar al trozo de informaci�n de inter�s. Las memorias de acceso en serie ya no se usan m�s. Los datos, grabados temporalmente en la RAM, no deben ser confundidos con los datos grabados "permanentemente" en una unidad de almacenamiento masivo. Los datos y los programas guardados en la RAM se pierden cuando se corta el suministro de energ�a. Se dice pues que la RAM es memoria vol�til, mientras que las unidades de almacenamiento masivo son no-vol�tiles.
  Se conoce como RAM (Random Access Memory - Memoria de Acceso Aleatorio) es el tipo de memoria basada en semiconductores, existente en un chip, en la que se puede acceder directamente a cualquier posici�n, sin tener que seguir una secuencia de posiciones de almacenamiento. La RAM, por principio, es vol�til, es decir que cuando desaparezca el suministro de energ�a el�ctrica se pierden los datos que se encuentran alojados en ella. Los t�rminos "Acceso Aleatorio" hacen referencia a la posibilidad de llamar a cualquier posici�n en memoria en el mismo momento de acceso, independientemente de cual fue la �ltima posici�n de memoria a la que se tuvo acceso. Aunque los datos almacenados en los chips de la memoria ROM tambi�n pueden ser recueperados de una manera aleatoria, los chips de la ROM retienen sus datos, a�n despu�s que se haya interrumpido el suministro de energ�a electrica. Por lo general, en computaci�n, se entiende que el t�rmino RAM hace referencia a la memoria vol�til, en la que se puede tanto escribir como leer datos.
```
     
     
```
RAM Random-Access Memory Memoria de acceso aleatorio.
```
     
     
```
RAM, Random Access Memory
1. Memoria de Acceso Aleatorio
2. Se conoce como RAM (Random Access Memory - Memoria de Acceso Aleatorio) es el tipo de memoria basada en semiconductores, existente en un chip, en la que se puede acceder directamente a cualquier posici�n, sin tener que seguir una secuencia de posiciones de almacenamiento. La RAM, por principio, es vol�til, es decir que cuando desaparezca el suministro de energ�a el�ctrica se pierden los datos que se encuentran alojados en ella. Los t�rminos "Acceso Aleatorio" hacen referencia a la posibilidad de llamar a cualquier posici�n en memoria en el mismo momento de acceso, independientemente de cual fue la �ltima posici�n de memoria a la que se tuvo acceso. Aunque los datos almacenados en los chips de la memoria ROM tambi�n pueden ser recueperados de una manera aleatoria, los chips de la ROM retienen sus datos, a�n despu�s que se haya interrumpido el suministro de energ�a electrica. Por lo general, en computaci�n, se entiende que el t�rmino RAM hace referencia a la memoria vol�til, en la que se puede tanto escribir como leer datos.
  El n�mero de registro no es, necesariamente, parte del registro sino que sirve como referencia y, con frecuencia, posee un significado transparente para el Usuario.
```
     
     
```
RAMAC (Random Access Method of Accounting and C) m�todo de acceso casual de cuentas y control
```
     
     
```
ramp building facturaci�n parcial
```
     
     
```
RAMPS (Resource Allocation Multi-Project Sched) asignaci�n de recursos en la planificaci�n de proyectos m�ltiples
```
     
     
```
random aleatorio - casual - al azar
```
     
     
```
Random access
1. Acceso aleatorio
2. Se usan los t�rminos ACCESO ALEATORIO para hacer referencia al proceso mediante el cual se recuperan � guardan datos colocados en una determinada posici�n de memoria, haciendolo en forma independiente del orden empleado para guardarlos. Por ejemplo, se pueden crear archivos en disco con la incorporaci�n de punteros � �ndices, de modo que los datos puedan ser le�dos directamente de cualquier posici�n del archivo sin tener que comenzar la b�squeda al principio de dicho archivo y hacerlo secuencialmente. Cuando se hace referencia espec�fica a los chips de memoria (RAM), los t�rminos "ACCESO ALEATORIO" hacen referencia a su capacidad de llamar cualquier posici�n en la memoria en el mismo momento del acceso, independientemente de cual fue la �ltima posici�n de memoria a la que se tuvo acceso.
```
     
     
```
random access acceso directo al azar - acceso aleatorio
```
     
     
```
random access device dispositivo de acceso aleatorio
```
     
     
```
random access file archivo de acceso aleatorio o directo
```
     
     
```
random access memory (RAM) memoria de acceso aleatorio, RAM.
```
     
     
```
random access programming programaci�n de acceso aleatorio
```
     
     
```
random access storage almacenamiento de acceso aleatorio
```
     
     
```
random inquiries consultas casuales o al azar
```
     
     
```
random noise ruido aleatorio
```
     
     
```
random number n�mero aleatorio o que satisface pruebas suficiente de aleatoriedad
```
     
     
```
random number generation generaci�n de n�meros aleatorios.
```
     
     
```
random number generator
1. generador de n�meros aleatorios
2. Generador aleatorio de n�meros
```
     
     
```
random number sequence secuencia de n�meros aleatorios
```
     
     
```
random posting pases aleatorios o al azar
```
     
     
```
random processing proceso aleatorio o al azar
```
     
     
```
random reference referencia aleatoria o casual
```
     
     
```
random sequence secuencia aleatoria
```
     
     
```
randomize acci�n de realizar un proceso por el m�todo de libre acceso
```
     
     
```
randomize acci�n de realizar un proceso por el m�todo de libre acceso
```
     
     
```
randomizing
1. aleatorizaci�n (transformaci�n)
2. aleatorizaci�n (transformaci�n)
```
     
     
```
randomizing scheme comprensi�n de c�digos (t�cnica o formula de)
```
     
     
```
range rango, intervalo, margen.
```
     
     
```
range
1. rango - amplitud - orden - escala -
2. diferencia entre valores m�ximos y m�nimos - intervalo - margen
```
     
     
```
range finder localizador de elemento de se�al
```
     
     
```
range selector selector de escalas
```
     
     
```
range table tabla de escalas
```
     
     
```
rank rango - jerarqu�a - ordenar jer�rquicamente o por rango
```
     
     
```
rapid access acceso r�pido
```
     
     
```
rapid access loop bucle de acceso r�pido
```
     
     
```
rapid access memory memoria de acceso r�pido
```
     
     
```
rapid memory memoria r�pida
```
     
     
```
RAS (Return Access Stack) pila o zona de memoria para almacenamiento de direcciones
```
     
     
```
RAS ROM Address Strobe Habilitaci�n de direcciones de ROM.
```
     
     
```
raster ret�cula - exploraci�n - barrido
```
     
     
```
raster display presentaci�n por trama
```
     
     
```
raster graphics gr�ficos de exploraci�n
```
     
     
```
raster grid trama de exploraci�n
```
     
     
```
raster image processor procesador de im�genes por trama
```
     
     
```
raster scan barrido (de TV) por trama
```
     
     
```
rasterization of vectors entramado de vectores
```
     
     
```
ratchet corona de rodillo impresor
```
     
     
```
rate velocidad - ritmo - promedio - valor medio - porcentaje
```
     
     
```
rate base tarifa base
```
     
     
```
rate centre centro de tarificaci�n
```
     
     
```
rate effective interest tasa real de inter�s
```
     
     
```
rate of exchange tipo de cambio
```
     
     
```
rate of keying errors relaci�n de errores de pulsaci�n
```
     
     
```
rate of reading velocidad de lectura
```
     
     
```
rated speed velocidad nominal
```
     
     
```
RATFOR RATional FORtran Dialecto del lenguaje FORTRAN.
```
     
     
```
ratio �ndice - relaci�n entre cantidades
```
     
     
```
raw sin procesar
```
     
     
```
raw data datos sin procesar, datos en bruto.
```
     
     
```
ray rayo
```
     
     
```
ray tracing seguimiento de rayos
```
     
     
```
ray tube tubo o v�lvula de rayos
```
     
     
```
RBE Remote Batch Entry Entrada remota por lotes.
```
     
     
```
RCA Radio Corporation of America RCA, fabricante de semiconductores y otros productos.
```
     
     
```
RCTL Resistor Capacitor Transistor Logic L�gica transistor condensador resistencia.
```
     
     
```
RD Received Data (RS232) Datos recibidos (RS232).
```
     
     
```
RDE Received Data Enable Habilitaci�n de datos recibidos.
```
     
     
```
RDOS Real-Time Disk Operating System Sistema operativo de disco de tiempo real.
```
     
     
```
re-entry code c�digo reentrante
```
     
     
```
reaching definition definici�n de alcance
```
     
     
```
reactance reactancia
```
     
     
```
read leer - lectura
```
     
     
```
read / process / write lectura / proceso / impresi�n
```
     
     
```
read after write check control de grabaci�n mediante lectura y comparaci�n posterior
```
     
     
```
read ahead queue �rea de lectura anticipada
```
     
     
```
read and reset leer y borrar
```
     
     
```
read around ratio relaci�n lectura - p�rdida de la informaci�n
```
     
     
```
read backward leer hacia atr�s
```
     
     
```
read backward feature dispositivo de lectura hacia atr�s
```
     
     
```
read backward mode modalidad de lectura hacia atr�s
```
     
     
```
read check control de lectura
```
     
     
```
read cycle ciclo de lectura
```
     
     
```
read error error de lectura
```
     
     
```
read error routine rutina de correcci�n de errores de lectura
```
     
     
```
read feed alimentador de lectura
```
     
     
```
read gap paso de lectura
```
     
     
```
read head cabezal de lectura
```
     
     
```
read in leer en - entrada por lectura
```
     
     
```
read in area �rea de lectura
```
     
     
```
read in section secci�n receptora de datos
```
     
     
```
read only de lectura solamente
```
     
     
```
Read Only Memory, ROM
1. Memoria de "solo lectura"
2. ROM es una abreviatura de Read Only Memory (Memoria de "solo lectura"). Este es un tipo de chip de memoria que puede ser leido pero no escrito ni alterado. ROM brinda un almacenamiento permanente para las instrucciones del programa y se la emplea con mayor frecuencia en los microprocesadores que siempre ejecutan el mismo programa, tal como en el caso de los juegos electr�nicos. Las ROM son preparadas por el fabricante, y no pueden ser alterados una vez que se fabrican los chips. La ROM es una memoria no-vol�til; es decir que los datos almacenados en la ROM subsisten incluso despu�s que se interrumpe el suministro de corriente el�ctrica.
```
     
     
```
read operation operaci�n de lectura
```
     
     
```
read out clock reloj emisor
```
     
     
```
read out section secci�n emisora de datos
```
     
     
```
read rate r�gimen o velocidad de lectura
```
     
     
```
read release feature dispositivo de expansi�n de procesamiento en lectura
```
     
     
```
read synchronizer almacenamiento intermedio de lectura
```
     
     
```
read time tiempo de lectura
```
     
     
```
read validity check verificaci�n de validez de lectura
```
     
     
```
read while writing lectura - grabaci�n simult�nea
```
     
     
```
read-only disk disco de lectura solamente
```
     
     
```
read-only memory (ROM) memoria de s�lo lectura, ROM.
```
     
     
```
read-only storage almacenamiento inalterable
```
     
     
```
read-out salida o emisi�n por lectura
```
     
     
```
read-out device dispositivo de salida por lectura
```
     
     
```
read-write head cabeza de lectura escritura.
```
     
     
```
read/compute - write/compute overlap feature dispositivo de solapamiento de lectura/ c�lculo- grabaci�n/c�lculo
```
     
     
```
read/ing access time tiempo de acceso de lectura
```
     
     
```
read/write channel canal de lectura/escritura
```
     
     
```
read/write check indicator indicador de error de lectura/ escritura
```
     
     
```
read/write counters contadores de lectura / escritura
```
     
     
```
read/write head cabezal de lectura/escritura
```
     
     
```
read/write memory memoria de lectura/escritura
```
     
     
```
reader lectora - lector
```
     
     
```
reader check verificaci�n por lectura
```
     
     
```
reader/interpreter lector/ int�rprete
```
     
     
```
reading board mesa de lectura
```
     
     
```
reading brushes escobillas de lectura
```
     
     
```
reading rack soporte de lectura
```
     
     
```
reading rate velocidad de lectura
```
     
     
```
reading section secci�n o estaci�n de lectura
```
     
     
```
reading station estaci�n de lectura
```
     
     
```
reading task tarea de lectura
```
     
     
```
readme file archivo "leame"
```
     
     
```
ready preparado - dispuesto - listo para ejecutar
```
     
     
```
ready condition condici�n de ejecuci�n
```
     
     
```
real address direcci�n real o efectiva
```
     
     
```
real address area �rea de direcciones reales
```
     
     
```
real constant constante flotante o real
```
     
     
```
real core table tabla de la memoria real
```
     
     
```
real mode modalidad real
```
     
     
```
real number n�mero real.
```
     
     
```
real partition partici�n por lotes
```
     
     
```
real state inmuebles - bienes ra�ces
```
     
     
```
real storage memoria real, almacenamiento real
```
     
     
```
real storage page table tabla de p�ginas de memoria real
```
     
     
```
real time tiempo real
```
     
     
```
real time application aplicaci�n en tiempo real
```
     
     
```
real time channel canal de tiempo real
```
     
     
```
real time clock reloj de tiempo real
```
     
     
```
real time computation c�lculo en tiempo real
```
     
     
```
real time control control en tiempo real
```
     
     
```
real time control system sistema de control en tiempo real
```
     
     
```
real time data datos en procesos de tiempo real
```
     
     
```
real time data routine rutina para el procesamiento en tiempo real
```
     
     
```
real time information system sistema de informaci�n en tiempo real
```
     
     
```
real time input entrada en tiempo real
```
     
     
```
real time inquiry consulta en tiempo real
```
     
     
```
real time operation operaci�n en tiempo real
```
     
     
```
real time operation mode modalidad de funcionamiento en tiempo real
```
     
     
```
real time output salida en tiempo real
```
     
     
```
real time processing procesamiento en tiempo real
```
     
     
```
real time remote inquiry consulta a distancia en tiempo real
```
     
     
```
real time satellite computer computadora sat�lite de tiempo real
```
     
     
```
real time system sistema de proceso en tiempo real
```
     
     
```
real time transmission transmisi�n en tiempo real
```
     
     
```
real value valor real
```
     
     
```
real variable variable real
```
     
     
```
real-time tiempo real.
```
     
     
```
real-time clock reloj de tiempo real.
```
     
     
```
real-time control control en tiempo real.
```
     
     
```
real-time operating system sistema operativo en tiempo real.
```
     
     
```
real-time processing procesamiento en tiempo real, tratamiento en tiempo real.
```
     
     
```
realized profit beneficios realizados
```
     
     
```
reallocate reasignaci�n
```
     
     
```
reallocate function funci�n de reasignaci�n
```
     
     
```
reallocation reasignaci�n
```
     
     
```
realtime tiempo real
```
     
     
```
realtime clock reloj de tiempo real
```
     
     
```
realtime compression compresi�n a tiempo real
```
     
     
```
realtime image imagen de tiempo real
```
     
     
```
realtime information system sistema de informaci�n en tiempo real
```
     
     
```
realtime operating system sistema operativo en tiempo real
```
     
     
```
realtime system sistema de tiempo real
```
     
     
```
rear insertion inserci�n trasera o posterior
```
     
     
```
reasonable test prueba de consistencia
```
     
     
```
reasonableness tests pruebas de razonabilidad
```
     
     
```
rebate rebaja - bonificaci�n
```
     
     
```
reblock reagrupar en bloques
```
     
     
```
reboot reinicializaci�n
```
     
     
```
recall reobtener - eliminar un registro reobtenci�n
```
     
     
```
receipt recibo
```
     
     
```
receivable por cobrar
```
     
     
```
receive interruption interrupci�n de la recepci�n
```
     
     
```
receive only s�lo para recepci�n
```
     
     
```
receive only service servicio de recepci�n solamente
```
     
     
```
receive-only typing reperforator perforador receptor s�lo para recepci�n
```
     
     
```
Received Line Signal Detector, RLSD
1. Detector de se�ales recibidas en l�nea.
2. Cuando se emplean m�dems para transferir datos entre computadoras, el m�dem emisor transmite un tono pitched elevado (el portador) hacia el m�dem receptor. Cuando el m�dem receptor detecta este tono, se devuelve una se�al de detecci�n del portador hacia el m�dem emisor. La se�al de detecci�n del portador esta definida en la Especificaci�n RS-232, y es la misma que el Detector de Se�ales Recibidas en L�nea (Received Line Signal Detector). Esta es una se�al de interfaz en m�dem que indica, al equipo vinculado a la terminal de datos (data terminal equipment) (DTE) que est� recibiendo una se�al desde el m�dem distante.
```
     
     
```
receiver receptor
```
     
     
```
Receiver/Transmitter
1. Transmisor/ Receptor
2. Acr�nimos: UART, Universal Asynchronous Receiver/Transmitter Transmisor/ Receptor Asincr�nico Universal USRT, Universal Synchronous Receiver/Transmitter Transmisor/ Receptor Sincr�nico Universal USART, Universal Synchronous Asynchronous Receiver/Transmitter Transmisor/ Receptor Asincr�nico Sincr�nico Universal
  Todos estos son circuitos integrados (chips) con conversi�n "serie" en "paralelo", conversi�n "paralelo" en "serie", y otras posibilidades dise�adas para ser usadas en comunicaciones en serie, asincr�nicas � sincr�nicas. Estos dispositivos pueden tomar los datos directamente desde (� colocar dichos datos en) el bus de datos.
```
     
     
```
receiving recepci�n
```
     
     
```
receiving field campo receptor
```
     
     
```
receiving margin margen de recepci�n
```
     
     
```
receiving-end crossfire diafon�a en el extremo receptor
```
     
     
```
receptacle caja de contacto - tomacorriente recept�culo
```
     
     
```
recipient receptora
```
     
     
```
recirculating loop bucle recirculante
```
     
     
```
recognition reconocimiento - identificaci�n
```
     
     
```
recognizer reconocedor
```
     
     
```
recomplementation recomplementaci�n
```
     
     
```
reconciliation record registro de conciliaci�n
```
     
     
```
Record
1. Registro
2. Se denomina REGISTRO a un grupo de campos de datos usados para guardar informaci�n acerca de un tema en particular. Un conjunto de registros constituye un archivo de una Base de Datos. El ejemplo qie se muestra a continuaci�n, por ejemplo, incluye 5 campos
```
     
     
```
record registro - grabar - registrar
```
     
     
```
record address pista y n�mero de disco
```
     
     
```
record address file archivo de direcciones de registros
```
     
     
```
record block bloque de registros
```
     
     
```
record blocking agrupamiento de registros en bloques
```
     
     
```
record character count cuenta de caracteres del registro
```
     
     
```
record count recuenta de registros
```
     
     
```
record cycle ciclo de grabaci�n
```
     
     
```
record definition word palabra de definici�n de registro
```
     
     
```
record density densidad de registro
```
     
     
```
record description descripci�n de registros
```
     
     
```
record format formato de los registros
```
     
     
```
record gap separaci�n entre registros
```
     
     
```
record gather agrupaci�n de registro
```
     
     
```
record head cabezal de registro
```
     
     
```
record identification code c�digo de identificaci�n de registro
```
     
     
```
record identifying indicator indicador de identificaci�n de registro
```
     
     
```
record key clave de registro
```
     
     
```
record layout dise�o de registro
```
     
     
```
record length longitud de registro
```
     
     
```
record load carga de registros
```
     
     
```
Record locking
1. "Traba" de registros
2. La traba de registros (record locking) es un esquema de protecci�n de datos usado por los Sistemas de Administraci�n de Bases de Datos (Database management systems) (DBMS) de modo de preservar la integridad de los datos en un ambiente operativo multiusuario, tal como ser�a el caso de una Red Locan (LAN). Usando procedimientos de "traba de registros" no es necesario trabar (bloquear) toda la Base de Datos para que sea usada exclusivamente por un �nico Usuario. Solo se necesita "trabar" el registro que se est� actualizando. Esto permite que otros Usuarios hagan cambios � modificaciones, simultaneamente, en otros registros de la Base de Datos. Los esquemas primitivos de protecci�n de datos usaban la traba de registros de modo de impedir la existencia de dos � m�s operaciones simult�neas de actualizaci�n en un �nico archivo. Los esquemas de bloqueo de campos (que siempre son mejores que los esquemas de bloqueo de registros) restringen el acceso solo al campo particular que se est� usando. Pero, el bloqueo de campos no es tan f�cil de implementar, y normalmente impone una gran carga de procesamiento sobre el sistema operativo.
```
     
     
```
record locking bloqueo de registros
```
     
     
```
record mark marca de registro
```
     
     
```
record mark control control de marca de registro
```
     
     
```
record mark word palabra de control de registro
```
     
     
```
record name nombre de registro
```
     
     
```
record number n�mero de registro
```
     
     
```
record of account registro de cuentas
```
     
     
```
record orientated transmission transmisi�n por registros
```
     
     
```
record ready registro
```
     
     
```
record reference referencia de registro
```
     
     
```
record scatter diseminaci�n de registro
```
     
     
```
record separator separador de registro
```
     
     
```
record storage area �rea de almacenamiento de registros
```
     
     
```
record storage mark marca de almacenamiento de registros
```
     
     
```
record time tiempo promedio para tin registro
```
     
     
```
record type tipo de registro
```
     
     
```
recorded key clave grabada o registrada
```
     
     
```
recorder file archivo registrador
```
     
     
```
recording grabaci�n
```
     
     
```
recording density densidad de grabaci�n
```
     
     
```
recording head cabezal de grabaci�n
```
     
     
```
recording media medios de grabaci�n
```
     
     
```
recording surface superficie de grabaci�n
```
     
     
```
recording trunk enlace o l�nea de servicio
```
     
     
```
records management administraci�n de registros
```
     
     
```
recoup program programa de recuperaci�n
```
     
     
```
recoverable ABEND ABEND recuperable
```
     
     
```
recoverable error error recuperable o corregible
```
     
     
```
recovery recuperaci�n
```
     
     
```
recovery management gesti�n de recuperaci�n
```
     
     
```
recovery procedure procedimiento de recuperacion
```
     
     
```
recovery routines rutinas de recuperaci�n
```
     
     
```
recovery time tiempo de recuperaci�n,tiempo de restablecimiento.
```
     
     
```
rectifier rectificador
```
     
     
```
recurrence recurrencia.
```
     
     
```
recurrence law ley de recurrencia.
```
     
     
```
recurring repetido - repetitivo
```
     
     
```
recursion repetici�n - recursi�n
```
     
     
```
recursive recurrente, recursivo.
```
     
     
```
recursive procedure procedimiento recursivo
```
     
     
```
recursive subroutine subrutina recursiva (o recurrente).
```
     
     
```
recursive-descent parsing an�lisis sint�ctico descendente recursivo
```
     
     
```
recursivity recursividad, recurrencia.
```
     
     
```
recycle and reset repetici�n de ciclo con borrado
```
     
     
```
red tape tr�mites - burocracia - papeleo
```
     
     
```
red tape operation operaci�n rutinaria
```
     
     
```
redaction revisi�n
```
     
     
```
redirector redirector
```
     
     
```
rediscount redescuento
```
     
     
```
reduce / reduce conflict conflicto de reducci�n / reducci�n
```
     
     
```
Reduced Instruction Set Computer, RISC
1. Computadora con conjunto de instrucciones reducidas
2. RISC es una abreviatura de (Reduced Instruction Set Computer - Computadora con conjunto de instrucciones reducidas), caracterizada de este modo para diferenciarla de la CISC (Complex Instruction Set Computer.- Computadora con conjunto de instrucciones complejas) Los t�rminos Conjunto de Instrucciones Reducidas no significan menos instrucciones sino, antes bien, un regreso a las instrucciones m�s simples que requieren solo un ciclo de ejecuci�n (� unos pocos), empleados en forma m�s eficiente bajo los cambios producidos tanto en la arquitectura cuanto en el compilador de las computadoras. A medida que evolucionaba la tecnolog�a, los conjuntos de instrucciones se ampliaban para incluir instrucciones m�s modernas, de naturaleza compleja y que requieren de varios a muchos ciclos de ejecuci�n y, por lo tanto, necesitan m�s tiempo para completarse. Las computadoras que operan con programas (software) del sistema basado en estos grupos de instrucciones han sido denominados computadoras con conjuntos de instrucciones complejas (complex instruction set computers) (CISC). Los sistemas que emplean la tecnolog�a RISC son capaces de lograr velocidades de procesamiento de hasta casi 5 millones de instrucciones por segundo.
  El t�rmino antag�nico, CISC hace referencia a las computadoras tradicionales que operan con grandes conjuntos de instrucciones. La mayor parte de las modernas computadoras pertenecen a esta categoria, incluyendo las microcomputadoras compatibles con IBM. A medida que evolucion� la tecnolog�a computacional, los conjuntos de instrucciones se expand�an para incluir modernas instrucciones que son complejas en su naturaleza y que requieren de varios a muchos ciclos de ejecuci�n y, por lo tanto, m�s tiempo para terminar dicha ejecuci�n. Las computadoras que operan con programas basados en estos grupos de instrucciones han sido denominadas computadoras con complejos grupos de instrucciones (complex instruction set computers) (CISC). Tratando de volver a "las fuentes" surge una nueva propuesta, tendiente a simplificar toda esta complejidad que, poco a poco, fue apoder�ndose de los sistemas de computaci�n. Esta nueva propuesta es la que hoy se conoce como RISC.
  RISC = Reduced Instruction Set Computer - Computadoras con reducidos grupos de Instrucciones.
```
     
     
```
reducible flow graph grafo de flujo reducible
```
     
     
```
reduction reducci�n
```
     
     
```
reduction in strength reducci�n de intensidad
```
     
     
```
redundancy redundancia
```
     
     
```
redundancy redundancia.
```
     
     
```
redundancy check comprobaci�n de redundancia
```
     
     
```
redundancy check character car�cter de verificaci�n por redundacia
```
     
     
```
redundancy parity check control de paridad por redundancia
```
     
     
```
redundant redundante
```
     
     
```
redundant bit bit de redundancia
```
     
     
```
redundant character car�cter redundante
```
     
     
```
redundant check verificaci�n redundante
```
     
     
```
redundant code c�digo redundante
```
     
     
```
reed relay rel� de l�minas
```
     
     
```
reel rollo - bobina - carrete
```
     
     
```
reel number n�mero de carrete
```
     
     
```
reel sequence number n�mero de secuencia del carrete
```
     
     
```
reenterable
1. reentrable
2. reintroducible, reentrante
```
     
     
```
reenterable load module m�dulo de carga reentrable
```
     
     
```
reenterable program programa reentrable
```
     
     
```
reentrant reentrante.
```
     
     
```
reentrant code c�digo reingresante
```
     
     
```
reentrant procedure procedimiento reentrante
```
     
     
```
reentrant program programa reentrante
```
     
     
```
reetry point punto de entrada.
```
     
     
```
reference referencia
```
     
     
```
reference referencia
```
     
     
```
reference address direcci�n de referencia
```
     
     
```
reference axis eje de referencia
```
     
     
```
reference bit bit de referencia
```
     
     
```
reference count cuenta de referencia
```
     
     
```
reference edge borde de referencia
```
     
     
```
reference language lenguaje de referencia
```
     
     
```
reference level nivel de referencia
```
     
     
```
reference listing listado de consulta
```
     
     
```
reference noise ruido de referencia
```
     
     
```
reference record registro de referencia
```
     
     
```
reference supply corriente de referencia
```
     
     
```
reference time tiempo de referencia
```
     
     
```
reference unlinking
1. deshacer una referencia.
2. Se denomina DESHACER una REFERENCIA a acceder al valor apuntado por una expresi�n de direcci�n. El operador del Lenguaje-C que realiza esta funci�n es el *. Los programadores de Lenguaje-C deben poner especial cuidado en no confundir este operador con el de multiplicaci�n *. La principal diferencia es que el operador para deshacer referencias es un prefijo unario, mientras que el de multiplicaci�n es un operador binario. A�n as�, en la expresi�n 5 0 * * p, el primer asterisco (operador binario) indica multiplicaci�n, mientras que el segundo asterisco (prefijo unario) indica un acceso al valor almacenado en la direcci�n indicada por el puntero llamado p. V�ase tambi�n indirecci�n.
```
     
     
```
reference volume volumen de referencia
```
     
     
```
Referential integrity
1. Integridad referencial
2. La integridad referencial es una caracter�stica deseable en un Sistema de Manejo de Base de Datos (DBMS). Con esta integridad referencial se garantiza que las referencias cruzadas entre las tablas son siempre v�lidas. Esto se logra haciendo que los valores de las teclas for�neas igualen los valores existentes en las teclas primarias. Una tecla primaria identifica inequ�vocamente una �nica hilera dentro de una tabla, y puede constar de una � m�s columnas, ninguna de las cuales puede ser nula. Las teclas for�neas apuntan (� hacen referencia) a las teclas primarias, y deben igualar las de la tecla primaria, una a una. A modo de ejemplo, podr�a indicarse el caso de una verificaci�n realizada para garantizar que un cliente incorporado en la Base de Datos no pueda ser borrado si existen pedidos efectuados por dicho cliente. La ventaja de definir una verificaci�n de este tipo, dentro de la Base de Datos, es que dicha Base de Datos puede forzar esta verificaci�n para todo tipo de transacciones. De este modo, solo se necesita escribirla una vez.
```
     
     
```
referential integrity integridad referencial
```
     
     
```
referential integrity rule regla de integridad referencial
```
     
     
```
refile retransmisi�n
```
     
     
```
reflectance reflectancia
```
     
     
```
reflected binary code c�digo binario reflejado
```
     
     
```
reflected code c�digo reflejado
```
     
     
```
reflecting lines l�neas reflexivas
```
     
     
```
reflective ink tinta reflectante
```
     
     
```
reflective spot punto reflexivo o reflectante
```
     
     
```
reformat reformatear
```
     
     
```
refraction refracci�n
```
     
     
```
refresh regenerar - refrescar - regeneraci�n, restauraci�n.
```
     
     
```
refresh refrescar
```
     
     
```
refresh circuitry circuiter�a de regeneraci�n o refresco.
```
     
     
```
refresh cycle ciclo de regeneraci�n
```
     
     
```
refresh rate velocidad de regeneraci�n
```
     
     
```
refreshable renovable
```
     
     
```
refreshable load module m�dulo de carga renovable
```
     
     
```
regenerate regenerar, restaurar.
```
     
     
```
regeneration regeneraci�n
```
     
     
```
regenerative reading lectura regenerativa
```
     
     
```
regenerative repeater repetidor regenerativo
```
     
     
```
regenerative store almacenamiento regenerativo
```
     
     
```
regenerative tracks pistas regenerativas
```
     
     
```
regenerator regenerador
```
     
     
```
region regi�n (parte de la memoria)
```
     
     
```
region control task tarea de control de regi�n
```
     
     
```
region job pack area �rea de m�dulos de trabajo
```
     
     
```
regional address direcci�n regional
```
     
     
```
register registro general - registrar
```
     
     
```
Register
1. Registro
2. Un archivo es, simplemente, un registro de informaci�n. Los programas y los datos de la computadora son guardados en diskettes, discos r�gidos � cintas de una manera muy similar a la forma en que se graba su voz con un grabador de cinta, magn�ticamente. Una colecci�n completa de datos relacionados es un archivo (un ejemplo podr�a un archivo de lista de direcciones). Una completa unidad de la informaci�n existente en un archivo se denomina registro. En el ejemplo de la lista de direcciones, toda la informaci�n relacionada con una direcci�n ser�a un registro. Dentro de un registro, los datos son campos. El c�digo postal ser�a un campo dentro del registro perteneciente a cada direcci�n, en el archivo de listas de direcciones.
```
     
     
```
register address direcci�n de registro.
```
     
     
```
register allocation asignaci�n de registros
```
     
     
```
register assignment asignaci�n de registros
```
     
     
```
register assignment asignaci�n de registros
```
     
     
```
register capacity capacidad de registro
```
     
     
```
register descriptor descriptor de registros
```
     
     
```
register length longitud de registro general
```
     
     
```
register level compatibility compatibilidad a nivel de registros
```
     
     
```
register pair par de registros
```
     
     
```
register select selecci�n de registro.
```
     
     
```
register transfer language (RTL) lenguaje de transferencia entre registros (RTL) .
```
     
     
```
register-interference graph grafo de interferencia entre registros
```
     
     
```
Registered Jack
1. Conector Registrado
2. Las siglas RJ-11 y RJ45 son designaciones para los conectores de l�neas telef�nicas modulares, usadas comunmente. La RJ es una abreviatura de Registered Jack (Conector Registrado). Estos dos conectores sirven como interfaz entre la l�nea telef�nica y el dispositivo receptor tal como un tel�fono � un modem. Estos conectores consisten basicamente en un "enchufe" (plug) pl�stico en el extremo de un cable y un conector (jack) en el tel�fono, modem, � placa de conexi�n en la pared. El RJ-11 posee seis cables y se lo emplea para la conexi�n estandar de l�nea telef�nica com�n. El RJ-45 consta de 8 cables y, por lo general, se lo emplea para la transmisi�n de datos sobre cables telef�nicos de pares trenzados (twisted pair). Existen, adem�s, conectores tales como RJ-16, RJ-21, RJ-27, RJ- 36, y RJ-41 para otro tipo de aplicaciones en l�neas telef�nicas.
```
     
     
```
registration alineaci�n - colocaci�n correcta
```
     
     
```
registration of forms alineaci�n de formularios
```
     
     
```
regression test prueba de regresi�n
```
     
     
```
regular definition definici�n regular
```
     
     
```
regular expression
1. expresi�n regular
2. Una notaci�n que representa cualquier secuencia de caracteres. Muchos utilitarios del sistema UNIX utilizan expresiones regulares, incluyendo el editor vi(C), y el lenguaje de programaci�n awk(C).
```
     
     
```
regular expression expresi�n regular
```
     
     
```
regular set conjunto regular
```
     
     
```
regulation regulaci�n
```
     
     
```
rehostability relocalizaci�n (de un compilador)
```
     
     
```
reimbursed time tiempo reintegrado
```
     
     
```
reject rechazar
```
     
     
```
reject pocket casillero de rechazos
```
     
     
```
rejection rechazo
```
     
     
```
related files archivos relacionados
```
     
     
```
related mass storage device dispositivo de almacenamiento masivo relacionado
```
     
     
```
relation relaci�n.
```
     
     
```
relation character car�cter de relaci�n
```
     
     
```
relation condition condici�n de relaci�n
```
     
     
```
relational de relaci�n
```
     
     
```
relational capability capacidad relacional
```
     
     
```
relational database base de datos relacional
```
     
     
```
relational expression expresi�n de relaci�n
```
     
     
```
relational operator operador relacional
```
     
     
```
relational operator operador de relaci�n (o relacional).
```
     
     
```
relational spreadsheet hoja de c�lculo relacional
```
     
     
```
relative relativo - relacionado
```
     
     
```
relative address direcci�n relativa
```
     
     
```
relative addressing direccionamiento relativo
```
     
     
```
relative byte address relaci�n relativa de octetos (bytes)
```
     
     
```
relative code c�digo relativo
```
     
     
```
relative coding codificaci�n relativa
```
     
     
```
relative data datos relativos
```
     
     
```
relative data set conjunto de datos relativo
```
     
     
```
relative error error relativo
```
     
     
```
relative line number n�mero de l�nea relativo
```
     
     
```
relative order orden relativa
```
     
     
```
relative origin origen relativo
```
     
     
```
Relative pathname
1. Nombre de la v�a de acceso relativa
2. Podr�a decirse que el "nombre de la v�a de acceso" (pathname, en ingl�s) es una ruta trazada en el sistema de archivos que conduce a un archivo dado. Existen dos tipos de nombres de v�as de acceso: las absolutas y las relativas. Los nombres de las vias de acceso relativas (relative pathnames) comienzan en el directorio en que uno se encuentra y conducen a un archivo que se encuentra en ese directorio � en un subdirectorio. Los nombres de las vias de acceso absolutas (absolute pathnames) comienzan en el directorio "raiz" y siempre hacen referencia al mismo archivo, independientemente del lugar en que Ud. se encuentre dentro del sistema de archivos.
  Una VIA DE ACCESO (PATHNAME) que no comienza con una barra invertida ( / ). Por ejemplo, Informes/Septiembre, ... /tmp o Tutorial. Una v�a de acceso relativa comienza a buscarse a partir del DIRECTORIO DE TRABAJO ACTUAL (CURRENT WORKING DIRECTORY), y puede emplearse la nomenclatura " .. " para indicar "moverse un directorio hacia arriba, a partir del directorio de trabajo actual".
  Una v�a de acceso que comienza en el directorio actual. Ver, adem�s, VIA DE ACCESO ABSOLUTA y VIA DE ACCESO (PATHNAME).
```
     
     
```
relative record number n�mero de registro relativo
```
     
     
```
relative transmission level nivel de transmisi�n relativo
```
     
     
```
relative vector vector relativo
```
     
     
```
relay relevador - rel�
```
     
     
```
relay amplifier amplificador de rel�
```
     
     
```
relay centre centro de conmutaci�n de mensajes central repetidora
```
     
     
```
release liberar - expulsar - habilitar - versi�n
```
     
     
```
release lever palanca liberadora (del carro)
```
     
     
```
reliability fiabilidad, exactitud.
```
     
     
```
reliable confiable
```
     
     
```
relocatability posibilidad de traslados
```
     
     
```
relocatability attribute atributo de reubicabilidad
```
     
     
```
relocatable reubicable - trasladable - reasignable
```
     
     
```
relocatable address direcci�n reubicable
```
     
     
```
relocatable area �rea reubicable
```
     
     
```
relocatable binary format formato binario reubicable
```
     
     
```
relocatable code c�digo reubicable
```
     
     
```
relocatable code c�digo relocalizable
```
     
     
```
relocatable expression expresi�n reubicable
```
     
     
```
relocatable hardware equipo f�sico de reubicaci�n
```
     
     
```
relocatable library biblioteca reubicable
```
     
     
```
relocatable library module programas de carga de biblioteca reubicables
```
     
     
```
relocatable machine code c�digo de m�quina relocalizable
```
     
     
```
relocatable program programa relocalizable (o reubicable).
```
     
     
```
relocatable program loader cargador de programa reubicable
```
     
     
```
relocatable routine rutina relocalizable (o reubicable).
```
     
     
```
relocatable term t�rmino reubicable
```
     
     
```
relocate reasignar, relocalizar, realojar, reubicar.
```
     
     
```
relocating loader cargador de reubicaci�n
```
     
     
```
relocation reubicaci�n - traslado - reasignaci�n
```
     
     
```
relocation bit bit de relocalizaci�n
```
     
     
```
relocation diccionary diccionario de reubicaci�n
```
     
     
```
relocation program loader cargador reubicador de programa
```
     
     
```
remainder resto
```
     
     
```
remark statement sentencia comentario, sentencia de documentaci�n.
```
     
     
```
remarks observaciones
```
     
     
```
remarks cards tarjctas de observaciones
```
     
     
```
remedial maintenance mantenimiento reparador
```
     
     
```
remedial maintenance mantenimiento reparador
```
     
     
```
remote remoto - a distancia
```
     
     
```
remote access acceso a distancia
```
     
     
```
remote batch
1. modo de tratamiento por lotes
2. modo de tratamiento por lotes donde los datos son introducidos a distancia
```
     
     
```
remote batch entry entracda a distancia por lotes
```
     
     
```
remote batch processing teleprocesamiento por lotes, teletratamiento por lotes.
```
     
     
```
remote calculator calculadora a distancia
```
     
     
```
remote communications comunicaciones remotas
```
     
     
```
remote computing system exchange intercomunicador para sistema de c�lculo
```
     
     
```
remote computing system language lenguaje para sistema de c�lculo a distancia
```
     
     
```
remote computing system log registro cronol�gico de sistema de computadora a distancia
```
     
     
```
remote console consola a distancia
```
     
     
```
remote control software software de control remoto
```
     
     
```
remote data stations estaciones terminales de datos a distancia
```
     
     
```
remote data terminal terminal de datos a distancia
```
     
     
```
remote debugging depuraci�n de datos a distancia
```
     
     
```
remote disk
1. disco remoto.
2. Se denomina DISCO REMOTO a un disco o zona de un disco que est� f�sicamente conectado a un sistema, pero al que pueden tener acceso otros sistemas mediante una red de computadoras. En la terminolog�a Sun de redes, un disco remoto es una zona de un disco de un computadora dedicada a una estaci�n de trabajo que no tiene disco y que, en cosecuencia, es tratada como una zona de disco propia.
```
     
     
```
remote format item elemento de formato remoto
```
     
     
```
remote input station estaci�n remota de entrada
```
     
     
```
remote inquiry consulta a distancia o remota
```
     
     
```
remote job entry entrada de trabajos a distancia
```
     
     
```
remote job processing proceso de trabajos a distancia
```
     
     
```
remote message processing proceso de mensajes a distancia
```
     
     
```
remote multiplexer multiplexor remoto
```
     
     
```
remote operator control panel panel de control para operador a distancia
```
     
     
```
remote processing proceso a distancia
```
     
     
```
remote station estaci�n a distancia
```
     
     
```
remote subsets moduladores - demoduladores a distancia
```
     
     
```
remote terminal terminal remota
```
     
     
```
remote testing prueba a distancia
```
     
     
```
remote unit terminal for banking unidad terminal a distancia para el cajero
```
     
     
```
removable desmontable - cambiable
```
     
     
```
removable bottom cover cubierta o tapa inferior desmontable
```
     
     
```
removable cover cubierta desmontable
```
     
     
```
removable disk disco intercambiable.
```
     
     
```
removable disk pack juego o paquete de discos cambiables
```
     
     
```
removable platter fuente desmontable
```
     
     
```
removable plugboard cuadro de control desmontable
```
     
     
```
removable storage media medios de almacenamiento desmontables
```
     
     
```
remove remover - cambiar
```
     
     
```
remove option opci�n de desmontar
```
     
     
```
rename function funci�n de redesignaci�n
```
     
     
```
renaming renombramiento
```
     
     
```
rendering representaci�n
```
     
     
```
renewal pr�rroga - renovaci�n
```
     
     
```
renewal
1. pr�rroga - renovaci�n
2. renovaciones y reemplazos
```
     
     
```
rent renta - alquiler - producto rentar - alquilar
```
     
     
```
repair delay time tiempo perdido en reparaci�n
```
     
     
```
repair time tiempo de reparaci�n
```
     
     
```
repeat repetir
```
     
     
```
repeat counter contador de repetici�n
```
     
     
```
repeat keyboard repetici�n del teclado
```
     
     
```
repeat keyboard set up dispositivo para repetici�n de teclado
```
     
     
```
repeat keys teclas repetidoras
```
     
     
```
repeatability repetibilidad
```
     
     
```
repeater repetidor
```
     
     
```
repeater repetidor
```
     
     
```
repeater coil bobina repetidora
```
     
     
```
repeater station estaci�n repetidora
```
     
     
```
reperforator reperforador - perforador receptor
```
     
     
```
repertoire repertorio
```
     
     
```
repertory repertorio
```
     
     
```
repetition factor factor de repetici�n
```
     
     
```
repetition frequency frecuencia de repetici�n
```
     
     
```
repetition instruction instrucci�n de repetici�n
```
     
     
```
repetition rate r�gimen de repetici�n
```
     
     
```
repetitive addition suma reiterativa - sucesiva
```
     
     
```
repetitive addressing direccionamiento reiterativo
```
     
     
```
repetitive operation operaci�n reiterativa
```
     
     
```
repetitive specification especificaci�n reiterativa
```
     
     
```
replicate repetir el resultado
```
     
     
```
replication repetici�n
```
     
     
```
report informe
```
     
     
```
report file archivo de informes
```
     
     
```
report format formato de informe
```
     
     
```
report generation generaci�n de informes
```
     
     
```
report generator generador de informes
```
     
     
```
report generator generador de infomes
```
     
     
```
report interval intervalo entre informes
```
     
     
```
report preparation preparaci�n de informes
```
     
     
```
report program programa de informes
```
     
     
```
report program generator generador autom�tico de programas
```
     
     
```
report writer escritor de informes
```
     
     
```
repositioning indicator lever palanca para reposici�n de caracteres
```
     
     
```
repository dep�sito - almacenaje
```
     
     
```
representation representaci�n
```
     
     
```
representative calculating time tiempo de c�lculo representativo
```
     
     
```
reproduce reproducir
```
     
     
```
reproducer reproductor
```
     
     
```
reproducer reproductor
```
     
     
```
reproducing reproducci�n
```
     
     
```
reproducing punch perforadora reproductora
```
     
     
```
reproducing unit unidad reproductora
```
     
     
```
reproduction codes c�digos trascendentes
```
     
     
```
reprographics reprograf�a
```
     
     
```
REPROM REProgrammable Read Only Memory Memoria ROM reprogramable.
```
     
     
```
request solicitud - pedido - demanda
```
     
     
```
request for price quotation solicitud de definici�n de precio
```
     
     
```
request in line requerimiento en l�nea
```
     
     
```
request parameters list lista de par�metros de la petici�n
```
     
     
```
request repeat system sistema de demanda de repetici�n
```
     
     
```
request slip especificaci�n de necesidades
```
     
     
```
requirement requerimiento
```
     
     
```
rerun repetir pasada - reprocesamiento volver a iniciar un proceso
```
     
     
```
rerun point punto de reanudaci�n de pasada o de repetici�n de pasada
```
     
     
```
rerun routine rutina de repetici�n de pasada
```
     
     
```
RES REset Signal Se�al de puesta a cero o inicializaci�n.
```
     
     
```
rescue dump vuelco de protecci�n
```
     
     
```
research investigaci�n
```
     
     
```
reservation reserva
```
     
     
```
reserve reservar - reserva
```
     
     
```
reserve for accidents reserva para accidentes
```
     
     
```
reserve for allowances reserva para bonificaciones
```
     
     
```
reserve for amortization reserva para amortizaci�n
```
     
     
```
reserve for contingences reserva para contingencias
```
     
     
```
reserve for depreciation reserva para agotamientos
```
     
     
```
reserve for discounts reserva para descuentos
```
     
     
```
reserve for renewals and replacements reserva para
```
     
     
```
reserve for taxes reserva para impuestos
```
     
     
```
reserved reservado
```
     
     
```
reserved page option opci�n de p�gina reservada
```
     
     
```
reserved variable variable reservada
```
     
     
```
reserved word palabra reservada.
```
     
     
```
reset
1. puesta a cero - proceso de iniciaci�n o arranque del sistema -
2. restaurar - borrar - restablecer las condiciones iniciales
```
     
     
```
reset and start poner a cero y arrancar
```
     
     
```
reset button pulsador de reinicializaci�n.
```
     
     
```
reset check borrado de se�al de error
```
     
     
```
reset cycle restaurar un ciclo
```
     
     
```
reset mode modalidad de restauraci�n
```
     
     
```
reset pulse pulso de restauraci�n
```
     
     
```
reset rate coeficiente de restauraciones
```
     
     
```
reset switch interruptor para reestablecer el funcionamiento
```
     
     
```
reset system sistema de restauraci�n
```
     
     
```
reset to blanks borrado a blancos
```
     
     
```
reshape reformar - conformar
```
     
     
```
reshaping conformaci�n - reformaci�n
```
     
     
```
resident residente
```
     
     
```
resident module m�dulo residente
```
     
     
```
Resident program
1. Programa residente
2. Se dice que los programas son "residentes" � " residentes en memoria" cuando permanecen en memoria hasta que sean expl�citamente eliminados � hasta que la corriente el�ctrica se corte. A estos programas tambi�n se los conoce como programas TSR � programas "pop-up" (de aparici�n instant�nea) puesto que permanecen en memoria incluso despues que se termina de ejecutar el programa. TSR es un acr�nimo de Termine y permanezca Residente (Terminate and Stay Resident, en Ingl�s).
```
     
     
```
resident rutine rutina residente
```
     
     
```
residual error error residual
```
     
     
```
residual error rate proporci�n de errores residuales
```
     
     
```
residue check control residual
```
     
     
```
resistor resistencia.
```
     
     
```
resistor capacitor module m�dulo RC (resistencia capacidad)
```
     
     
```
resolution resoluci�n (de detalles visibles)
```
     
     
```
Resolution
1. Resoluci�n
2. Se emplea el t�rmino RESOLUCION para hacer referencia a la capacidad de un sistema �ptco, tal como una pantlla de video, � de un dispositivo de escaneo tal como un OCR, � de una impresora, para generar componentes de un objeto como partes diferentes, claras y distinguibles entre s�. En los gr�ficos de video, la resoluci�n hace referencia a la cantidad de pixeles en la que se puede dividir la zona de pantalla, la que est� determinada por la cantidad de pixeles existentes tanto en sentido horizontal cuanto vertical. Por ejemplo, al hablar de una resoluci�n de 620 x 200 pixeles se hace referencia a una zona de pantalla con 640 pixeles a trav�s de la misma, y 200 pixeles dispuestos en sentido vertical. Puede decirse, sin dudas, que cuanto mayor sea la resoluci�n, se necesita m�s memoria de video para reproducir una imagen en pantalla. Cuando se hable de impresoras de alta resoluci�n, se puede afirmar que, en ellas, todos los trabajos ser�n de muy buena calidad.
```
     
     
```
resolution error error de resoluci�n
```
     
     
```
resolve resolver
```
     
     
```
resolving resoluci�n
```
     
     
```
resolving potentiometre potenci�metro de resoluci�n
```
     
     
```
resonator resonador
```
     
     
```
resource recurso
```
     
     
```
resource allocation asignaci�n de recursos
```
     
     
```
resource allocation asignaci�n de recursos.
```
     
     
```
resource allocation in multiproject scheduling asignaci�n de recursos en la planificaci�n de proyectos m�ltiples
```
     
     
```
resource fork confluencia de recursos
```
     
     
```
resource linker vinculador de recursos o fuentes
```
     
     
```
resource manager gesti�n de recursos
```
     
     
```
resource ownership propiedad del recurso.
```
     
     
```
resource queue cola de recursos
```
     
     
```
resource sharing compartimiento de recursos.
```
     
     
```
response respuesta - reacci�n
```
     
     
```
response duration duraci�n de la respuesta
```
     
     
```
response time tiempo de respuesta.
```
     
     
```
restart reanudar - reanudaci�n - restauraci�n
```
     
     
```
restart reanudar - reanudaci�n - restauraci�n
```
     
     
```
restart deck lote de reanudaci�n
```
     
     
```
restart point punto de reanudaci�n
```
     
     
```
restore restaurar
```
     
     
```
restricted function funci�n restringida
```
     
     
```
result resultado
```
     
     
```
result field campo de resultado
```
     
     
```
resulting indicator indicador resultante
```
     
     
```
resume reemprender, reanudar, proseguir
```
     
     
```
resume without error reanudar sin error
```
     
     
```
retail menudeo
```
     
     
```
retaining latch presilla de ret�n
```
     
     
```
retaining rod varilla de ret�n
```
     
     
```
retargetability redestinabilidad
```
     
     
```
retargeting redestinaci�n (de un compilador)
```
     
     
```
retention retenci�n
```
     
     
```
retention cycle ciclo de retenci�n
```
     
     
```
retention days d�as de retenci�n
```
     
     
```
retention of locals conservaci�n de valores locales
```
     
     
```
retention period perfodo de retenci�n
```
     
     
```
retreating edge arista de retroceso
```
     
     
```
retrieval recuperaci�n (de datos).
```
     
     
```
retrieval time tiempo de acceso a la informaci�n
```
     
     
```
retrieve recuperar - obtener y seleccionar
```
     
     
```
retrofit actualizar.
```
     
     
```
retry reintento
```
     
     
```
retry error control control de reintentos en caso de error
```
     
     
```
return retorno, regreso, vuelta, devoluci�n, cambio de l�nea.
```
     
     
```
return access stack pila o zona de memoria para almacenamiento de direcciones
```
     
     
```
return address direcci�n de retorno
```
     
     
```
return code c�digo de retorno
```
     
     
```
return code register registro de c�digo de retorno
```
     
     
```
return instruction instrucci�n de retorno
```
     
     
```
return key tecla de retorno
```
     
     
```
return node nodo de retorno
```
     
     
```
return routine retorno de subrutina.
```
     
     
```
return sequence secuencia de retorno
```
     
     
```
return sequence secuencia de retorno
```
     
     
```
return value valor devuelto
```
     
     
```
return without gosub retorno sin la sentencia gosub
```
     
     
```
return-to-bias recording registro de retorno a la polarizaci�n
```
     
     
```
return-to-home volver a la situaci�n inicial
```
     
     
```
return-to-reference recording registro de retorno a la referencia
```
     
     
```
return-to-zero retomo a cero
```
     
     
```
returned value valor devuelto
```
     
     
```
reusable reutilizable
```
     
     
```
reusable routine rutina reutilizable
```
     
     
```
revenue ingresos - cr�dito - productos - rentas - entradas - beneficios
```
     
     
```
reverse inversa - marcha atr�s
```
     
     
```
reverse bias polarizaci�n inversa
```
     
     
```
reverse biased polarizaci�n invertida
```
     
     
```
reverse break pausa inversa
```
     
     
```
reverse channel canal de retomo
```
     
     
```
reverse code dictionary diccionario de c�digos de remisi�n
```
     
     
```
reverse direction flow flujo de direcci�n inversa
```
     
     
```
reverse engineer aplicar ingenier�a inversa
```
     
     
```
reverse entry contrapartida
```
     
     
```
reverse order orden invertido
```
     
     
```
reverse polish notation notaci�n polaca inversa
```
     
     
```
reverse scan exploraci�n hacia atr�s
```
     
     
```
reverse skip salto hacia atr�s
```
     
     
```
reverse top of form inversi�n del l�mite de un formulario
```
     
     
```
reverse video video inverso
```
     
     
```
reversed character car�cter inverso.
```
     
     
```
reverser reversor - inversor
```
     
     
```
reversible counter contador reversible
```
     
     
```
reversible magnetic process proceso magn�tico reversible
```
     
     
```
reversible process proceso reversible
```
     
     
```
revision level nivel de revisi�n
```
     
     
```
revolver track pista giratoria
```
     
     
```
reward gratificaci�n
```
     
     
```
rewind rebobinar - reenrollar
```
     
     
```
rewind time tiempo de rebobinado
```
     
     
```
rewinding rebobinado
```
     
     
```
Rewritable optical disk drive
1. Accionador de disco �ptico para grabaci�n
2. Un accionador de disco �ptico para grabaci�n (rewritable optical disk drive) es un dispositivo perif�rico de la computadora que se emplea para guardar grandes cantidades de datos (hasta 650 megabytes en un solo cartucho (cartridge) extraible) De las tres tecnolog�as �pticas para grabaci�n reiterada m�s difundidas hoy en d�a, la magneto-�ptica es la mas desarrollada, difundida y exitosa. Difiere de los medios magn�ticos tradicionales en que los cabezales convencionales de lectura/escritura son reemplazados por un sistema �ptico. Realmente, la informaci�n se guarda en una delgada pel�cula magn�tica (en la forma de unos y ceros) similar a lo que se hace en los discos r�gidos tradicionales, con la diferencia de que durante la operaci�n de lectura, los datos son le�dos con rayos laser �pticos. Si bien los accionadores de discos �pticos en los que se puede re-escribir son mucho m�s lentos y m�s caros que los discos r�gidos tradicionales (aunque su costo viene reduci�ndose en los �ltimos tiempos), estos discos presentan otros beneficios adicionales: los cartuchos (cartridges) pueden ser extra�dos y guardados en un lugar seguro. Los discos �pticos que se pueden escribir evitan adem�s los problemas de auto-borrado de los datos y los problemas de da�o f�sico generado por impacto de los cabezales sobre los medios magn�ticos de grabaci�n.
```
     
     
```
rewrite grabar o escribir de nuevo
```
     
     
```
rewriting regrabaci�n - reescritura
```
     
     
```
REXX
1. Lenguaje de programaci�n REXX
2. REXX es un lenguaje de computaci�n procedural y estructurado que ofrece m�ltiples beneficios que, por lo general, no se encuentran en un �nico lenguaje. Se lo usa fundamentalmente para la programaci�n de comandos, programaci�n de ejecuci�n y programaci�n "por lotes � discontinua (batch)". Se lo podr�a describir, basicamente, como un lenguaje interpretado que se puede leer y que se aprende facilmente. REXX fue creado, en 1979, por M. F. Cowlishaw, en el laboratorio de investigaci�n de IBM Inglaterra, cerca de Winchester. En la actualidad se lo emplea mundialmente a trav�s de una red de mainframes IBM, minicomputadoras y computadoras personales � PC. En IBM se lo ha bautizado como el lenguaje de los procedimientos por comandos de la SAA (System Application Architecture - Arquitectura de Aplicaci�n en Sistemas). Como lenguaje comercial, el REXX fue introducido como un interpretador de comandos del sistema para el Sistema de Monitor Conversacional (Conversational Monitor System) (VMS) en las mainframes de IBM, en 1983. REXX luego midr�a a las computadoras personales de IBM como Personal REXX en 1985, generado por el Mansfield Software Group. La versi�n V2.0 soporta tando ambientes DOS como OS/2 en el mismo paquete.
```
     
     
```
RF modulator modulador de radio-frecuencia.
```
     
     
```
RF Radio Frequency Radiofrecuencia.
```
     
     
```
RFC Request For Comments Petici�n para comentarios
```
     
     
```
RFC Request For Connection Petici�n para conexi�n.
```
     
     
```
RFD Ready For Data Preparado para datos.
```
     
     
```
RFI Radio-Frequency Interference Interferencia de radio-frecuencia.
```
     
     
```
RFI, Radio frequency Interference
1. Interferencia de radio-frecuencia
2. Las microcomputadoras emiten radiaci�n que puede interferir con la recepci�n de televisi�n, las comunicaciones de emergencia, el control de tr�fico a�reo y otro tipo de servicios que empleen dispositivos electr�nicos. Por este motivo, varias organizaciones gubernamentales, entre ellas la Federal Communications Commission (FCC) de los Estados Unidos, est�n tratando de regular la industria de las computadoras y proteger al medio de este espectro electromagn�tico. La fuente m�s potente de Interferencia de Radio Frecuencia (Radio Frequency Interference) en una microcomputadora es el cristal que controla la velocidad del reloj de la microcomputadora. Pero, adem�s, otros componentes de la computadora pueden generar RFI tales como el monitor, el teclado, y la fuente de energ�a el�ctrica.
```
     
     
```
RFP Request For Proposals Petici�n de propuesta.
```
     
     
```
RFQ Request For Quotes Petici�n de comillas.
```
     
     
```
RGB monitor
1. Monitor RGB
2. Un monitor color que acepta entradas en la forma de se�ales discretas para haces lum�nicos de Rojo, Verde y Azul se denomina monitor RGB (de Red, Green, and Blue, en Ingl�s) En un televisor, � en un monitor color, estos colores se muestran como puntos rojos, verdes y azules de intensidad variable. Si se llevan todos estos colores hasta su m�xima intensidad y se los combina se produce el color blanco (� la ausencia de color como prefieren llamarlo algunos). A medida que se disminuyen las intensidades en forma proporcional, se van produciendo tonos de gris. Los monitores RGB m�s modernos ya est�n disponibles en una variedad tanto anal�gica como digital, lo que le permite funcionar como receptor de televisi�n y como monitor de computadoras.
```
     
     
```
RH Report Heading Informe de cabecera.
```
     
     
```
RI Right In Entrada por la derecha.
```
     
     
```
ribbon cinta de impresi�n
```
     
     
```
ribbon cable cable de tipo cinta
```
     
     
```
ribbon cartridge portacinta
```
     
     
```
ribbon control control de cinta
```
     
     
```
ribbon cover cubrecinta
```
     
     
```
ribbon detail encabezado de factura
```
     
     
```
ribbon driver impulsor de cinta
```
     
     
```
ribbon feed mecanismo de alimentaci�n de cinta
```
     
     
```
ribbon lift fingers leng�etas elevadoras de cintas
```
     
     
```
ribbon position lever palanca de posici�n de cinta
```
     
     
```
ribbon rewind rebobinado de cinta
```
     
     
```
ribbon shift desplazamiento de cinta
```
     
     
```
right derecho - correcto
```
     
     
```
right adjust ajuste a la derecha
```
     
     
```
right associativity asociatividad por la derecha
```
     
     
```
right cover tapa derecha
```
     
     
```
right justified justificado o alineado a la derecha
```
     
     
```
Right justify
1. Justificar (texto) sobre el margen derecho
2. "Justificar" informaci�n a la derecha (right justify, en Ingl�s) es colocar los datos � el texto en la posici�n extrema, a la derecha, de un campo � documento, de modo que los caracteres queden alineados en la posici�n de la columna extrema derecha cuando se los presente en pantalla � cuando se los imprima. Se denomina "justificado a la derecha" a un documento generado con un procesador de textos, que ha sido impreso � presentado en pantalla, de modo que los caracteres queden prolijamente alineados a lo largo de borde del costado derecho La costumbre de imprimir informaci�n (sea una carta, un documento, � un libro) es alinear el texto sobre el borde del costado izquierdo, es decir "justificado a la izquierda". (left-justify)
```
     
     
```
right justify alineado por la derecha
```
     
     
```
right leaf hoja derecha
```
     
     
```
right margin stop tope marginal a la derecha
```
     
     
```
right platen rodillo derecho
```
     
     
```
right recursion recursi�n por la derecha
```
     
     
```
right shift desplazamiento hacia la derecha
```
     
     
```
right-justification
1. justificaci�n a la derecha, encuadre a la derecha
2. alineaci�n a la derecha
```
     
     
```
right-sentential form forma de frase derecha
```
     
     
```
rightmost bit bit extremo derecho
```
     
     
```
rightmost derivation derivaci�n por la derecha
```
     
     
```
rightmost position posici�n extremo derecha
```
     
     
```
rigid disk disco r�gido
```
     
     
```
ring anillo - ciclo - lista circular
```
     
     
```
ring counter contador de ciclos - contador en anillos
```
     
     
```
ring network red de anillo
```
     
     
```
ring shift desplazamiento circular
```
     
     
```
ringdown generaci�n de llamadas
```
     
     
```
ringing llamada - se�al de llamada
```
     
     
```
ringing repeater repetidor de se�al de llamada
```
     
     
```
ringing tone tono de llamada
```
     
     
```
ripple ondulaci�n - rizo - escal�n
```
     
     
```
ripple carry acarreo (o arrastre) anticipado, acarreo de ondulaci�n, de rizado.
```
     
     
```
ripple print impresi�n en escalera
```
     
     
```
RISC, Reduced Instruction Set Computer
1. Computadoras con reducidos grupos de Instrucciones
2. El t�rmino antag�nico, CISC hace referencia a las computadoras tradicionales que operan con grandes conjuntos de instrucciones. La mayor parte de las modernas computadoras pertenecen a esta categoria, incluyendo las microcomputadoras compatibles con IBM. A medida que evolucion� la tecnolog�a computacional, los conjuntos de instrucciones se expand�an para incluir modernas instrucciones que son complejas en su naturaleza y que requieren de varios a muchos ciclos de ejecuci�n y, por lo tanto, m�s tiempo para terminar dicha ejecuci�n. Las computadoras que operan con programas basados en estos grupos de instrucciones han sido denominadas computadoras con complejos grupos de instrucciones (complex instruction set computers) (CISC). Tratando de volver a "las fuentes" surge una nueva propuesta, tendiente a simplificar toda esta complejidad que, poco a poco, fue apoder�ndose de los sistemas de computaci�n. Esta nueva propuesta es la que hoy se conoce como RISC.
  RISC = Reduced Instruction Set Computer - Computadoras con reducidos grupos de Instrucciones.
  RISC es una abreviatura de (Reduced Instruction Set Computer - Computadora con conjunto de instrucciones reducidas), caracterizada de este modo para diferenciarla de la CISC (Complex Instruction Set Computer.- Computadora con conjunto de instrucciones complejas) Los t�rminos Conjunto de Instrucciones Reducidas no significan menos instrucciones sino, antes bien, un regreso a las instrucciones m�s simples que requieren solo un ciclo de ejecuci�n (� unos pocos), empleados en forma m�s eficiente bajo los cambios producidos tanto en la arquitectura cuanto en el compilador de las computadoras. A medida que evolucionaba la tecnolog�a, los conjuntos de instrucciones se ampliaban para incluir instrucciones m�s modernas, de naturaleza compleja y que requieren de varios a muchos ciclos de ejecuci�n y, por lo tanto, necesitan m�s tiempo para completarse. Las computadoras que operan con programas (software) del sistema basado en estos grupos de instrucciones han sido denominados computadoras con conjuntos de instrucciones complejas (complex instruction set computers) (CISC). Los sistemas que emplean la tecnolog�a RISC son capaces de lograr velocidades de procesamiento de hasta casi 5 millones de instrucciones por segundo.
```
     
     
```
rise time tiempo de subida.
```
     
     
```
RJ-11 � RJ45
1. Conector Registrado
2. Las siglas RJ-11 y RJ45 son designaciones para los conectores de l�neas telef�nicas modulares, usadas comunmente. La RJ es una abreviatura de Registered Jack (Conector Registrado). Estos dos conectores sirven como interfaz entre la l�nea telef�nica y el dispositivo receptor tal como un tel�fono � un modem. Estos conectores consisten basicamente en un "enchufe" (plug) pl�stico en el extremo de un cable y un conector (jack) en el tel�fono, modem, � placa de conexi�n en la pared. El RJ-11 posee seis cables y se lo emplea para la conexi�n estandar de l�nea telef�nica com�n. El RJ-45 consta de 8 cables y, por lo general, se lo emplea para la transmisi�n de datos sobre cables telef�nicos de pares trenzados (twisted pair). Existen, adem�s, conectores tales como RJ-16, RJ-21, RJ-27, RJ- 36, y RJ-41 para otro tipo de aplicaciones en l�neas telef�nicas.
```
     
     
```
RJE Remote Job Entry Entrada de trabajos remotos.
```
     
     
```
RLD ReLocation Dictionary Diccionario de reubicaci�n.
```
     
     
```
RLL, Run Length Limited
1. Tramo de Recorrido Limitado
2. Existe una gran variedad de t�cnicas � esquemas para escribir � codificar los datos, envi�ndolos hacia un accionador del disco r�gido. Los t�rminos Run Length Limited (RLL) (Tramo de Recorrido Limitado) proviene del hecho de que las t�cnicas limitan la distancia (Longitud del Tramo) entre las reversals de flujo magn�tico sobre el platter del disco. Existen varios tipos de t�cnicas de codificaci�n RLL: (1,7) la codificaci�n RLL incrementa la capacidad de almacenamiento un 25% respecto del MFM. (2,7) la codificaci�n RLL � RLL Mejorada (Enhanced RLL) (ERLL) aumenta la capacidad de almacenamiento un 50% sobre la codificaci�n MFM. (3,9) la codificaci�n RLL � RLL Avanzada (Advanced RLL) (ARLL) aumenta la capacidad de almacenamiento hasta casi duplicar la de la codificaci�n MFM. Un disco r�gido RLL certificado puede usar una plaqueta (tarjeta) controladora, pero se reducir�n tanto la capacidad de almacenamiento como la velocidad de transferencia de los datos.
```
     
     
```
RLSD, Received Line Signal Detector
1. Detector de se�ales recibidas en l�nea.
2. Cuando se emplean m�dems para transferir datos entre computadoras, el m�dem emisor transmite un tono pitched elevado (el portador) hacia el m�dem receptor. Cuando el m�dem receptor detecta este tono, se devuelve una se�al de detecci�n del portador hacia el m�dem emisor. La se�al de detecci�n del portador esta definida en la Especificaci�n RS-232, y es la misma que el Detector de Se�ales Recibidas en L�nea (Received Line Signal Detector). Esta es una se�al de interfaz en m�dem que indica, al equipo vinculado a la terminal de datos (data terminal equipment) (DTE) que est� recibiendo una se�al desde el m�dem distante.
```
     
     
```
RMS Rooth Mean Square Valor eficaz.
```
     
     
```
RMW Read-Modify-Write Lectura-modificaci�n-escritura.
```
     
     
```
RO Receive Only S�lo recibir.
```
     
     
```
RO Right Out Salida por la derecha
```
     
     
```
roadmap mapa del camino.
```
     
     
```
robot robot
```
     
     
```
robotics rob�tica
```
     
     
```
Robotics
1. Rob�tica
2. Se emplea el t�rmino ROBOTICA para hacer referencia al �rea de la inteligencia artificial que se relaciona con la creaci�n y uso de sistemas h�bridos de computadoras individuales, denominados ROBOTS, que efect�an actividades f�sicas y computacionales. Los robots est�n equipados con dispositivos sensibles para detectar variaciones en su ambiente operativo, un mecanismo de c�lculo para tomar decisiones, y con un mecanismo de gu�a para dirigir sus acciones f�sicas. Los robots son ampliamente usados en los sistemas industriales, ejecutando tareas repetitivas tales como las soldaduras, pinturas y ribeteados.
```
     
     
```
robotyper m�quina de escribir autom�tica
```
     
     
```
robout suprimir, borrar, eliminar.
```
     
     
```
robust robusto
```
     
     
```
roco scanning barrido o exploraci�n de l�neas.
```
     
     
```
rod vara, varilla
```
     
     
```
role indicator indicador de funci�n de cometido
```
     
     
```
roll enrollar.
```
     
     
```
roll in
1. transferencia desde el almacenamiento secundario
2. recepci�n de impulsos-
```
     
     
```
roll in routine rutina de reincorporaci�n a la memoria
```
     
     
```
roll in/roll out
1. transferencia de programas y/o datos
2. transferencia desde la memoria extema a la memoria principal o viceversa
```
     
     
```
roll in/roll out
1. transferencia de programas y/o datos
2. transferencia desde la memoria externa a la memoria principal o viceversa
```
     
     
```
roll journal diario en rollo
```
     
     
```
roll out
1. transferencia al almacenamiento secundario
2. emisi�n de impulsos - descargar a la memoria extema
```
     
     
```
roll out routine rutina de descarga a disco
```
     
     
```
roll out/roll in transferencia al o del almacenamiento secundario
```
     
     
```
roll over versatilidad
```
     
     
```
roll up desplazamiento del impresor
```
     
     
```
roll up/roll down desplazamiento hacia arriba o hacia abajo
```
     
     
```
roll-in trasvase, transferir adentro.
```
     
     
```
roll-out trasvase, transferir afuera.
```
     
     
```
rollback regresi�n - retrocesi�n - repetir
```
     
     
```
rollback routine rutina reconstructiva
```
     
     
```
roller rodillo
```
     
     
```
rolling totals totales circulantes
```
     
     
```
rollover teclado <<rollover>> teclado antirebotes.
```
     
     
```
ROM Read-Only Memory Memoria de s�lo lectura.
```
     
     
```
ROM, Read Only Memory
1. Memoria de "solo lectura"
2. ROM es una abreviatura de Read Only Memory (Memoria de "solo lectura"). Este es un tipo de chip de memoria que puede ser leido pero no escrito ni alterado. ROM brinda un almacenamiento permanente para las instrucciones del programa y se la emplea con mayor frecuencia en los microprocesadores que siempre ejecutan el mismo programa, tal como en el caso de los juegos electr�nicos. Las ROM son preparadas por el fabricante, y no pueden ser alterados una vez que se fabrican los chips. La ROM es una memoria no-vol�til; es decir que los datos almacenados en la ROM subsisten incluso despu�s que se interrumpe el suministro de corriente el�ctrica.
```
     
     
```
romable grabable en ROM.
```
     
     
```
root
1. ra�z
2. Este t�rmino se emplea tanto para el DIRECTORIO inicial bajo el cual se guardan todos los otros directorios en el sistema UNIX, " / ", como para el registro del SUPER USUARIO, quien tiene autorizaci�n para acceder y modificar todos los ARCHIVOS del sistema.
```
     
     
```
root ra�z
```
     
     
```
root directory
1. directorio ra�z.
2. Todo sistema de archivos UNIX tiene un directorio ra�z del cual dependen, directa o indirectamente, todos los dem�s directorios del sistema de archivos. Sin embargo, lo que la mayor�a de los usuarios UNIX quieren decir cuando usan el t�rmino "directorio ra�z" es el directorio ra�z del sistema de archivos, que es el directorio del que dependen el resto de los directorio del sistema UNIX, tanto directa como indirectamente. Es necesario usar el t�rmino de directorio ra�z, porque es el �nico directorio del sistema que no tiene un nombre propio. Todos los dem�s directorios tienen nombre en su directorio padre. Por ejemplo, el directorio 'usr/bin' tiene el nombre bin porque ese nombre aparece en '/usr', el directorio padre de '/usr/bin'. Como el directorio ra�z no tiene un padre, no tiene nombre. Los nombres absolutos empiezan con el directorio ra�z (en el sistema de archivos ra�z).
```
     
     
```
root directory directorio ra�z
```
     
     
```
root phase fase radical
```
     
     
```
root segment segmento ra�z
```
     
     
```
ROS Read-Only Storage Almacenamiento de s�lo lectura.
```
     
     
```
rotary dial marcaci�n por disco
```
     
     
```
rotary dialing marcaci�n por disco rotativo
```
     
     
```
rotate rotar (cambiar lugares hacia la izquierda o derecha)
```
     
     
```
rotating capstans cabestranterotativo
```
     
     
```
rotational rotativo - de rotaci�n
```
     
     
```
rotational delay demora de rotaci�n
```
     
     
```
rotational delay demora rotativa, demora de rotaci�n
```
     
     
```
rotational delay time tiempo de demora de rotaci�n
```
     
     
```
rotor rotor
```
     
     
```
rough draft bosquejo
```
     
     
```
rough table tabla preliminar
```
     
     
```
round redondeo, redondear.
```
     
     
```
round hole perforaci�n circular
```
     
     
```
round robin circuito
```
     
     
```
round robin system sistema de mesa redonda
```
     
     
```
rounding redondeo
```
     
     
```
rounding error error de redondeo.
```
     
     
```
rounding off regla de redondeo - redondear por defecto
```
     
     
```
rounding off regla de redondeo - redondear por defecto
```
     
     
```
rounding off error error de redondeo.
```
     
     
```
rounding off error error de redondeo
```
     
     
```
route ruta
```
     
     
```
router encaminador
```
     
     
```
Router
1. Encauzador
2. Un "encauzador (router) es un dispositivo de interconexi�n que vincula complejas redes entre s�, en la capa de la red del modelo OSI. Los encauzadores son similares a los puentes que existen entre las redes pero, por lo general, son m�s activos. Son capaces de leer la informaci�n de direccionamiento de la red y de seleccionar una adecuada v�a de transferencia. Los modernos encauzadores pueden manejar m�ltiples stocks de protocolos simult�neamente, moviendo packets � frames hacia los v�nculos correctos hasta su destino adecuado. Un brouter es un puente-encauzador que opera en la capa de v�nculo de datos del modelo OSI. Ejecuta las funciones de un puente entre redes similares pero permanece independiente de los protocolos superiores. Al igual que un encauzador (router), un puente-encauzador (brouter) puede manejar l�neas m�ltiples y transmitir, en consecuencia, los mensajes
```
     
     
```
routine rutina, subrutina, subprograma.
```
     
     
```
routine rutina - secuencia de instrucciones
```
     
     
```
routine check control de rutinas
```
     
     
```
routine library biblioteca de rutinas
```
     
     
```
routine list lista de rutinas
```
     
     
```
routine maintenance mantenimiento rutinario o de rutina
```
     
     
```
routine maintenance time tiempo de mantenimiento rutinario
```
     
     
```
routing encaminamiento - asignacion de ruta
```
     
     
```
routing code c�digo de encaminamiento
```
     
     
```
routing indicator indicador de ruta y destino
```
     
     
```
row fila - columna - l�nea
```
     
     
```
row binary binario en fila
```
     
     
```
row binary code c�digo binario en hilera
```
     
     
```
row pitch paso entre filas - paso longitudinal
```
     
     
```
row-major form forma de filas
```
     
     
```
RPG Report Program Generator Generador de informes de programa.
```
     
     
```
RPM Rotation Per Minute Rotaci�n por minuto.
```
     
     
```
RPROM ReProgrammable ROM Memoria ROM reprogramable.
```
     
     
```
RS Register Select / RS Selecci�n de registro / Flip-flop biestable RS.
```
     
     
```
RS-232
1. RS-232
2. El estandar RS-232 define dos tipos de interfaces: equipo terminal; de datos (data terminal equipment) (DTE), y equipo de comunicaci�n de datos (data communication equipment) (DCE). Las computadoras personales est�n casi siempre configuradas como dispositivos DTE, mientras que un dispositivo como un modem � un "rat�n" (mouse), por lo general, est� configurado como un dispositivo DCE. Cuando se conectan dos dispositivos semejantes, DTE a DTE, � DCE a DCE, Ud. debe emplear un cable nulo de modem � un adaptador eliminador de modem. La siguiente lista muestra las conexiones "pin a pin" requeridas para hacer un cable nulo de modem entre conectores DB-25S y DB-25P.
  1-1, 2-3, 3-2, 4-5, 5-4, 6-20, 7-7, 20-6
```
     
     
```
RS-232 bus RS-232, interfaz RS-232.
```
     
     
```
RS-232-C RS-232-C Interfaz de comunicaciones est�ndar.
```
     
     
```
RS-422 RS-422 Interfaz de comunicaciones est�ndar.
```
     
     
```
RSA factor
1. Factor RSA
2. El factor RSA es un indicador del comportamiento de un disco r�gido. Como fuera definido por Steve Gibson, el factor RSA se calcula de la siguiente manera:
  (n�mero de sectores por pista) X (n�mero de cabezales) Factor RSA = ——————————————————————————— Tiempo de b�squeda promedio del disco
  Los accionadores (drives) que emplean t�cnicas de codificaci�n de datos MFM poseen 17 sectores por pista. Los accionadores (drives) que emplean t�cnicas de codificaci�n de datos RLL poseen 26 sectores por pista.
  El factor RSA, entonces, esta completamente compensado para explicar la densidad del cilindro y permite que todos los discos sean comparados en forma equitativa. Algunos factores RSA obtenidos en discos r�gidos populares, que pueden brindarse como ejemplo, son los siguientes:
  Seagate ST225 = 1.04, ST238 = 1.60, ST251 = 1.70
```
     
     
```
RSEXEC Resource Sharing EXECutive Recurso ejecutivo compartido.
```
     
     
```
RSU Reserved Software Used Reservado para uso por software.
```
     
     
```
RSVD ReSerVeD Reservado.
```
     
     
```
RTC Real-Time Clock Reloj de tiempo real.
```
     
     
```
RTE Real-Time Execution Ejecuci�n en tiempo real.
```
     
     
```
RTI ReTurn-From Interrupt Retorno desde interrupci�n.
```
     
     
```
RTL Resistor-Transistor Logic L�gica-transistor-resistencia.
```
     
     
```
RTOS Real-Time Operating System Sistema operativo de tiempo real.
```
     
     
```
RTRAN FORmula TRANslation Lenguaje de programaci�n FORTRAN.
```
     
     
```
RTS Ready To Send Preparado para enviar.
```
     
     
```
RTS ReTurn-Form-Subroutine Instruction Instrucci�n de retorno a subrutina.
```
     
     
```
rub - out character car�cter de borrado o cancelaci�n
```
     
     
```
rubber banding movimiento de banda de goma
```
     
     
```
rubout character car�cter de supresi�n, eliminaci�n o borrado.
```
     
     
```
rubout key tecla de borrado
```
     
     
```
rule based expert system sistema experto basado en reglas
```
     
     
```
ruler line l�nea graduada
```
     
     
```
rules reglas
```
     
     
```
run
1. pasada, proceso de ejecucion, correr, corrida
2. ejecuci�n, carrera, curso, marcha; ejecutar.
```
     
     
```
run around rodeo
```
     
     
```
run book
1. libro de documentaci�n del proceso
2. libro de normas operativas de un programa - libro de pasada
```
     
     
```
run chart gr�fico de pasadas o procesos
```
     
     
```
run diagram diagrama documentador del proceso
```
     
     
```
run duration duraci�n de pasada
```
     
     
```
run in iniciaci�n de la pasada - ciclos de entrada
```
     
     
```
run length limited longitud de recorrido limitada
```
     
     
```
run length limited encoding codificaci�n de datos limitados en un tiempo de pasada
```
     
     
```
Run Length Limited, RLL
1. Tramo de Recorrido Limitado
2. Existe una gran variedad de t�cnicas � esquemas para escribir � codificar los datos, envi�ndolos hacia un accionador del disco r�gido. Los t�rminos Run Length Limited (RLL) (Tramo de Recorrido Limitado) proviene del hecho de que las t�cnicas limitan la distancia (Longitud del Tramo) entre las reversals de flujo magn�tico sobre el platter del disco. Existen varios tipos de t�cnicas de codificaci�n RLL: (1,7) la codificaci�n RLL incrementa la capacidad de almacenamiento un 25% respecto del MFM. (2,7) la codificaci�n RLL � RLL Mejorada (Enhanced RLL) (ERLL) aumenta la capacidad de almacenamiento un 50% sobre la codificaci�n MFM. (3,9) la codificaci�n RLL � RLL Avanzada (Advanced RLL) (ARLL) aumenta la capacidad de almacenamiento hasta casi duplicar la de la codificaci�n MFM. Un disco r�gido RLL certificado puede usar una plaqueta (tarjeta) controladora, pero se reducir�n tanto la capacidad de almacenamiento como la velocidad de transferencia de los datos.
```
     
     
```
run locator localizador de pasada
```
     
     
```
run locator routine rutina de localizaci�n de pasadas
```
     
     
```
run out descarga
```
     
     
```
run phase fase del proceso
```
     
     
```
run time tiempo de pasada o de ejecuci�n
```
     
     
```
run time library biblioteca de tiempo de ejecuci�n
```
     
     
```
run time library cross -reference referenia cruzada de la biblioteca de tiempo de ejecuci�n
```
     
     
```
run time version versi�n de tiempo de ejecuci�n
```
     
     
```
run unit unidad de pasada o proceso
```
     
     
```
run-time error error de ejecuci�n, error durante la ejecuci�n.
```
     
     
```
run-time support apoyo durante la ejecuci�n
```
     
     
```
run-time support apoyo durante la ejecuci�n
```
     
     
```
running ejecuci�n, funcionamiento, en ejecuci�n
```
     
     
```
running accumulator acumulador m�vil o correctivo
```
     
     
```
running component componente de proceso
```
     
     
```
running open funcionamiento en l�nea abierta
```
     
     
```
running state estado de ejecuci�n o de marcha
```
     
     
```
RZ Return-to Zero Retorno a cero.
```
     
     
```