M -

Next: N, Previous: L, Up: Top

M

M (Mega)
1. M, mega.
2. multiplicador por 1 millón
```
     
     
```
M2FM Modified Double Frecuency Modulation Modulación modificada de frecuencia doble.
```
     
     
```
MAC Bridge
1. Puente de Control de Acceso al Medio
2. En las Redes Locales, LAN, un puente es un dispositivo de interconexión entre dos redes del mismo tipo, que emplea vínculos de datos (data links) similares ó disimilares, tales como Ethernet, token-ring, y X.25. Los puentes funcionan en la "capa" de vinculación de datos del modelo OSI. Específicamente, los puentes operan en la "subcapa" MAC (Media Access Control - Control de Acceso al Medio) de la "capa" de vinculación de datos. Por este motivo, con frecuencia, se los denomina "puentes de la capa MAC". Un puente controla (monitorea) todo el tráfico existente en las dos subredes que vincula. Si un puente vincula Redes Locales, LAN, que posean diferentes capas MAC, hace todas las operaciones que sean necesarias para transformar un "paquete" de información (packet) Ethernet en un "paquete" de información (packet) de token-ring. Un puente interno reside dentro del servidor (server) de archivos. Un puente externo está ubicado en una Estación, ó Puesto de Trabajo alejada del Host ó Servidor. Los puentes externos pueden ser "dedicados" ó "no-dedicados". Cuando una computadora se usa simplemente como puente, diremos que es un "puente dedicado".
```
     
     
```
MAC Machine Aided Cognition Cognición asistida por máquina
```
     
     
```
MAC Memory Assisted Cognition Cognición asistida
```
     
     
```
MAC Multi-Access Computing Cálculo multi-acceso
```
     
     
```
machine máquina
```
     
     
```
machine address dirección de máquina
```
     
     
```
machine check verificación o error de máquina
```
     
     
```
machine check analysis and recording andlisis y registro de errores de máquina
```
     
     
```
machine check handier manipulador de errores de máquina
```
     
     
```
machine check indicator indicador de error de máquina
```
     
     
```
machine check interruption interrupción por error de máquina
```
     
     
```
machine check recording and recovery registro y recuperación de errores de máquina
```
     
     
```
machine code código de máquina, código máquina.
```
     
     
```
machine coding codificación real
```
     
     
```
machine cycle ciclo de máquina
```
     
     
```
machine cycle ciclo de máquina
```
     
     
```
Machine dependent
1. Dependiente de la máquina
2. Los programas para computadoras pueden describirse como dependientes de la máquina ó con cierto grado de independencia respecto de la máquina. Si la operación de un programa se basa en una determinada arquitectura de máquinas, ó en un determinado sistema operativo para brindar una operación exitosa, se dice que dicho programa "depende de la máquina". Todos los lenguajes assembly de la máqina son "dependientes de la máquina" (machine dependent) La mayor parte de los lenguajes de alto nivel, especialmente el lenguaje-C, son "portables" ó relativamente independientes de la máquina. Es decir que un programa escrito en lenguaje-C bajo un sistema operativo como el D.O.S., con frecuencia puede ser transferido, por ejemplo, a un sistema UNIX.
```
     
     
```
machine dependent dependiente de la maquina
```
     
     
```
machine error error de máquina
```
     
     
```
machine independent independiente de la máquina
```
     
     
```
Machine independent
1. Independiente de la máquina
2. Los programas para computadoras pueden describirse como dependientes de la máquina ó con cierto grado de independencia respecto de la máquina. Si la operación de un programa se basa en una determinada arquitectura de máquinas, ó en un determinado sistema operativo para brindar una operación exitosa, se dice que dicho programa "depende de la máquina". Todos los lenguajes assembly de la máqina son "dependientes de la máquina" (machine dependent) La mayor parte de los lenguajes de alto nivel, especialmente el lenguaje-C, son "portables" ó relativamente independientes de la máquina. Es decir que un programa escrito en lenguaje-C bajo un sistema operativo como el D.O.S., con frecuencia puede ser transferido, por ejemplo, a un sistema UNIX.
```
     
     
```
machine independent solution solución independiente de la máquina
```
     
     
```
machine instruction instrucción máquina, instrucción en lenguaje máquina.
```
     
     
```
machine instruction code código de instrucción de la máquina
```
     
     
```
machine interruption interrupción de la máquina
```
     
     
```
machine language lenguaje de máquina
```
     
     
```
Machine language
1. Lenguaje de máquina
2. Se denomina "lenguaje de máquina" al lenguaje de programación compuesto por una serie de códigos de máquina característicos que pueden ser ejecutados directamente por una determinada computadora. El lenguja de máquina es el nivel más bajo de programación. Está escrito en un serie de bits usados para comunicar instrucciones primitivas a la computadora. Cada tipo de computadora posee su propia variedad de lenguaje de máquina. Los programadores raras veces generan códigos en lenguaje de máquina debido a que las instrucciones y los datos deberían, en ese caso, ser escritos en notación binaria.
```
     
     
```
machine language code código de lenguaje de máquina
```
     
     
```
machine language instruction instrucción en lenguaje de máquina
```
     
     
```
machine language program programa en lenguaje de máquina
```
     
     
```
machine learning aprendizaje de la máquina
```
     
     
```
machine logic lógica de la máquina
```
     
     
```
machine mode modalidad de la máquina
```
     
     
```
machine operation operación de la máquina
```
     
     
```
machine operator operador de máquina
```
     
     
```
machine orientated language lenguaje orientado hacia la máquina
```
     
     
```
machine processible form en forma o formato procesable por la máquina
```
     
     
```
machine program programa de máquina
```
     
     
```
machine readable legible por la máquina
```
     
     
```
machine readable legible por máquina.
```
     
     
```
machine readable medium soporte legible por la máquina
```
     
     
```
machine readable output salida mecanizada legible
```
     
     
```
machine reel carrete fijo
```
     
     
```
machine run pasada o proceso de máquina
```
     
     
```
machine script escritura de máquina - información en código de máquina
```
     
     
```
machine sensible detectable por la máquina
```
     
     
```
machine sensible information información detectable por la máquina
```
     
     
```
machine spoilt work time tiempo para rehacer un trabajo defectuoso
```
     
     
```
machine state estado máquina.
```
     
     
```
machine status estado de máquina
```
     
     
```
machine translation conversión mecanizada
```
     
     
```
machine word palabra de máquina
```
     
     
```
machine-available time tiempo disponible de máquina
```
     
     
```
machine-dependent
1. dependiente de la máquina.
2. Recibe la denominación de DEPENDIENTE DE LA MAQUINA a un programa, ó una parte de un programa, cuyas operaciones se apoyan en una arquitectura de máquina particular. Todo el código del lenguaje ensamblador depende de la máquina. En los lenguajes de alto nivel, los programadores suelen asumir, de antemano y a sabiendas, una arquitectura de máquina en particular. Por ejemplo, los programadores en Lenguaje-C normalmente asumen que el tipo de datos de carácter tendrá un signo o estará sin él, dependiendo de la máquina que acostumbren a usar dichos programadores. Los programas que se basan en estas suposiciones pueden ser difíciles de llevar a máquinas de orientación opuesta. En ese caso, los programas no serían "portables"
```
     
     
```
macro macro
```
     
     
```
macro
1. macro
2. Una combinación de teclas que Ud. escribe con el editor vi para efectuar grandes tareas de edición. Ud. genera macro y abreviaturas con el editor vi para automatizar los trabajos que efectúa habitualmente. Se conoce como "macro" a un conjunto grabado de comandos ó instrucciones invocadas por un único comando ó instrucción. Macro, entonces, implica una substitución. Un ejemplo sencillo podría ser un macro del teclado. Si Ud. advierte que una determinada secuencia de teclas se usan una y otra vez, con mucha frecuencia, se puede crear un macro que incluya dichas secuencias de teclas. Luego, se podrá invocar dicho macro, a menudo con solo presionar una tecla, para ahorarr tiempo y evitar posibles errores por parte del operador. Otro ejemplo podría ser un macro en una planilla electrónica de cálculo. Este macro es un conjunto de instrucciones escritos en la planilla que, al ejecutarse, efectua una serie de operaciones, en la planilla, en un orden que fuera previamente especificado. Las etapas necesarias para copiar los valores de una hilera en otra hilera podrían grabarse como macro, ejecutándolas luego con solo presionar una tecla.
```
     
     
```
macro assembler ensamblador de macroinstrucciones
```
     
     
```
macro assembly program programa de ensamblaje de macros
```
     
     
```
macro call llamada de macro instrucción
```
     
     
```
macro coding macrocodificación
```
     
     
```
macro command comando de macroinstrucción
```
     
     
```
macro definition definición de macroinstrucción
```
     
     
```
macro directory guía de macroinstrucciones
```
     
     
```
macro element macroelemento
```
     
     
```
macro expansion expansión de macroinstrucción
```
     
     
```
macro flowchart macro organigrama - organigrama de macros
```
     
     
```
macro generator generador de macroinstrucciones
```
     
     
```
macro identifier identificador de macro-instrucción
```
     
     
```
macro instruction macroinstrucción
```
     
     
```
macro instruction operand operando de macro instrucción
```
     
     
```
macro language lenguaje de macroinstrucción
```
     
     
```
macro library biblioteca de macroinstrucciones
```
     
     
```
macro library section sección de biblioteca de macroinstrucciones
```
     
     
```
macro maintenance program programa de mantenimiento de macroinstrucciones
```
     
     
```
macro name nombre de macroinstrucción
```
     
     
```
macro processing instruction instrucción de proceso de macros
```
     
     
```
macro processor procesador de macroinstrucciones
```
     
     
```
macro programming programación con macroinstrucción - macroprogramación
```
     
     
```
macro prototype prototipo o modelo de macroinstruccion
```
     
     
```
macro prototype statement sentencia prototipo - macroinstruccion
```
     
     
```
macro recorder grabador de macroinstrucciones
```
     
     
```
macro service program programa en servicio de macros
```
     
     
```
macro system sistema de macros
```
     
     
```
macro-instruction macroinstrucción.
```
     
     
```
macro-statement macrosentencia.
```
     
     
```
macroassembler macroensamblador.
```
     
     
```
macrocall macrollamada.
```
     
     
```
macrocode macrocódigo
```
     
     
```
macrogeneration generación de macro-instrucción
```
     
     
```
macrogenerator macrogenerador.
```
     
     
```
macroprocessor procesador de macros
```
     
     
```
macroprogramming macroprogramación.
```
     
     
```
Mag Tape
1. Cinta magnética
2. Mag Tape (cinta magnética) es una abreviatura empleada para hacer referencia a todos los tipos de cintas de grabación magnéticas usadas para guardar datos y programas en la computadora. Las cintas se usan para guardar información, fuera de la máquina, como "copias de respaldo" (backups). Los grandes sistemas de computación, asi como las minicomputadoras usan cintas magnéticas de carrete abierto, con 7 u 8 pistas ó canales de grabación, empleando densidades de 200, 556, 800, 1600, o 6250 bits por pulgada (bits per inch) (bpi). Las microcomputadoras equipadas con sistemas de copias de respaldo (backup) en cinta, usan cintas incluidas en "cartuchos" (cartdridges) ó en casetes, de diversas dimensiones. Los datos grabados y recuperados de las cintas de backup se disponen de una manera secuencial. Es decir que la lectura ó escritura de un item específico en la cinta requiere que se lea previamente todo lo que esta colocado delante de dicho item.
```
     
     
```
magazine almacén de alimentación - depósito o alimentador
```
     
     
```
magazine almacén de alimentación - depósito o alimentador
```
     
     
```
magnetic magnético
```
     
     
```
magnetic bubble burbuja magnética.
```
     
     
```
magnetic card tarjeta magnética
```
     
     
```
magnetic cassette cassette magnético
```
     
     
```
magnetic cell celda magnética
```
     
     
```
magnetic character carácter magnético
```
     
     
```
magnetic character reader lectora de caracteres magnéticos
```
     
     
```
magnetic coercivity coercitividad magnética
```
     
     
```
magnetic computer tape recording grabación de la cinta magnética
```
     
     
```
magnetic core memory memoria de núcleos magnéticos
```
     
     
```
magnetic core storage almacenamiento de núcleos magnéticos
```
     
     
```
magnetic data inscriber grabadora de datos en cinta magnética
```
     
     
```
magnetic delay line línea de retardo magnético
```
     
     
```
magnetic disk disco magnético.
```
     
     
```
magnetic disk file archivo de discos magnéticos
```
     
     
```
magnetic disk storage almacenamiento de disco magnético
```
     
     
```
magnetic document reader lectora de documentos magnéticos
```
     
     
```
magnetic drum tambor magnético.
```
     
     
```
magnetic drum memory memoria de tambor magnético
```
     
     
```
magnetic drum storage almacenamiento de tambor magnético
```
     
     
```
magnetic field campo magnético
```
     
     
```
magnetic film store almacenamiento de película magnética
```
     
     
```
magnetic flux direction dirección del flujo magnético
```
     
     
```
magnetic head cabezal magnético
```
     
     
```
magnetic hysteresis loop ciclo de histéresis magnética
```
     
     
```
magnetic ink tinta magnética
```
     
     
```
magnetic ink character reader lectora de caracteres de tinta magnética
```
     
     
```
magnetic ink character recognition (MICR) reconocimiento de caracteres magnéticos (MICR).
```
     
     
```
magnetic ink document reader lectora de documentos de tinta magnética
```
     
     
```
magnetic ink document sorter/reader lectora / clasificadora de documentos con tinta magnética
```
     
     
```
magnetic loop unit unidad de bucles de cinta magnética
```
     
     
```
magnetic memory memoria magnética
```
     
     
```
magnetic oxide óxido magnético
```
     
     
```
magnetic pattern registro magnético
```
     
     
```
magnetic pick up captación magnética
```
     
     
```
magnetic read/write head cabeza magnética de lectura/grabación
```
     
     
```
magnetic recording registro magnético
```
     
     
```
magnetic ribbon cinta magnética
```
     
     
```
magnetic shift character registro de desplazamiento magnético
```
     
     
```
magnetic spots puntos magnéticos
```
     
     
```
magnetic stor(e/age) almacenamiento magnético
```
     
     
```
magnetic stripe recording registro en bandas magnéticas
```
     
     
```
Magnetic tape
1. Cinta magnética
2. Mag Tape (cinta magnética) es una abreviatura empleada para hacer referencia a todos los tipos de cintas de grabación magnéticas usadas para guardar datos y programas en la computadora. Las cintas se usan para guardar información, fuera de la máquina, como "copias de respaldo" (backups). Los grandes sistemas de computación, asi como las minicomputadoras usan cintas magnéticas de carrete abierto, con 7 u 8 pistas ó canales de grabación, empleando densidades de 200, 556, 800, 1600, o 6250 bits por pulgada (bits per inch) (bpi). Las microcomputadoras equipadas con sistemas de copias de respaldo (backup) en cinta, usan cintas incluidas en "cartuchos" (cartdridges) ó en casetes, de diversas dimensiones. Los datos grabados y recuperados de las cintas de backup se disponen de una manera secuencial. Es decir que la lectura ó escritura de un item específico en la cinta requiere que se lea previamente todo lo que esta colocado delante de dicho item.
```
     
     
```
magnetic tape deck unidad o transporte de cinta magnética
```
     
     
```
magnetic tape drive mecanismo impulsor de cinta magnética
```
     
     
```
magnetic tape file archivo de cinta magnética
```
     
     
```
magnetic tape group grupo de unidades de cinta magnética
```
     
     
```
magnetic tape head cabezal de cinta magnética
```
     
     
```
magnetic tape holder detentor de cinta magnética
```
     
     
```
magnetic tape label etiqueta de cinta magnética
```
     
     
```
magnetic tape library bibliotecario o encargado de cintas magnéticas
```
     
     
```
magnetic tape parity paridad de cinta magnética
```
     
     
```
magnetic tape plotting system sistema de trazado por cinta magnética
```
     
     
```
magnetic tape reader lectora de cinta magnética
```
     
     
```
magnetic tape storage almacenamiento de cinta magnética
```
     
     
```
magnetic tape storage device dispositivo de almacenamiento por cintas magnéticas
```
     
     
```
magnetic tape unit unidad de cinta magnética
```
     
     
```
magnetic tape unit and control unidad de cinta magnética y de control
```
     
     
```
magnetic thin film pelicula magnética delgada
```
     
     
```
magnetic wire store almacenamiento de hilo magnético
```
     
     
```
magnetized ink character carácter de tinta magnetizada
```
     
     
```
magnetized spot punto magnetizado
```
     
     
```
magneto-optical recording grabación magneto-óptica borrable
```
     
     
```
magneto-strictive acoustic delay line Iínea de retardo acústico magnetostrictivo
```
     
     
```
magneto-strictive effect efecto magnetostrictivo
```
     
     
```
magnetostriction magnetoestricción- aumento de longitud
```
     
     
```
magnitude magnitud
```
     
     
```
mail correo electrónico - comunicación entre usuarios
```
     
     
```
mail alias
1. sobrenombre para mensajes
2. Una única palabra, que Ud. tipea después de mail en la línea de comandos, para enviar mensajes a varios usuarios a la vez. Muchas compañías han fijados sobrenombres para enviar mensajes, por ejemplo, a toda la compañía, o a un único departamento a la vez.
```
     
     
```
mail-box buzón.
```
     
     
```
mailing correo, lista de direcciones.
```
     
     
```
main principal - central - importante
```
     
     
```
main distributing frame repartidor principal
```
     
     
```
main frame unidad central - estructura principal
```
     
     
```
main line program programa principal
```
     
     
```
main loop bucle principal
```
     
     
```
main memory memoria principal
```
     
     
```
Main memory
1. Memoria principal
2. La memoria principal de una computadora es la zona de almacenamiento para los programas, junto con sus datos, mientras se los está ejecutando. La memoria también es conocida como RAM (Random Access Memory - Memoria de Acceso Aleatorio). Los términos acceso aleatorio" hacen referencia al hecho de que cualquier dirección de la memoria puede accederse en forma aleatoria, sin tener en cuenta ningun orden en particular. Las primeras memorias en la computadora eran memorias de acceso en serie, lo que significa que se tenían que leer ó acceder a secuencias completas de datos antes de llegar al trozo de información de interés. Las memorias de acceso en serie ya no se usan más. Los datos, grabados temporalmente en la RAM, no deben ser confundidos con los datos grabados "permanentemente" en una unidad de almacenamiento masivo. Los datos y los programas guardados en la RAM se pierden cuando se corta el suministro de energía. Se dice pues que la RAM es memoria volátil, mientras que las unidades de almacenamiento masivo son no-volátiles.
```
     
     
```
main page pool grupo principal de páginas
```
     
     
```
main patch línea o curso principal
```
     
     
```
main program programa principal.
```
     
     
```
main routine rutina principal
```
     
     
```
main station estación principal de abonado
```
     
     
```
main storage memoria principal, almacenamiento principal.
```
     
     
```
main storage hierarchy support soporte jerarquizado de memoria principal
```
     
     
```
main storage map gráfico del almacenamiento principal
```
     
     
```
main storage partition partición de la memoria principal
```
     
     
```
main storage region región de la memoria principal
```
     
     
```
main task tarea principal
```
     
     
```
main-board tablero principal o maestro
```
     
     
```
mainframe computadora central, computadora grande.
```
     
     
```
mainframe line Iínea de la unidad central
```
     
     
```
Mainframes
1. Componentes principales en grandes computadoras
2. Se llama "mainframes" a las grandes computadoras. Más precisamente, la mainframe es la porción de equipo, en las grandes computadoras, que incluye a la CPU., Las computadoras mainframe operan, por lo general, con longitudes de "palabras" de 32 bits ó más, poseen gran capacidad de memoria, y se las emplea donde se guardan y procesan grandes volumenes de datos. El término mainframe, en realidad, es un resabio de las épocas en que la mayor parte de los sistemas de computación ocupaban varias habitaciones de un edificio. En esa época, eran en realidad "main frames" (estructuras principales) con varias "estructuras secundarias" ó grandes gabinetes que incluian miles de tubos de vacio (lámparas).
```
     
     
```
mainstream business operating system sistema operativo comercial corriente ( utilitario)
```
     
     
```
maintenance mantenimiento
```
     
     
```
maintenance control statement sentencia de control de mantenimiento
```
     
     
```
maintenance department departamento de mantenimiento
```
     
     
```
maintenance file fichero de movimiento, de trabajo.
```
     
     
```
maintenance routine rutina de mantenimiento
```
     
     
```
maintenance time tiempo de mantenimiento
```
     
     
```
major mayor - principal
```
     
     
```
major control control mayor
```
     
     
```
major control change cambio de control mayor
```
     
     
```
major control cycles ciclos de control mayor
```
     
     
```
major control data datos de control mayor
```
     
     
```
major control field campo de control mayor
```
     
     
```
major cycle ciclo mayor
```
     
     
```
major structure estructura principal
```
     
     
```
major task tarea principal
```
     
     
```
major time slice subdivisión principal de tiempo
```
     
     
```
major total total mayor
```
     
     
```
majority mayoría
```
     
     
```
majority element elemento mayoritario
```
     
     
```
makeup time tiempo de puesta a punto
```
     
     
```
malfunction incorrección - desperfecto - defecto de una falla
```
     
     
```
malfunction routine rutina de fallas de funcionamiento
```
     
     
```
Maltrom keyboard
1. Teclado Maltrom
2. La distribución de teclados Maltron permite velocidades de tipeo potencialmente mayores, siendo además más fáciles de aprender a usar que los tradicionales teclados QWERTY. El teclado está diseñado de modo que las teclas usadas con mayor frecuencia están ubicadas debajo de los dedos más fuertes de la mano. De este modo, las teclas principales para la mano derecha son THOR, y para la mano izquierda son ANIS. A cada dedo se asignan hasta ocho teclas, estando cada una de ellas posicionada a la altura correcta para el dedo que la habrá de presionar, minimizando de este modo largos movimientos en los dedos. Todo ello hace que el teclado sea menos cansador, para el operador, que el teclado tradicional QWERTY.
```
     
     
```
MAN, Metropolitan Area Network
1. Red metropolitana
2. Como su nombre lo indica, una Red Metropolitana (Metropolitan Area Network, ó MAN) es una red que cubre una región, tal como una ciudad. Las MAN son redes públicas de alta velocidad (100 megabits por segundo, ó más) capaces de transmitir voces y datos en un rango de unos 40 a 80 kilómetros (de 25 a 50 millas). Las MAN, con frecuencia, conectan múltiples LAN, usando por lo general fibra óptica para transmitir las señales de datos y voces.
```
     
     
```
management information system sistema de información de gestión
```
     
     
```
management operating system sistema integrado de gestión
```
     
     
```
MANIAC Mechanical And Numerical Integrator And Calculator Integrador y computador mecánico y numérico (computadora primitiva) .
```
     
     
```
manifest constant constante manifiesta
```
     
     
```
manipulated variable variable manipulada
```
     
     
```
mantissa mantisa - fracción
```
     
     
```
manual address dirección manual
```
     
     
```
manual address switches llaves selectoras de direcciones de almacenamiento
```
     
     
```
manual binary input unit unidad de entrada manual binaria
```
     
     
```
manual control control manual
```
     
     
```
manual control panel panel de control de conexiones variables
```
     
     
```
manual decimal input entrada decimal manual
```
     
     
```
manual dialing marcación manual
```
     
     
```
manual digital input unit unidad de entrada manual digital
```
     
     
```
manual entry entrada manual
```
     
     
```
manual entry keyboard teclado de entrada manual
```
     
     
```
manual exchange central manual
```
     
     
```
manual feed alimentación manual
```
     
     
```
manual fields campos manuales (sin procesamiento automático)
```
     
     
```
manual input entrada manual
```
     
     
```
manual input unit unidad de entrada manual
```
     
     
```
manual operation operación manual
```
     
     
```
manual page
1. página del manual
2. Es una entrada en un manual de referencia del sistema UNIX. Se puede tener acceso on-line (directo, en la computadora) a estas entradas usando el comando man(C). Una letra que aparezca entre paréntesis después de un comando o nombre de archivo indica la sección del manual de referencia donde se encuentra documentación acerca del comando o archivo. Por ejemplo, el comando man(C) se encuentra documentado en la Sección C, Comandos, del User's Reference (Referencia del Usuario).
```
     
     
```
manual positioning of tape inserción manual de la cinta
```
     
     
```
manual set up plug board panel de control variable
```
     
     
```
manual state estado manual
```
     
     
```
manual word generator generador manual de palabras
```
     
     
```
manufacturer fabricante o constructor
```
     
     
```
manufacturer programs programas del fabricante
```
     
     
```
map transformar - mapa - plano
```
     
     
```
mapped buffer memoria intermedia correlacionada
```
     
     
```
mapping topografía de la memoria, asignación de memoria.
```
     
     
```
MAR registro de direcciones de memoria, MAR.
```
     
     
```
MAR Memory Address Register Registro de direcciones de memoria.
```
     
     
```
Marcov chain cadena de Marcov
```
     
     
```
margin margen
```
     
     
```
margin control control de margen
```
     
     
```
margin release lever palanca liberadora de margen
```
     
     
```
margin scale escala marginal
```
     
     
```
margin set key tecla fijamárgenes
```
     
     
```
margin stop tope marginal
```
     
     
```
marginal check/ing comprobación marginal
```
     
     
```
marginal cost costo marginal
```
     
     
```
marginal test prueba marginal
```
     
     
```
marginal testing prueba marginal
```
     
     
```
mark marca - trabajo - marcar
```
     
     
```
mark hold retención de marca o trabajo
```
     
     
```
mark reading lectura de marcas
```
     
     
```
mark scanning lectura óptica de marcas
```
     
     
```
mark scanning document documento de lectura óptica de marcas
```
     
     
```
mark sense marcar con grafito - grafitar - lectura de marcas o marcas sensibles
```
     
     
```
mark sensing lectura de marcas - detección de marcas sensibles
```
     
     
```
mark sensing device dispositivo para lectura de marca
```
     
     
```
mark sensing reproducer reproductora por lectura de marca
```
     
     
```
mark space multiplier multiplicador de marca espacio
```
     
     
```
mark to space ratio relación trabajo-reposo (marca-espacio)
```
     
     
```
mark up margen de ganancia - aumento de precio
```
     
     
```
marker marcador
```
     
     
```
marker nonterminal no terminal marcador
```
     
     
```
marker signal señal marcadora
```
     
     
```
marking wave flujo de transmisión
```
     
     
```
MASCOT Modular Approach to Software Construction Operation and Test Técnica para desarrollo y gestión de software.
```
     
     
```
mask máscara - enmascarar
```
     
     
```
mask
1. máscara (pantalla)
2. Una serie de seteos en bits que "cubren" los seteos existentes, permitiendo que solo algunos de los seteos se vean mientras que los otros quedan ocultos.
```
     
     
```
mask controlling 1/0 interruptions control de máscaras de las interrupciones de entrada/ salida
```
     
     
```
mask register registro de máscara o enmascaramiento
```
     
     
```
mask statement sentencia de enmascaramiento
```
     
     
```
mask word palabra de mascarilla
```
     
     
```
maskable interrupt interrupción enmascarable.
```
     
     
```
masked enmascarado
```
     
     
```
masked ROM ROM prefijada, ROM por máscara.
```
     
     
```
masked state estado de enmascarado
```
     
     
```
masking enmascaramiento, realizar una máscara.
```
     
     
```
mass masa
```
     
     
```
mass data datos masivos
```
     
     
```
mass memory memoria masiva, memoria de masa.
```
     
     
```
mass sequential insertion inserción secuencial en masa
```
     
     
```
mass storage memoria masiva, memoria de masa.
```
     
     
```
mass storage device
1. dispositivo de almacenamiento masivo.
2. Un DISPOSITIVO de ALMACENAMIENTO MASIVO es una unidad de equipamiento (hardware), normalmente un disco, cinta o cartucho, dispuesta para almacenar grandes cantidades de información que puede ser leída por la computadora. La información que reside en los dispositivos de almacenamiento masivo es accesible con la CPU, aunque el tiempo de acceso es mucho mayor que para la información almacenada en la memoria principal. La información se almacena magnéticamente en la mayoría de los dispositivos de almacenamiento masivo, aunque también se han desarrollado otro tipo de tecnologías de grabación y/o almacenamiento, enter las que se pueden mencionar a la óptica y otras tecnologías. Algunas veces se llama almacenamiento secundario.
```
     
     
```
mass storage device dispositivo de almacenamiento masivo
```
     
     
```
mass storage file archivo de almacenamiento masivo
```
     
     
```
mass storage file segment segmento de fichero de almacenamiento masivo
```
     
     
```
master principal - central - maestro
```
     
     
```
master answer sheet hoja de referencia
```
     
     
```
master boot record registro inicial de arranque
```
     
     
```
master card tarjeta maestra
```
     
     
```
master clock reloj maestro
```
     
     
```
master console consola maestra
```
     
     
```
master control program programa maestro de control
```
     
     
```
master control routine rutina maestra de control
```
     
     
```
master data datos maestros
```
     
     
```
master data file fichero de datos maestros
```
     
     
```
master data sheet hoja maestra
```
     
     
```
master file archivo principal
```
     
     
```
master index índice maestro
```
     
     
```
master instruction tape cinta maestra de instrucciones
```
     
     
```
master library tape cinta maestra de biblioteca
```
     
     
```
master mark feature dispositivo de marcas maestras
```
     
     
```
master processor unidad central, procesador maestro, procesador principal.
```
     
     
```
master program programa maestro
```
     
     
```
master program file archivo maestro de programas
```
     
     
```
master record registro principal
```
     
     
```
master routine rutina maestra
```
     
     
```
master scheduler planificador principal
```
     
     
```
master scheduler task tarea del planificador maestro
```
     
     
```
master state estado maestro
```
     
     
```
master station estación principal
```
     
     
```
master tape cinta maestra o principal
```
     
     
```
master-slave maestro-esclavo.
```
     
     
```
master/slave system sistema combinado maestro/esclavo (maestro/satélite)
```
     
     
```
match
1. equivalencia - correspondencia - concordancia
2. Superponer.
```
     
     
```
match field campo de comparación
```
     
     
```
matching selección por comparación,superposición.
```
     
     
```
matching field campo de comparación
```
     
     
```
matching operation operación de comparación con selección de tarjetas coincidentes
```
     
     
```
matching records registros coincidentes
```
     
     
```
material implication implicación material
```
     
     
```
Math coprocessor
1. Coprocesador matemático
2. Un coprocesador matemático, es un chip procesador de propósito especial que trabaja junto a un procesador de propósito general ó procesador central, pero optimizado para ejecutar operaciones matemáticas. Mientras que los procesadores de propósito general requieren rutinas de programas para ejecutar grandes cálculos de "coma flotante" y operaciones con enteros, los coprocesadores matemáticos ejecutan estas funciones en el equipamiento (hardware), efectuando los cálculos con una rapidez mucho mayor que lo que podría hacerse con un programa. En el mundo de las microcomputadoras, un coprocesador matemático puede acelerar (de 10 a 100 veces) la performance de los programas de aplicación que hacen uso intensivo de operaciones matemática, solo con incorporar un solo chip en la placa madre (motherboard). Para las microcomputadoras compatibles con IBM, Intel Corp. ha diseñado el chip del coprocesador matemático 8087 para que funcione con los microprocesadores 8086 y 8088, y los procesadores NEC V20 y V30. Intel incluso posee coprocesadores matemáticos para las máquinas 80286 y 80386. Los coprocesadores (al igual que las microcomputadoras) vienen con una variedad de velocidades.
```
     
     
```
mathematical analysis análisis matemático
```
     
     
```
mathematical check comprobación matemática
```
     
     
```
mathematical logic lógica matemática
```
     
     
```
mathematical model modelo matemático
```
     
     
```
mathematical programming programación matemática
```
     
     
```
mathematical subroutine subrutina matemática
```
     
     
```
matrix matriz
```
     
     
```
matrix character carácter matricial.
```
     
     
```
matrix memory memoria de matrices.
```
     
     
```
matrix printer impresora de agujas, impresora matricial, impresora por puntos.
```
     
     
```
matrix stor(e/age) memoria matricial
```
     
     
```
matrix store memoria de matrices.
```
     
     
```
MAU Multistation Access Unit
1. Unidad de Acceso Multi-estaciones
2. MAU ó MSAU son abreviaturas empleadas para identificar a la Unidad de Acceso Multi-estaciones (Multi-Station Access Unit). En un ambiente de red del tipo token ring, la MAU es un dispositivo multi-pórticos del equipamiento en el que se conectan hasta 16 estaciones (ó puestos) de trabajo. La MAU brinda un control centralizado de las conexiones en red. La MAU mueve las señales desde una estación hasta la siguiente estación (ó puesto) de trabajo activa en el anillo. También brinda un relé incorporado de modo de impedir un corte en el servicio de la red si fallase una única conexión ó dispositivo. Además de los pórticos existentes para las conexiones de las Estaciones (ó Puestos) de Trabajo, la MAU posee dos puertos (ports) adicionales, los puertos RI (Ring-In) y RO (Ring-Out) usados para interconectar dos ó más MAUs. En una red Ethernet coaxil, la MAU solo emplea un cable para efectuar las dos operaciones (transmisión y recepción). Con una Ethernet Base10-T, la MAU debe alojar dos pares de cables (un par para transmitir y otro para recibir).
```
     
     
```
maximal máximo
```
     
     
```
maximize maximizar
```
     
     
```
maximun file size extensión máxima del archivo
```
     
     
```
Maxwell Maxwell.
```
     
     
```
MBASIC Microsoft BASIC BASIC de Microsoft.
```
     
     
```
MBM Magnetic Buble Memory Memoria de burbuja magnética.
```
     
     
```
MCA, Micro-channel arquitecture
1. Arquitectura de micro-canal
2. La Arquitectura de Microcanal (Micro Channel Architecture) de IBM es el bus de datos empleado en su línea PS/2 de microcomputadoras. Es este el bus de datos de la computadora que controla el flujo de datos entre procesadores desde y hacia dispositivos periféricos tales como el teclado, el monitor, y la impresora. El Microcanal posee tres rasgos principales: un ancho de banda de 32 bits, los procesadores I/O (Input/Output - Entrada/Salida) y el control multimaestro, que actua como un agente de tránsito para los datos a fin de permitir que los multiprocesadores trabajen simultaneamente. La parte multimaestro del bus brinda los mayores beneficios del Microcanal. La máxima desventaja del MCA es el hecho de que no es compatible con las versiones anteriores de productos para microcomputadoras IBM. Las plaquetas que se conectan ("enchufan") en el bus MCA no son intercambiables con las AT ni las XT.
```
     
     
```
MCP Master Control Program Programa maestro de control.
```
     
     
```
MCS MicroComputer System Sistema de microcomputadora.
```
     
     
```
MCS-48 MCS-48 Familia de circuitos integrados basados en el microprocesador 8048.
```
     
     
```
MCS-80 MCS-80 Familia de circuitos integrados basados en el microprocesador 8080.
```
     
     
```
MCS-86 MCS-86 Familia de circuitos integrados basados en el microprocesador 8086.
```
     
     
```
MCS-88 MCS-88 Familia de circuitos integrados basados en el microprocesador 8088.
```
     
     
```
MCU MicroComputer Unit Unidad de microcomputadora.
```
     
     
```
MDA, monochrome display adapter
1. Adaptador de pantalla monocromático
2. El Adaptador de Pantalla Monocromático (Monochrome Display Adapter) es una única plaqueta controladora de video color usada para las computadoras compatibles con IBM. Fue introducida por IBM a principios de la década de los '80 para presentar caracteres de texto pero no gráficos. La MDA genera una resolución en pantalla de 720 x 350 pixeles, ocupando cada caracter una celda de 9 x 14 puntos.
```
     
     
```
MDR Memory Data Register Registro de datos de memoria.
```
     
     
```
MDR Memory Direction Register registro de direcciones de memoria, MDR.
```
     
     
```
MDS Microprocessor Development System Sistema de desarrollo de microprocesadores.
```
     
     
```
mean media - significar
```
     
     
```
mean repair time tiempo medio de reparación
```
     
     
```
mean time between failures tiempo medio (entre tiempo) entre fallas
```
     
     
```
mean time between failures (MTBF) tiempo medio entre averías (MTBF).
```
     
     
```
Mean Time Between Failures, MTBF
1. Tiempo Promedio entre Fallas
2. MTBF es un acrónimo de Mean Time Between Failures (Tiempo Promedio entre Fallas). MTBF es una medida de la cantidad de tiempo promedio (generalmente expresada en horas) durante la que un componente del equipamiento continua funcionando sin sufrir fallas. Para la mayoría de los fabricantes, es la cantidad de fallas que se producen durante el período de pruebas en fabrica, dividida por la cantidad total de horas durante las cuales se mantiene en observación a dicho componente. Podría, incluso, obtenerse este valor a partir de los resultados de diversos ensayos efectuados en el ambiente de trabajo. Por ejemplo, la vida promedio de un disco rígido de una microcomputadora oscila entre las 10.000 y las 40.000 horas. Este valor se basa en las horas en que dicho componente está funcionando. Tenga presente que una cifra igual a 40.000 MTBF de un fabricante podría ser significativamente más ó menos confiable que un valor de 40.000 MTBF de otro fabricante.
```
     
     
```
meaning significado
```
     
     
```
meantime between failure tiempo de operación entre fallas del hardware
```
     
     
```
mechanical mecánica
```
     
     
```
mechanical key punch perforadora mecánica
```
     
     
```
Mechanical mouse
1. Ratón Mecánico
2. Un ratón (mouse) es un pequeño dispositivo manual que duplica su movimiento sobre una superficie plana, reproduciéndolo en el cursor que aparece en su pantalla. Un "ratón" (mouse) esencialmente reemplaza a los controles del cursor (teclas de flecha) existentes en el teclado. Su propósito es enviar señales que indiquen a la computadora la dirección y la velocidad con las que se está moviendo el ratón (mouse). Un "ratón" posee uno ó más botones que simulan ciertas teclas. Existen, basicamente, cuatro tipos diferentes de "ratones" (mice) para computadoras. Con frecuencia, el "ratón" mecánico usa una esfera rodante que sobresale de la base y que acciona dos codificadores (encoders) (uno para el eje X y otro para el eje Y). El "ratón" con rueditas (wheel mouse) posee dos pequeñas rueditas, estando cada una de ellas conectadas a un codificador (encoder). Estas rueditas sobresalen de la base para hacer rotar los codificadores. Los codificadores existentes en los "ratones" opto-mecánicos poseen orificios que permiten que se transmita luz a través de ellos. El "ratón" óptico posee dos LED que generan diferentes longitudes de onda de luz, colocados junto a los fototransitores asociados.
```
     
     
```
mechanical reading lectura mecánica
```
     
     
```
mechanical translator traducción por máquina
```
     
     
```
mechanical traslation traducción mecanizada
```
     
     
```
mechanical verifier verificadora mecánica
```
     
     
```
media medios - documentos - soportes
```
     
     
```
media medios - documentos - soportes
```
     
     
```
medium medio - soporte
```
     
     
```
medium scale integrated circuit circuito integrado de mediana escala
```
     
     
```
medium scale integration (MSI) integración a media escala (MSI).
```
     
     
```
medium speed velocidad media
```
     
     
```
medium-resolution mode modalidad de resolución media
```
     
     
```
meet operation operación de coincidencia
```
     
     
```
meet operator operador de reunión
```
     
     
```
meet-overpaths solution solución de reunión sobre caminos
```
     
     
```
Meg, megabyte
1. Megabyte
2. Un megabyte es, exactamente, 1.048.576 bytes (1024 por 1024), ó (2 a la 20ava. potencia). El prefijo "mega" es un análogo (equivalente) en binario a la unidad decimal "millón". La capacidad de un disco rígido para una computadora personal se mide en megabytes, por ejemplo, un disco de 20 Mega, de 40 mega, de 80 mega, etc. Un "Meg" de memoria equivale a 1024 kilobytes. Para contar con más información sobre el tema, consulte la Tabla de Conversión "Bytes a Terabytes".
```
     
     
```
mega un millón
```
     
     
```
Mega Mega.
```
     
     
```
megabit un millón de bits
```
     
     
```
megabyte megabyte, megaocteto, un millón de bytes
```
     
     
```
megacycle megaciclo, un millón de ciclos.
```
     
     
```
megahertz megahercio.
```
     
     
```
Megahertz
1. Megahertz
2. MHz es la abreviatura generalmente empleada para megahertz. Es una unidad de medida. Un Hertz (Hz) es igual a un ciclo por segundo, en consecuencia un megahertz (MHz) equivale a un millón de ciclos por segundo. Heinrich R. Hertz, un físico alemán, detectó por primera vez las ondas electromagnéticas en 1883. Megahertz es una unidad de medición para indicar la frecuencia de un millón de ciclos de vibración eléctrica por segundo. Las originales computadoras personales de IBM, a principios de la década del '80 estaban controladas por Unidades Centrales de Procesamiento (CPU - Central Processing Units), que estaban sincronizadas con cristales del reloj que vibraban a 4.77 megahertz. El ancho de banda del monitor de su computadora también se mide en MHz.
```
     
     
```
megohm un millón de ohmios
```
     
     
```
member miembro
```
     
     
```
memory memoria
```
     
     
```
memory address dirección de memoria.
```
     
     
```
memory address register registro de direcciones de memoria
```
     
     
```
memory address register registro de direcciones de memoria
```
     
     
```
memory address register (MAR) registro de direcciones de memoria (MAR).
```
     
     
```
memory addressing direccionamiento de memoria.
```
     
     
```
memory addressing modes modos de direccionamiento de memoria.
```
     
     
```
memory allocation asignación de memoria.
```
     
     
```
memory array matriz de memoria.
```
     
     
```
memory bank banco de memoria.
```
     
     
```
memory block bloque de memoria.
```
     
     
```
memory buffer register registro de direcciones de memoria
```
     
     
```
memory caching copias rápidas de la memoria
```
     
     
```
memory capacity capacidad de memoria
```
     
     
```
memory card tarjeta de memoria
```
     
     
```
memory cell celda de memoria.
```
     
     
```
Memory chip
1. Chip de memoria
2. Un chip de memoria es un trozo muy pequeño de un semiconductor, generalmente silicio, en la que se forman microcópicos dispositivos electrónicos para guardar y recuperar bits de datos. La cantidad de bits que se pueden guardar en un único chip de memoria continua creciendo, y la velocidad con que operan los chips sigue haciéndose cada vez más grande. Los chips de memoria pueden obtenerse en una variedad de estilo: DIP, SIP, y SIMM. Algunos de los chips de memoria más comunes que se encuentran en uso en la actualidad son los chips de 64K, 128K y 256K que operan a velocidades de 150, 120, y 100 nanosegundos. Tambien se pueden obtener chips de 1 megabit, y ya han comenzado a comercializarse chips de 4 megabit, aunque su producción aún no se ha generalizado. Para el año que viene (1995) se espera la aparición de los primeros chips capaces de almacenar 16 megabits de datos, con velocidades de acceso promedio de 80 nanosegundos.
```
     
     
```
memory core núcleo de memoria
```
     
     
```
memory cycle ciclo de memorial.
```
     
     
```
memory data register (MDR) registro de datos de memoria (MDR).
```
     
     
```
memory dump vuelco de la memoria
```
     
     
```
memory expansion adapter adaptador para expandir la memoria
```
     
     
```
memory expansion adapter adaptador para expandir la memoria
```
     
     
```
memory fill carga de la memoria
```
     
     
```
memory guard protección de la memoria
```
     
     
```
memory interleacing enlazamiento de memoria
```
     
     
```
memory location posición de memoria.
```
     
     
```
memory management gestión de memoria.
```
     
     
```
memory manager
1. administrador de memoria
2. XMS es una abreviatura de (Extended Memory Specification - Especificación de Memoria Extendida), es una interfaz de programas desarrollada por Lotus, Intel, Microsoft, y AST Research. Esta interfaz define un medio para permitir que las aplicaciones en modo real usen la memoria extendida y ciertas zonas de la memoria convencional que no son manejadas por el D.O.S. A fin de que la memoria (RAM) adicional pueda ser utilizada, se debe cargar un administrador de memoria ó accionador (driver) de dispositivo, y el programa de aplicación debe estar diseñado para que pueda usar esta posibilidad. Un administrador de memoria (Memory Manager) es parte del sistema operativo, ó puede ser adquirido en forma independiente. Los administradores de memoria más conocidos incluyen a los siguientes:
  EMM386.SYS de Digital Research, que viene con DR DOS HIMEM.SYS de Microsoft, que viene con MS DOS QEMM386.SYS de Quarterdeck Office Systems, vendido individualmente 386MAX.SYS de Qualitas, vendido individualmente
```
     
     
```
memory map mapa de memoria
```
     
     
```
memory mapped 1/0 mapa de memoria de E/S.
```
     
     
```
memory mapping construcción del mapa de memoria.
```
     
     
```
memory matrix matriz de memoria.
```
     
     
```
memory organization organización de la memoria
```
     
     
```
memory overlays recubrimientos de la memoria
```
     
     
```
Memory paging
1. Paginado de memoria
2. El "paginado" de memoria (memory paging, en Inglés) es la transferencia de segmentos de programa hacia adentro (y hacia afuera) de la memoria, en un ambiente de memoria virtual. En el caso de un microprocesador 80386, una "pagina" es un trozo de memoria de 4K-byte. Las "páginas" se colocan en determinadas posiciones, llamadas "estructuras de páginas" (page frames, en Inglés) cuyas direcciones se encuentran a una distancia de 4K-bytes entre si. Se dice que un item de dato que comienza en una de estas direcciones multiples de 4 K está "alineado sobre el borde de la página". Solo los primeros 20 bits de una dirección de página de 32 bits son importantes, los últimos doce son siempre iguales a cero. Cuando se está usando memoria virtual, las páginas son intercambiadas entre el disco y la RAM según sea necesario. Las secciones de 4K-byte en disco que retienen las páginas se denominan "ranuras para páginas" (page slots, en Inglés). El páginado de memoria solo puede ser empleado en modo protegido de las CPU 80286 y 80386, y nunca en modo real. Casi todos los sistemas operativos 80386 realizarán, al menos, cierto paginado de memoria.
```
     
     
```
memory power potencia de la memoria
```
     
     
```
memory print impresión de la memoria
```
     
     
```
memory print-out impresión de la memoria
```
     
     
```
memory process proceso de memoria.
```
     
     
```
memory protection protección de la memoria
```
     
     
```
memory read lectura de memoria.
```
     
     
```
Memory register
1. Registro de memoria
2. Los registros de memoria (memory registers, en inglés) son circuitos de memoria de alta velocidad, que son elementos constituyentes del chip de la CPU (unidad Central de Procesamiento). Estos registros son direcciones del sistema para guardar instrucciones del programa, datos ó direcciones para los datos durante la ejecución de un programa. Los programas en lenguaje assembly hacen uso frecuente de los registros de memoria durante la ejecución de un programa, para mantener el control (y "seguirle el rastro") a los datos y flujo del programa. Cuando se detiene un programa (ó se "cuelga" la máquina), los contenidos de los registros existentes en el instante de la falla brindarán al programador indicios sobre la causa ó motivo del problema.
```
     
     
```
memory register registro de la memoria
```
     
     
```
memory save protección para resguardar la memoria
```
     
     
```
memory subsystem architecture forma o estructura del susbsistema de la memoria
```
     
     
```
memory subsystem architecture forma o estructura del susbsistema de la memoria
```
     
     
```
memory syze capacidad, tamaño de memoria.
```
     
     
```
memory unit unidad de memoria
```
     
     
```
memory word palabra de memoria ( 16 dígitos o 64 bits)
```
     
     
```
memory wrap around circunvalación de memoria
```
     
     
```
memory write escritura de memoria.
```
     
     
```
memory-read bus cycle ciclo de enlace memoria lectura
```
     
     
```
memory-resident program programa residente en memoria
```
     
     
```
memory-write bus cycle ciclo de enlace memoria-escritura
```
     
     
```
memoryless circuit circuito sin memoria.
```
     
     
```
menu menú.
```
     
     
```
menu driven controlado por menú
```
     
     
```
menú
1. menú
2. Una presentación en pantalla que muestra ó que lista las opciones entre las que puede seleccionar el Usuario. Cada opción hace que se tome una acción o que se presente otro menú. Ver, además, OPCION.
```
     
     
```
mercury delay line línea de retardo de mercurio
```
     
     
```
mercury memory memoria de mercurio
```
     
     
```
mercury storage memoria de mercurio
```
     
     
```
mercury-wetted relay relé de mercurio
```
     
     
```
merge intercalación - fusión -intercalar - combinar - fusionar
```
     
     
```
merge order orden de fusión
```
     
     
```
merge pass pasada de fusión
```
     
     
```
merging intercalación, fusión, mezcla.
```
     
     
```
merging file fusión de ficheros, fichero mezcla.
```
     
     
```
message mensaje
```
     
     
```
message analysis andlisis del mensaje
```
     
     
```
message circuit circuito de servicio público
```
     
     
```
message control program programa de control de mensajes
```
     
     
```
message data set conjunto de datos de mensajes
```
     
     
```
message display console consola de representación de mensajes
```
     
     
```
message exchange intercomunicación de mensajes
```
     
     
```
message file archivo de mensajes
```
     
     
```
message handler manipulador de mensajes
```
     
     
```
Message Handling System, MHS
1. Sistema de Administración de Mensajes
2. MHS es una abreviatura de Message Handling System (Sistema de Administración de Mensajes) que es el estandar OSI para el correo electrónico, la que también se conoce como especificación X.400. El propósito de este estandar global es brindar una guía para quienes efectuan desarrollos de sistemas de correo electrónico. El objetivo es ser capaz de enviar facilmente información electrónica desde/hacia cualquier sistema de computación en el mundo, con una mínima conversión.
```
     
     
```
message hangging tratamiento de mensajes
```
     
     
```
message header encabezamiento de mensaje
```
     
     
```
message header encabezamiento de mensaje
```
     
     
```
message identification code código de identificación de mensajes
```
     
     
```
message lock mode modalidad de retención de mensajes
```
     
     
```
message priority prioridad de los mensajes
```
     
     
```
message processing program programa de proceso de mensajes
```
     
     
```
message processing routine rutina de procesamiento de mensajes
```
     
     
```
message queue cola de mensajes
```
     
     
```
message queue data set conjunto de datos de colas de mensaje
```
     
     
```
message queueing formación de colas de mensajes
```
     
     
```
message routing encaminamiento de mensajes
```
     
     
```
message switching conmutación de mensajes
```
     
     
```
message switching system sistema de conmutación de mensajes
```
     
     
```
message text texto de mensaje
```
     
     
```
Messages
1. Mensajes
2. En las conferencias electrónicas y en el correo electrónico, frecuentemente se emplean los siguientes acrónimos para ahorrar tiempo y bytes durante las conexiones:
  ASAP - As soon as possible Ni bien puedas BTW - By The Way Ya que estamos FWIW - For What It's Worth Por lo que vale IMCO - In My Considered Opinion En mi experta opinión IMHO - In My Humble Opinion En mi humilde opinión OTOH - On The Other Hand Por otra parte OIC - Oh, I See! Oh! Ya veo PITA - Pain In The Arse Un grano en el ... PPN - Programmer Project Number Número de Proyecto del Programador RSN - Real Soon Now Realmente urgente ROF,L - Rolling On Floor, Laughing Muriéndose de risa RTFM - Read The Friggin' Manual WYSIWYG - What You See Is What You Get Lo que ves es lo que obtienes
```
     
     
```
messages mensajes.
```
     
     
```
metacharacter
1. metacaracter
2. Un caracter especial que se sustituye con otros caracteres cuando es leído por el shell. También se los conoce como COMODINES. Los metacaracteres para los nombres de archivo en el sistema UNIX son el asterisco (*) que reemplaza a cualquier caracter o caracteres, incluyendo el caso en que no existan caracteres. El símbolo de preguntas (?) que reemplaza a cualquier caracter individual y los símbolos de corchete " [ " y " ] " que abarcan un rango como, por ejemplo, [a-c], que reemplazaría, en forma individual, a la "a", "b" y "c".
```
     
     
```
metacompiler metacompilador
```
     
     
```
metal oxide silicon metalóxido de silicio
```
     
     
```
Metal-Oxide Semiconductor, MOS
1. Semiconductores de Oxidos Metálicos
2. Estas son cuatro de las tecnologías básicas de fabricación de Semiconductores de Oxidos Metálicos (MOS - Metal-Oxide Semiconductor). MOS hace referencia a las tres capas usadas en la formación de una estructura gate (gate structure) de un transitor de efecto de campo (field-effect transistor) (FET). Los circuitos MOS ofrecen baja disipación de energía y permiten que los transitores sean agrupados, muy próximos entre si, antes de que surja un problema crítico de calentamiento. El PMOS es un proceso MOS de canal P, en gates de silicio, que usa corrientes constituidas por cargas positivas. PMOS es el tipo más antiguo de circuitos MOS. NMOS es un proceso MOS de canal N, en gates de silicio, que usa corrientes constituidas por cargas negativas. NMOS es, por lo menos, dos veces más rápido que el PMOS. El CMOS (ó Mos Complementario) es virtualmente inmune a los ruidos, funciona casi con cualquier fuente de energía, y es una técnica de circuitos de energía extremadamente baja. Por estos motivos, la tecnología CMOS encontró un lugar en el mundo de los microprocesadores y, con este avance, apareció la necesidad de contar con chips de memoria de alta densidad, compatibles con CMOS, lo que se conoce como RAM dinámica (dynamic RAM).
```
     
     
```
metalanguage metalenguaje (lenguaje usado para hablar de otro lenguaje)
```
     
     
```
metaprogram metaprograma (programa diseñado para procesar otros programas)
```
     
     
```
method of proof método de prueba o comprobación
```
     
     
```
method study estudio de métodos
```
     
     
```
Metropolitan Area Network, MAN
1. Red metropolitana
2. Como su nombre lo indica, una Red Metropolitana (Metropolitan Area Network, ó MAN) es una red que cubre una región, tal como una ciudad. Las MAN son redes públicas de alta velocidad (100 megabits por segundo, ó más) capaces de transmitir voces y datos en un rango de unos 40 a 80 kilómetros (de 25 a 50 millas). Las MAN, con frecuencia, conectan múltiples LAN, usando por lo general fibra óptica para transmitir las señales de datos y voces.
```
     
     
```
MFD (Modify Frequency Modulation) frecuencia modulada modificada
```
     
     
```
MFLOPS, millions of floating point operations per second
1. Millones de operaciones de coma flotante por segundo
2. La prueba benchmark Livermore Loops es una medida de la performance en operaciones de "coma flotante". Es un programa FORTRAN que contiene una amplia muestra de cálculos genéricos. Existen 24 núcleos (kernels), estando cada uno de ellos adaptado para verificar un rango diferente del sistema de desarrollo FORTRAN que se esté midiendo, tales como productos internos, ecuaciones lineales, eliminación tri-diagonal, recurrencia lineal general, y búsquedas Monte Carlo. El programa es mantenido por el Lawrence Livermore National Laboratory (LLNL) y también puede conserguirse en lenguaje-C. Los resultados del ensayo Livermore Loops, con frecuencia, se brindan en millones de operaciones de coma flotante por segundo (millions of floating point operations per second), ó MFLOPS.
  La performance de un sistema de computación, con frecuencia, es evaluada midiendo su velocidad operativa es una variedad de tareas diferentes. La velocidad a la que trabaja el sistema en las operaciones de "coma flotante" se mide en Unidades Whetstones, ú operaciones de "coma flotante" por segundo (flops). En consecuencia, MFLOPS obviamente es un acrónimo de Millions of FLoating point Operations Per Second (Millones de Operaciones de "coma flotante" por segundo). En todos estos ensayos benchmark, que miden la performance en Dhrystones, Whetstones, ó MFLOPS, los números más grandes indican una performance más rápida.
```
     
     
```
MFM Modified Frequency Modulation Modulación de frecuencia modificada.
```
     
     
```
MFM, Modified Frequency Modulation
1. Modulación de Frecuencia modulada.
2. Existe una gran variedad de técnicas ó esquemas para escribir ó codificar datos en un disco rígido. Una de las técnicas más antiguas, y por lo tanto de las más populares, es la codificación MFM ó en Modulación de Frecuencia Modificada (Modified Frequency Modulation). Su popularidad ha disminuido desde la introducción de los formatos de codificación de datos RLL, que permiten guardar más datos en el disco rígido. Como su nombre lo indica, MFM es una mejora del método previo de grabación, denominado Modulación de Frecuencia (Frequency Modulation). La técnica FM modificada reduce la cantidad de bits de sincronización registrados en el disco.
```
     
     
```
MFT Multiprogramming with a Fixed Number of Task Multiprogramación con un número fijo de tareas.
```
     
     
```
MHERTZ megahercio.
```
     
     
```
MHS, Message Handling System
1. Sistema de Administración de Mensajes
2. MHS es una abreviatura de Message Handling System (Sistema de Administración de Mensajes) que es el estandar OSI para el correo electrónico, la que también se conoce como especificación X.400. El propósito de este estandar global es brindar una guía para quienes efectuan desarrollos de sistemas de correo electrónico. El objetivo es ser capaz de enviar facilmente información electrónica desde/hacia cualquier sistema de computación en el mundo, con una mínima conversión.
```
     
     
```
MHz
1. Megahertz
2. MHz es la abreviatura generalmente empleada para megahertz. Es una unidad de medida. Un Hertz (Hz) es igual a un ciclo por segundo, en consecuencia un megahertz (MHz) equivale a un millón de ciclos por segundo. Heinrich R. Hertz, un físico alemán, detectó por primera vez las ondas electromagnéticas en 1883. Megahertz es una unidad de medición para indicar la frecuencia de un millón de ciclos de vibración eléctrica por segundo. Las originales computadoras personales de IBM, a principios de la década del '80 estaban controladas por Unidades Centrales de Procesamiento (CPU - Central Processing Units), que estaban sincronizadas con cristales del reloj que vibraban a 4.77 megahertz. El ancho de banda del monitor de su computadora también se mide en MHz.
```
     
     
```
MHZ MegaHertZ Megahercio.
```
     
     
```
MI Maskable Interrupt Interrupción enmascarable.
```
     
     
```
Mickey
1. Distancia mínima de recorrido del cursor del mouse en pantalla
2. Un mickey es una unidad de medida generalmente equivalente a 1/200 pulgadas. Comunmente se la emplea para representar la distancia más corta que un "ratón" (mouse) puede recorrer en la pantalla de su monitor.
```
     
     
```
MICR (Magnetic Ink Character Recognition) reconocimiento de caracteres impresos con tinta magnética
```
     
     
```
MICR Magnetic Ink Character Recognition Reconocimiento de caracteres de tinta magnética.
```
     
     
```
micro micro.
```
     
     
```
micro clean tape nombre de cinta magnética
```
     
     
```
micro clean tape nombre de cinta magnética
```
     
     
```
micro code micro código
```
     
     
```
micro coding micro codificación
```
     
     
```
MICRO EUROpean Association for MICROprocessing and MICROprogramming Asociación europea de microprocesamiento y microprogramación.
```
     
     
```
micro instruction microinstrucción
```
     
     
```
micro processor microprocesador
```
     
     
```
micro program microprograma (secuencia de operaciónes de control de la CPU)
```
     
     
```
micro string cadena de microinstrucciones
```
     
     
```
Micro-channel arquitecture, MCA
1. Arquitectura de micro-canal
2. La Arquitectura de Microcanal (Micro Channel Architecture) de IBM es el bus de datos empleado en su línea PS/2 de microcomputadoras. Es este el bus de datos de la computadora que controla el flujo de datos entre procesadores desde y hacia dispositivos periféricos tales como el teclado, el monitor, y la impresora. El Microcanal posee tres rasgos principales: un ancho de banda de 32 bits, los procesadores I/O (Input/Output - Entrada/Salida) y el control multimaestro, que actua como un agente de tránsito para los datos a fin de permitir que los multiprocesadores trabajen simultaneamente. La parte multimaestro del bus brinda los mayores beneficios del Microcanal. La máxima desventaja del MCA es el hecho de que no es compatible con las versiones anteriores de productos para microcomputadoras IBM. Las plaquetas que se conectan ("enchufan") en el bus MCA no son intercambiables con las AT ni las XT.
```
     
     
```
microcode microcódigo.
```
     
     
```
microcode assemblers ensambladores para microcódigo.
```
     
     
```
Microcom Networking Protocol, MNP
1. Protocolo de Red Microcom
2. Esencialmente, MNP es un protocolo especial de corrección de error para la transferencia de datos. El protocolo es implementado no por medio de programas sino como una parte integral del modem (lo que equivale a decir del equipamiento ó hardware). El Protocolo de Red Microcom (Microcom Networking Protocol) fue desarrollado por Microcom de modo de servir como un estandar industrial para las comunicaciones a alta velocidad, libre de errores. Los modems que poseen capacidades MNP soportan estándares comunes, incluyendo a Bell 103, 212A, CCITT V.22, V.22 bis, y V.29; en otras palabras, a todos los modems que funcionen con velocidades entre 300 y 9600 baudios. Existen seis clases diferentes de modems MNP. Uno de los problemas encontrados al usar los modems MNP, en cualquiera de las seis clases mencionadas, es determinar la clase particular de MNP a la que se encuentra operando. Además, tenga presente que, para que el MNP trabaje en forma exitosa, tanto el modem emisor como el modem al que Ud. se encuentra conectado (el modem receptor) deben poseer alguna forma de MNP.
```
     
     
```
microcomputer microcomputadora
```
     
     
```
microcomputer microcomputadora.
```
     
     
```
Microcomputer
1. Microcomputadora
2. En general, como toda clase de computadora, la microcomputadora es la más barata y la más pequeña. Son completas desde el punto de vista operativo y usan microprocesadores como Unidad Central de Procesamiento. Las microcomputadoras se usan en el hogar como computadoras personales, empleandoselas ampliamente también en el comercio y las escuelas. En este GLOSDIC encontrará definiciones detalladas de los siguientes tipos de microcomputadoras:
  Computadora Laptop Computadora Desktop Computadora hogareña
  Computadora Personal Computadora Portable (ó Portátil)
```
     
     
```
microcomputer chip chip, circuito integrado de microcomputadora.
```
     
     
```
microcomputer systems microsistemas informáticos, sistemas de microcomputadora.
```
     
     
```
microcontrol microcontrol.
```
     
     
```
microelectronics microelectrónica.
```
     
     
```
microfarad microfaradio
```
     
     
```
microfiche microficha
```
     
     
```
microimage microimagen
```
     
     
```
microinstruction microinstrucción
```
     
     
```
microjacket microchaqueta
```
     
     
```
micromodule micromódulo
```
     
     
```
microoperation microoperación.
```
     
     
```
Microprocessor
1. Microprocesador
2. Un microprocesador es la Unidad de Procesamiento Central (CPU) de una computadora, un chip de computadora que actúa como el "cerebro" de la computadora. Las IBM, Compaq y muchas otras computadoras personales compatibles con IBM obtienen su capacidad de "razonamiento" ó conjunto de instrucciones en chips fabricados por Intel. Son ejemplos de la familia Intel 8086 de los chips de los microprocesadores:
  ——————————————————————————————————– 8086 80286 80386 ——————————————————————————————————–
  Information Handling 16 bits 32 bits 32 bits Hardware Communication 8 bits 16 bits 32 bits 3 Clock Speed (in MHz) 4.77 8 8 a 16 12 to 33 3 RAM Addressability 1 MByte 16 MByte 4 GByte 3 IBM System Usage PC XT PC/AT PS/2,70,80 3 Compaq Systems Compaq Compaq-286 3 Compaq-386 3 ——————————————————————————————————–
```
     
     
```
microprocessor microprocesador
```
     
     
```
microprocessor development system sistema de desarrollo de licroprocesadores.
```
     
     
```
microprogram microprograma.
```
     
     
```
microprogrammable computer computadora microprogramable.
```
     
     
```
microprogrammed computer computadora microprogramada.
```
     
     
```
microprogrammed control control microprogramado.
```
     
     
```
microprogramming microprogramación.
```
     
     
```
micropublishing micropublicación
```
     
     
```
microsecond microsegundo
```
     
     
```
microsoft software de base (utilizado en la computadorapersonal)
```
     
     
```
Microsoft BASIC BASIC de Microsoft, MBASIC.
```
     
     
```
Microsoft Windows
1. Programa Windows de Microsoft
2. Microsoft Windows es un ambiente mutitarea de Interfaz Gráfica para el Usuario (Graphical User Interface) (GUI) que funciona en microcomputadoras basadas en D.O.S El ambiente brinda una interfaz estandar basada en menúes desplegables, ventanas en pantalla, y un dispositivo indicador tal como un "ratón" (ó mouse) A fin de que un programa pueda funcionar en el ambiente Windows, debe estar específicamente diseñado para hacer un uso óptimo de estas características.
```
     
     
```
microwave microonda
```
     
     
```
mid-batch recovery recuperación de errores intermedios
```
     
     
```
middleware soporte lógico personalizado
```
     
     
```
MIDI, Musical Instrument Digital Interface.
1. Interfaz Digital para Instrumentos Musicales
2. MIDI es un acrónimo de Musical Instrument Digital Interface. (Interfaz Digital para Instrumentos Musicales). Una tarjeta de interfaz ó plaqueta adaptadora para conectar un instrumento musical a una microcomputadora recibe el nombre de Adaptador MIDI. Los múltiples teclados de los instrumentos musicales pueden ser encadenadas (daisy- chained) y reproducidas simultáneamente con la ayuda de la computadora y de los programas relacionados. Las diferentes operaciones del teclado musical pueden ser capturadas, grabadas, editadas y reproducidas en uno ó más instrumentos musicales. Cada instrumento, por supuesto, debe ser MIDI compatible. Su música puede ser grabada digitalmente, haciendo que las pistas previas se reproduzcan a medida que Ud. graba nuevas pistas, creando el sonido de toda una orquesta.
```
     
     
```
midicomputer midicomputadora
```
     
     
```
MIL MlLitary (specifications) Militar (especificaciones).
```
     
     
```
mili mili.
```
     
     
```
milimicrosecond manosegundo
```
     
     
```
milisecond milisegundo.
```
     
     
```
military temperature range rango militar de temperaturas.
```
     
     
```
mill molino o prensa
```
     
     
```
milli mili
```
     
     
```
millimeter milímetro
```
     
     
```
million millón
```
     
     
```
Million Millón
```
     
     
```
Million Instructions Per Second, MIPS
1. Millones de Instrucciones por Segundo
2. Acrónimo de Million Instructions Per Second (Millones de Instrucciones por Segundo), la sigla MIPS hace referencia a la cantidad promedio de instrucciones en lenguaje de máquina que una computadora puede efectuar en un segundo. Sin embargo, se puede demostrar que la misma computadora puede ejecutar dos "burbujas" diferentes de código; así, al estimar el MIPS, sus tiempos de ejecución deferirán en forma significativa. Las MIPS, en consecuencia, solo deberían usarse como una medida muy general de la performance entre diferentes tipos de computadoras. A fin de obtener datos exactos sobre la performance para comparar computadoras similares, cada subsistema debe ser aislado y, hablando desde el punto de vista práctico, esta es una tarea casi imposible. Una prueba de referencia (benchmark) más realista se presenta a nivel aplicación. Con cierta ironía, algunas veces se dice que MIPS significa "Indicador Sin Sentido de la Velocidad del Procesador" (Meaningless Indicator of Processor Speed)
```
     
     
```
Millions of FLoating point Operations Per Second, MFLOPS
1. Millones de Operaciones de "coma flotante" por segundo
2. La performance de un sistema de computación, con frecuencia, es evaluada midiendo su velocidad operativa es una variedad de tareas diferentes. La velocidad a la que trabaja el sistema en las operaciones de "coma flotante" se mide en Unidades Whetstones, ú operaciones de "coma flotante" por segundo (flops). En consecuencia, MFLOPS obviamente es un acrónimo de Millions of FLoating point Operations Per Second (Millones de Operaciones de "coma flotante" por segundo). En todos estos ensayos benchmark, que miden la performance en Dhrystones, Whetstones, ó MFLOPS, los números más grandes indican una performance más rápida.
  La prueba benchmark Livermore Loops es una medida de la performance en operaciones de "coma flotante". Es un programa FORTRAN que contiene una amplia muestra de cálculos genéricos. Existen 24 núcleos (kernels), estando cada uno de ellos adaptado para verificar un rango diferente del sistema de desarrollo FORTRAN que se esté midiendo, tales como productos internos, ecuaciones lineales, eliminación tri-diagonal, recurrencia lineal general, y búsquedas Monte Carlo. El programa es mantenido por el Lawrence Livermore National Laboratory (LLNL) y también puede conserguirse en lenguaje-C. Los resultados del ensayo Livermore Loops, con frecuencia, se brindan en millones de operaciones de coma flotante por segundo (millions of floating point operations per second), ó MFLOPS.
```
     
     
```
millions of instructions per second (MIPS) millones de instrucciones por segundo MIPS).
```
     
     
```
millisecond milisegundo
```
     
     
```
millivolt milivoltio
```
     
     
```
MIMD Multiple Instructions Stream / Multiple Data Stream Flujo múltiple de instrucciones / Flujo múltiple de datos.
```
     
     
```
MIMR Magnetic Ink Mark Recognition Reconocimiento de marcas de tinta magnética.
```
     
     
```
mini-disk minidisco.
```
     
     
```
Mini-tower
1. Mini-torre
2. Cuando se introdujeron las primeras computadoras personales, los accionadores de discos internos tenían más de tres pulgadas de alto, de modo que solo se podía colocar uno de ellos en cada receptáculo, en los gabinetes convencionales tipo desktop. En la actualidad, estas disketeras originales y accionadores de discos rígidos son denominados accionadores de altura completa (full- height drives). Los últimos modelos de los accionadores, que incluyen a los accionadores de cintas magnéticas y las disketeras de discos ópticos, estan diseñados de modo que, algunas veces, se pueden colocar dos (y hasta tres) dispositivos, uno arriba del otro en un único receptáculo del gabinete. Un accionador (diskettera) de media altura solo mide 1 5/8 pulgadas de alto por 5 3/4 pulgadas de ancho. Con los gabinetes diseñados para que queden parados sobre el piso, se pueden montar hasta cinco ó seis dispositivos, uno encima de otro. Estos gabinetes, por este motivo, son llamados mini-torres (mini-tower).
```
     
     
```
miniaturized circuit circuito miniaturizado
```
     
     
```
minicard system sistema de tarjetas con microfilm
```
     
     
```
Minicomputer
1. Minicomputadora
2. Se llama minicomputadora a un computadora que, por lo general, es más poderosa que una microcomputadora y menos poderosa que una mainframe. Las minicomputadoras, con frecuencia, se encuentran en los grandes comercios y muy pocas veces en los hogares. A medida que las computadoras se vuelven cada vez más potentes con el paso de los años, se continuan modificando las definiciones de micro, mini y mainframe. En 1959, la Digital Equipment Corp. se incorporó a la industria de las minicomputadoras, con la introducción de la PDP-1.
```
     
     
```
minicomputer minicomputadora
```
     
     
```
minicomputer systems minisistemas informáticos, sistemas de minicomputadora.
```
     
     
```
minidisk minidisco
```
     
     
```
minifloppy minidisco flexible, minidisquete.
```
     
     
```
minifloppy disk minidisquete.
```
     
     
```
minimal mínimo
```
     
     
```
minimize minimizar
```
     
     
```
minimum-distance error correction corrección de errores de distancia mínima
```
     
     
```
minimun access code código de tiempo mínimo de acceso
```
     
     
```
minimun access coding codificación de mínimo tiempo de acceso
```
     
     
```
minimun access programming programación de tiempo mínimo de acceso
```
     
     
```
minimun access routine rutina de tiempo mínimo de acceso
```
     
     
```
minimun delay code código de retardo mínimo
```
     
     
```
minimun delay coding codificación de retardo mínimo
```
     
     
```
minimun distance code código de retardo mínimo
```
     
     
```
minimun latency code código de latencia mínima
```
     
     
```
minimun latency programming programa de tiempo mínmo de espera
```
     
     
```
minimun latency routine rutina de tiempo mínimo de espera
```
     
     
```
minor
1. intermediate and major control
2. control menor intermedio y mayor
```
     
     
```
minor control change cambio de control menor
```
     
     
```
minor control change cambio de control menor
```
     
     
```
minor control data datos de control menor
```
     
     
```
minor control data datos de control menor
```
     
     
```
minor control field campo de control menor
```
     
     
```
minor cycle ciclo menor
```
     
     
```
minor intermediate and major control control menor intermedio y mayor
```
     
     
```
minor key clave menor
```
     
     
```
minor structure estructura secundaria
```
     
     
```
minor time slice subdivisión secundaria de tiempo
```
     
     
```
minor total total menor
```
     
     
```
minuend minuendo
```
     
     
```
minus balance saldo acreedor o negativo
```
     
     
```
minus balance test control control de verificación de saldos negativos
```
     
     
```
minus flag indicador de signo negativo.
```
     
     
```
minus total total negativo
```
     
     
```
minus zone zona menos
```
     
     
```
MIOS MIcroprogrammed Operating System Sistema operativo microprogramado.
```
     
     
```
MIPS Millions Mega of Instructions Per Second Millones de instrucciones por segundo.
```
     
     
```
MIPS, Million Instructions Per Second
1. Millones de Instrucciones por Segundo
2. Acrónimo de Million Instructions Per Second (Millones de Instrucciones por Segundo), la sigla MIPS hace referencia a la cantidad promedio de instrucciones en lenguaje de máquina que una computadora puede efectuar en un segundo. Sin embargo, se puede demostrar que la misma computadora puede ejecutar dos "burbujas" diferentes de código; así, al estimar el MIPS, sus tiempos de ejecución deferirán en forma significativa. Las MIPS, en consecuencia, solo deberían usarse como una medida muy general de la performance entre diferentes tipos de computadoras. A fin de obtener datos exactos sobre la performance para comparar computadoras similares, cada subsistema debe ser aislado y, hablando desde el punto de vista práctico, esta es una tarea casi imposible. Una prueba de referencia (benchmark) más realista se presenta a nivel aplicación. Con cierta ironía, algunas veces se dice que MIPS significa "Indicador Sin Sentido de la Velocidad del Procesador" (Meaningless Indicator of Processor Speed)
```
     
     
```
mirror image imagen especular
```
     
     
```
MIS Management Informations System Sistema de gestión de información.
```
     
     
```
miscellaneous intercept interceptación de errores de mensajes incorrectos
```
     
     
```
misfeed pérdida de alimentación, fallo de alimentación.
```
     
     
```
missing number device dispositivo de control de números faltantes
```
     
     
```
missing operand operando faltante
```
     
     
```
missing page interruption interrupción por falta de página
```
     
     
```
mistake error, equivocación.
```
     
     
```
misusage abuso - mal uso
```
     
     
```
misuse abusar - abuso - uso erróneo
```
     
     
```
MIT Massachusetts Institute of Technology Instituto de Tecnología de Massachusetts.
```
     
     
```
MIT Master Instruction Tape Cinta maestra de instrucciones.
```
     
     
```
mix mezcla
```
     
     
```
mixed base notation notación de base mixta
```
     
     
```
mixed environment configuración o instalación mixta
```
     
     
```
mixed mode modalidad mixta (dos tipos diferentes de variable)
```
     
     
```
mixed number número mixto
```
     
     
```
mixed object objeto mezclado
```
     
     
```
mixed radix base mixta
```
     
     
```
mixed radix notation notación de base mixta
```
     
     
```
mixed sequencing ordenación en secuencia mixta
```
     
     
```
mixed strategy precedence precedencia de estrategia mixta
```
     
     
```
mixed-mode expression expresión de modo mixto
```
     
     
```
MKS Merte Kilogram Second Sistema internacional de medida MKS: metro/kilogramo/segundo.
```
     
     
```
ML Message Link Enlace de mensajes.
```
     
     
```
MLC Multi-Line Controller Controlador multilínea.
```
     
     
```
MMI Man-Machine Interface Interfaz hombre-máquina.
```
     
     
```
MMI Monolithic Memories Inc. Fabricante de semiconductores.
```
     
     
```
mmr data buses circuitos portadores de datos mmr
```
     
     
```
MMU Memory Management Unit Unidad de gestión de memoria.
```
     
     
```
mnemonic nemotécnico - nemónico
```
     
     
```
Mnemonic
1. Sigla mnemotécnica
2. Una sigla nemotécnica (mnemonic) es un nombre abreviado para una instrucción de computadora, tal como JMP, ADD, CLR, STO, INIT. Una sigla nemotécnica para una instrucción o una operación hace que sea más fácil recordar, lo que ayuda al traductor o al programador. El código fuente en lenguaje assembly consta de muchos elementos nemotécnicos diferentes que son traducidos ó transformados en código de máquina
```
     
     
```
mnemonic code código nemotécnico.
```
     
     
```
mnemonic operation code código de operación nemotécnico
```
     
     
```
mnemonic symbol símbolo nemónico
```
     
     
```
MNOS Metal Nitride Oxide Semiconductor Tecnología MNOS.
```
     
     
```
MNP, Microcom Networking Protocol
1. Protocolo de Red Microcom
2. Esencialmente, MNP es un protocolo especial de corrección de error para la transferencia de datos. El protocolo es implementado no por medio de programas sino como una parte integral del modem (lo que equivale a decir del equipamiento ó hardware). El Protocolo de Red Microcom (Microcom Networking Protocol) fue desarrollado por Microcom de modo de servir como un estandar industrial para las comunicaciones a alta velocidad, libre de errores. Los modems que poseen capacidades MNP soportan estándares comunes, incluyendo a Bell 103, 212A, CCITT V.22, V.22 bis, y V.29; en otras palabras, a todos los modems que funcionen con velocidades entre 300 y 9600 baudios. Existen seis clases diferentes de modems MNP. Uno de los problemas encontrados al usar los modems MNP, en cualquiera de las seis clases mencionadas, es determinar la clase particular de MNP a la que se encuentra operando. Además, tenga presente que, para que el MNP trabaje en forma exitosa, tanto el modem emisor como el modem al que Ud. se encuentra conectado (el modem receptor) deben poseer alguna forma de MNP.
```
     
     
```
modal length longitud modal o de modalidad
```
     
     
```
mode modalidad - modo
```
     
     
```
mode change cambio de modalidad
```
     
     
```
mode statement sentencia modelo
```
     
     
```
model modelo
```
     
     
```
model based expert system sistema experto basado en modelo
```
     
     
```
model building construcción de modelos
```
     
     
```
Modem
1. Modem, modulador-demodulador
2. La palabra modem es un acrónimo de MOdulator-DEModulator. Es un dispositivo que convierte los datos digitales desde una computadora o terminal en datos analógicos que puedan ser transmitidos por líneas telefónicas. En el extremo receptor, se convierten luego los datos analógicos nuevamente en datos digitales. Un modem "maneja" el "discado" y la respuesta a un llamado telefónico, y genera la velocidad de transmisión de datos, la que se mide en bits por segundo. Las velocidades de los modems son: 300 1200 2400 9600 19200, y más. La industria telefónica, algunas veces, hace referencia a los modems llamándolos dataset.
```
     
     
```
modem (MOdulator - DEModulator) modulador - demodulador
```
     
     
```
modem eliminator eliminador de modems
```
     
     
```
modification modificación
```
     
     
```
Modified Frequency Modulation, MFM
1. Modulación de Frecuencia modulada.
2. Existe una gran variedad de técnicas ó esquemas para escribir ó codificar datos en un disco rígido. Una de las técnicas más antiguas, y por lo tanto de las más populares, es la codificación MFM ó en Modulación de Frecuencia Modificada (Modified Frequency Modulation). Su popularidad ha disminuido desde la introducción de los formatos de codificación de datos RLL, que permiten guardar más datos en el disco rígido. Como su nombre lo indica, MFM es una mejora del método previo de grabación, denominado Modulación de Frecuencia (Frequency Modulation). La técnica FM modificada reduce la cantidad de bits de sincronización registrados en el disco.
```
     
     
```
modifier modificador
```
     
     
```
modifier register registro modificador
```
     
     
```
modify modificar
```
     
     
```
modify structure modificación de estructura
```
     
     
```
modula módulos
```
     
     
```
MODULA MODULA (lenguaje de programación MODULA).
```
     
     
```
modular modular
```
     
     
```
modular components componentes modulares
```
     
     
```
modular devices dispositivos modulares
```
     
     
```
modular program programa en módulos
```
     
     
```
modular programming programación modular
```
     
     
```
modularity modularidad
```
     
     
```
modulate modular
```
     
     
```
modulation modulación
```
     
     
```
modulation code código de modulación
```
     
     
```
modulation coherence coherencia de modulación
```
     
     
```
modulation rate régimen o promedio de modulación
```
     
     
```
modulation with a fixed reference modulación con referencia fija
```
     
     
```
modulator modulador
```
     
     
```
modulator/demodulator modulador/demodulador
```
     
     
```
module módulo
```
     
     
```
module number número del módulo
```
     
     
```
modulo 2 sum suma de módulo 2
```
     
     
```
MOL Machine Oriented Language Lenguaje orientado a máquina.
```
     
     
```
molecular beam epitaxy epitaxia de haz molecular
```
     
     
```
monadic monádico
```
     
     
```
monadic operation operación monádica o unaria
```
     
     
```
monadic operator operador monádico
```
     
     
```
monetary feature unidad monetaria con división centesimal
```
     
     
```
money field campos de valor
```
     
     
```
monitor supervisar - controlar - sistema operativo - monitor
```
     
     
```
Monitor
1. Monitor
2. Un aparato de Televisión contiene un monitor. La pantalla de video de un tubo de rayos catódicos (CRT - cathode ray tube) es un monitor. Existen monitores monocromáticos y monitores color, para visualizar los resultados generados por un programa de computación. Un monitor multimodal es un monitor color que, automáticamente, se ajusta a las frecuencias de exploración (scanning) de la plaqueta gráfica de modo que es compatible con una gran variedad de adaptadores gráficos tales como CGA, MCGA, EGA, PGC, y VGA.
```
     
     
```
monitor I/0 area área de entrada/salida del monitor
```
     
     
```
monitor input/output area área de entrada/salida del monitor
```
     
     
```
monitor printer impresora de control
```
     
     
```
monitor routine rutina monitora
```
     
     
```
monitor system sistema monitor u operativo
```
     
     
```
monitor typewriter máquina de escribir monitora - teclado monitor
```
     
     
```
monitoring supervisión
```
     
     
```
monochrome monocromo
```
     
     
```
monochrome display visor monocromático
```
     
     
```
monochrome display adapter adaptador de visor monocromático
```
     
     
```
Monochrome display adapter, MDA
1. Adaptador de pantalla monocromático
2. El Adaptador de Pantalla Monocromático (Monochrome Display Adapter) es una única plaqueta controladora de video color usada para las computadoras compatibles con IBM. Fue introducida por IBM a principios de la década de los '80 para presentar caracteres de texto pero no gráficos. La MDA genera una resolución en pantalla de 720 x 350 pixeles, ocupando cada caracter una celda de 9 x 14 puntos.
```
     
     
```
monolithic monolítico.
```
     
     
```
monolithic integrated circuit circuito integrado monolítico
```
     
     
```
monolithic storage memoria monolítica
```
     
     
```
monospacing espaciado único
```
     
     
```
monostable monoestable
```
     
     
```
monostable device dispositivo monoestable
```
     
     
```
monotone framework marco monótono
```
     
     
```
monotonicity monotonicidad
```
     
     
```
Montecarlo method método Montecarlo (requiere el uso de números al azar)
```
     
     
```
MOP Multiple On-Line Programming Programación múltiple en línea.
```
     
     
```
MOS Metal-Oxide Semiconductor Semiconductor metal-óxido.
```
     
     
```
MOS, Metal-Oxide Semiconductor
1. Semiconductores de Oxidos Metálicos
2. Estas son cuatro de las tecnologías básicas de fabricación de Semiconductores de Oxidos Metálicos (MOS - Metal-Oxide Semiconductor). MOS hace referencia a las tres capas usadas en la formación de una estructura gate (gate structure) de un transitor de efecto de campo (field-effect transistor) (FET). Los circuitos MOS ofrecen baja disipación de energía y permiten que los transitores sean agrupados, muy próximos entre si, antes de que surja un problema crítico de calentamiento. El PMOS es un proceso MOS de canal P, en gates de silicio, que usa corrientes constituidas por cargas positivas. PMOS es el tipo más antiguo de circuitos MOS. NMOS es un proceso MOS de canal N, en gates de silicio, que usa corrientes constituidas por cargas negativas. NMOS es, por lo menos, dos veces más rápido que el PMOS. El CMOS (ó Mos Complementario) es virtualmente inmune a los ruidos, funciona casi con cualquier fuente de energía, y es una técnica de circuitos de energía extremadamente baja. Por estos motivos, la tecnología CMOS encontró un lugar en el mundo de los microprocesadores y, con este avance, apareció la necesidad de contar con chips de memoria de alta densidad, compatibles con CMOS, lo que se conoce como RAM dinámica (dynamic RAM).
```
     
     
```
mosaic printer impresora por puntos
```
     
     
```
MOSFET MOS Field-Effect Transistor Transistor de efecto de campo MOS.
```
     
     
```
most closely nested rule regla de anidamiento más cercano
```
     
     
```
most general unifier unificador más general
```
     
     
```
MOST Metal Oxide Semiconductor Transistor Transistor metal-óxido semiconductor.
```
     
     
```
most significant bit (MSB) bit más significativo.
```
     
     
```
most significant character carácter más significativo
```
     
     
```
most significant digit dígito más significativo
```
     
     
```
most significant digit position posición más significativa de un dígito
```
     
     
```
Motherboard
1. Placa madre (ó maestra)
2. La principal placa de circuitos de una microcomputadoras se denomina "placa madre" (ó motherboard). La placa-madre es una plaqueta con circuitos impresos, ó plaqueta del sistema que es un conjunto de interconexión en la que se conectan ("enchufan") plaquetas de circuitos impresos más pequeñas, ó tarjetas controladoras, ó simplemente módulos. Las tarjetas más pequeñas, algunas veces, reciben el nombre de plaquetas "hijas (daughter boards). Los chips de memoria, con frecuencia, son conectados ("enchufados") directamente en la placa-madre, ó pueden colocarse en una tarjeta de expansión de memoria que luego es conectada ("enchufada") en una ranura de expansión de la placa-madre.
```
     
     
```
motherboard tarjeta matriz o principal, placa base, placa matriz.
```
     
     
```
motor control interruptor
```
     
     
```
mouse mouse (dispositivo para mover el cursor en la pantalla)
```
     
     
```
Mouse
1. Ratón
2. Un ratón (mouse) es un pequeño dispositivo manual que duplica su movimiento sobre una superficie plana, reproduciéndolo en el cursor que aparece en su pantalla. Un "ratón" (mouse) esencialmente reemplaza a los controles del cursor (teclas de flecha) existentes en el teclado. Su propósito es enviar señales que indiquen a la computadora la dirección y la velocidad con las que se está moviendo el ratón (mouse). Un "ratón" posee uno ó más botones que simulan ciertas teclas. Existen, basicamente, cuatro tipos diferentes de "ratones" (mice) para computadoras. Con frecuencia, el "ratón" mecánico usa una esfera rodante que sobresale de la base y que acciona dos codificadores (encoders) (uno para el eje X y otro para el eje Y). El "ratón" con rueditas (wheel mouse) posee dos pequeñas rueditas, estando cada una de ellas conectadas a un codificador (encoder). Estas rueditas sobresalen de la base para hacer rotar los codificadores. Los codificadores existentes en los "ratones" opto-mecánicos poseen orificios que permiten que se transmita luz a través de ellos. El "ratón" óptico posee dos LED que generan diferentes longitudes de onda de luz, colocados junto a los fototransitores asociados.
```
     
     
```
Mouse click
1. Click del ratón (mouse)
2. El verbo (ó expresión) "click" hace referencia a la presión del botón o botones de un mouse. Los programas de computadora que presentan interfaz con el operador a través del uso de un dispositivo manual llamado "mouse" (ó ratón), permiten que el usuario elija opciones en pantalla, moviendo el cursor hacia una zona definida, y haciendo "click con el botón del "mouse" (ratón). Un doble click hace referencia a presionar dos veces el botón del "mouse" (ó ratón) en una rápida sucesión.
```
     
     
```
mouse pointing device dispositivo señalizador mouse
```
     
     
```
movable electronic marker<